#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2024 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
#English strings go here for Rails i18n
it:
  plugin_openproject_meeting:
    name: "Riunione OpenProject"
    description: >-
      Questo modulo aggiunge funzioni per supportare le riunioni del progetto a OpenProject. Gli incontri possono essere programmati selezionando gli invitati dello stesso progetto per partecipare alla riunione. Si può creare un ordine del giorno e inviarlo agli invitati. Dopo la riunione, i partecipanti possono essere selezionati e i verbali possono essere creati in base all'ordine del giorno. Infine, i verbali possono essere inviati a tutti i partecipanti e agli invitati.
  activerecord:
    attributes:
      meeting:
        type: "Tipo di riunione"
        location: "Luogo"
        duration: "Durata"
        notes: "Note"
        participants: "Partecipanti"
        participant:
          one: "1 partecipante"
          other: "%{count} partecipanti"
        participants_attended: "Invitati"
        participants_invited: "Invitati"
        project: "Progetto"
        start_date: "Data"
        start_time: "Ora di inizio"
        start_time_hour: "Ora di inizio"
      meeting_agenda_item:
        title: "Titolo"
        author: "Autore"
        duration_in_minutes: "min"
        description: "Note"
        presenter: "Presentatore"
    errors:
      messages:
        invalid_time_format: "non è un tempo valido. Formato richiesto: HH: mm"
    models:
      structured_meeting: "Riunione (dinamica)"
      meeting_agenda_item: "Attività"
      meeting_agenda: "Ordine del giorno"
      meeting_minutes: "Verbali"
  activity:
    filter:
      meeting: "Riunioni"
  description_attended: "ha partecipato"
  description_invite: "invitato"
  events:
    meeting: Riunione modificata
    meeting_agenda: Agenda riunione modificata
    meeting_agenda_closed: Agenda riunione chiusa
    meeting_agenda_opened: Agenda riunione aperta
    meeting_minutes: Verbali riunione modificati
    meeting_minutes_created: Verbale riunione creato
  error_notification_with_errors: "Impossibile inviare notifica. Non è possibile notificare i seguenti destinatari: %{recipients}"
  label_meeting: "Riunione"
  label_meeting_plural: "Riunioni"
  label_meeting_new: "Nuova riunione"
  label_meeting_edit: "Modifica riunione"
  label_meeting_agenda: "Ordine del giorno"
  label_meeting_minutes: "Verbali"
  label_meeting_close: "Chiuso"
  label_meeting_open: "Aperto"
  label_meeting_agenda_close: "Chiudere l'agenda per iniziare i verbali"
  label_meeting_date_time: "Data/ora"
  label_meeting_diff: "Differenza"
  label_upcoming_meetings: "Prossime riunioni"
  label_past_meetings: "Riunioni precedenti"
  label_upcoming_meetings_short: "In programma"
  label_past_meetings_short: "Passato"
  label_involvement: "Coinvolgimento"
  label_upcoming_invitations: "Prossimi inviti"
  label_past_invitations: "Inviti passati"
  label_attendee: "Presenti"
  label_author: "Autore"
  label_notify: "Invia per revisione"
  label_icalendar: "Invia iCalendar"
  label_icalendar_download: "Scarica l'evento iCalendar"
  label_version: "Versione"
  label_time_zone: "Fuso orario"
  label_start_date: "Data di inizio"
  meeting:
    attachments:
      text: "I file allegati sono disponibili per tutti i partecipanti alla riunione. Puoi anche trascinarli nelle note dei punti all'ordine del giorno."
    copy:
      title: "Copy meeting: %{title}"
      attachments: "Copia allegati"
      attachments_text: "Copia tutti i file allegati nella nuova riunione"
      agenda: "Copia ordine del giorno"
      agenda_text: "Copia l'ordine del giorno della vecchia riunione"
    email:
      open_meeting_link: "Apri riunione"
      invited:
        summary: "%{actor} ti ha inviato un invito per la riunione %{title}"
      rescheduled:
        header: "La riunione %{title} è stata riprogrammata"
        summary: "La riunione %{title} è stata riprogrammata da %{actor}"
        body: "La riunione %{title} è stata riprogrammata da %{actor}."
        old_date_time: "Data/ora precedente"
        new_date_time: "Nuova data/ora"
    label_mail_all_participants: "Invia e-mail a tutti i partecipanti"
    types:
      classic: "Classica"
      classic_text: "Organizza la tua riunione in un'agenda e un protocollo di testo formattabile."
      structured: "Dinamica"
      structured_text: "Organizza la tua riunione come un elenco di punti all'ordine del giorno, collegandoli facoltativamente a un pacchetto di lavoro."
      structured_text_copy: "La copia di una riunione al momento non copierà gli elementi dell'ordine del giorno della riunione, ma solo i dettagli"
    copied: "Copiato dalla riunione #%{id}"
  notice_successful_notification: "Notifica inviata con successo"
  notice_timezone_missing: Nessun fuso orario è impostato e la %{zone} è un requisito necessario. Per scegliere il tuo fuso orario, fare clic qui.
  permission_create_meetings: "Creare riunioni"
  permission_edit_meetings: "Modificare riunioni"
  permission_delete_meetings: "Annullare riunioni"
  permission_view_meetings: "Vedere riunioni"
  permission_create_meeting_agendas: "Crea ordini del giorno della riunione"
  permission_create_meeting_agendas_explanation: "Consente di modificare il contenuto dell'ordine del giorno della Riunione classica."
  permission_manage_agendas: "Gestire gli ordini del giorno"
  permission_manage_agendas_explanation: "Consente di gestire gli elementi dell'ordine del giorno della Riunione dinamica."
  permission_close_meeting_agendas: "Chiudere gli ordini del giorno"
  permission_send_meeting_agendas_notification: "Inviare notifiche di modifica degli ordini del giorno"
  permission_create_meeting_minutes: "Gestire i verbali"
  permission_send_meeting_minutes_notification: "Inviare notifiche di verbali modificati"
  permission_meetings_send_invite: "Invita gli utenti alle riunioni"
  permission_send_meeting_agendas_icalendar: "Invia l'agenda della riunione come voce del calendario"
  project_module_meetings: "Riunioni"
  text_duration_in_hours: "Durata in ore"
  text_in_hours: "in ore"
  text_meeting_agenda_for_meeting: 'ordine del giorno della riunione "%{meeting}"'
  text_meeting_closing_are_you_sure: "Vuoi davvero chiudere l'agenda di questa riunione?"
  text_meeting_agenda_open_are_you_sure: "Questo sovrascriverà tutte le modifiche nei verbali! Vuoi continuare?"
  text_meeting_minutes_for_meeting: 'verbali per l''incontro "%{meeting}"'
  text_notificiation_invited: "Questa mail contiene un elemento di riunione ics qui in seguito:"
  text_meeting_empty_heading: "La tua riunione è vuota"
  text_meeting_empty_description_1: "Inizia con l'aggiunta di elementi dell'ordine del giorno qui sotto. Ogni elemento può essere semplice come solo un titolo, ma è anche possibile aggiungere ulteriori dettagli come durata e note."
  text_meeting_empty_description_2: 'Puoi anche aggiungere riferimenti alle macro-attività esistenti. Quando lo fai, le note correlate saranno automaticamente visibili nella scheda "Riunioni" della macro-attività.'
  label_meeting_empty_action: "Aggiungi punto all'ordine del giorno"
  label_meeting_actions: "Azioni di riunione"
  label_meeting_edit_title: "Modifica titolo riunione"
  label_meeting_delete: "Annulla la riunione"
  label_meeting_created_by: "Creato da"
  label_meeting_last_updated: "Ultimo aggiornamento"
  label_agenda_items: "Punti all'ordine del giorno"
  label_agenda_items_reordered: "riordinato"
  label_agenda_item_remove: "Rimuovi dall'ordine del giorno"
  label_agenda_item_undisclosed_wp: "Macro-attività #%{id} non visibile"
  label_agenda_item_deleted_wp: "Riferimento della macro-attività eliminato"
  label_agenda_item_actions: "Azioni all'ordine del giorno"
  label_agenda_item_move_to_top: "Sposta in cima"
  label_agenda_item_move_to_bottom: "Sposta in fondo"
  label_agenda_item_move_up: "Sposta su"
  label_agenda_item_move_down: "Sposta giu"
  label_agenda_item_add_notes: "Aggiungi nota"
  label_agenda_item_work_package: "Macro-attività nei punti all'ordine del giorno"
  text_agenda_item_title: 'Punto all''ordine del giorno "%{title}"'
  text_agenda_work_package_deleted: 'Punto all''ordine del giorno per la macro-attività cancellata'
  text_deleted_agenda_item: 'Punto all''ordine del giorno cancellato'
  label_initial_meeting_details: "Riunione"
  label_meeting_details: "Dettagli della riunione"
  label_meeting_details_edit: "Modifica dettagli riunione"
  label_meeting_state: "Stato della riunione"
  label_meeting_state_open: "Aperti"
  label_meeting_state_open_html: "<i>Aperta</i>"
  label_meeting_state_closed: "Chiuso"
  label_meeting_state_closed_html: "<i>Chiusa</i>"
  label_meeting_reopen_action: "Riapri la riunione"
  label_meeting_close_action: "Chiudi riunione"
  text_meeting_open_description: "Questa riunione è aperta. Puoi aggiungere/rimuovere gli elementi dell'ordine del giorno e modificarli come vuoi. Una volta finita la riunione, chiuderla per bloccarla."
  text_meeting_closed_description: "Questa riunione è chiusa. Non puoi più aggiungere/rimuovere gli elementi dell'ordine del giorno."
  label_meeting_manage_participants: "Gestisci partecipanti"
  label_meeting_no_participants: "Nessun partecipante"
  label_meeting_show_hide_participants: "Mostra/nascondi altri %{count}"
  label_meeting_show_all_participants: "Mostra tutti"
  label_meeting_add_participants: "Aggiungi partecipanti"
  text_meeting_not_editable_anymore: "Questa riunione non è più modificabile."
  text_meeting_not_present_anymore: "Questa riunione è stata eliminata. Seleziona un'altra riunione."
  label_add_work_package_to_meeting_dialog_title: "Aggiungi macro-attività alla riunione"
  label_add_work_package_to_meeting_dialog_button: "Aggiungi alla riunione"
  label_meeting_selection_caption: "È solo possibile aggiungere questa macro-attività alle prossime riunioni o a quelle in corso."
  text_add_work_package_to_meeting_description: "Una macro-attività può essere aggiunta a una o più riunioni per la discussione. Tutte le note che la riguardano sono visibili anche qui."
  text_agenda_item_no_notes: "Nessuna nota fornita"
  text_agenda_item_not_editable_anymore: "Questo punto dell'ordine del giorno non è più modificabile."
  text_work_package_has_no_upcoming_meeting_agenda_items: "Questa macro-attività non è ancora programmata in un prossimo ordine del giorno di riunione."
  text_work_package_add_to_meeting_hint: 'Utilizzare il pulsante "Aggiungi alla riunione" per aggiungere questa macro-attività a una riunione imminente.'
  text_work_package_has_no_past_meeting_agenda_items: "Questa macro-attività non è stato menzionata in una riunione precedente."
