#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2024 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
si:
  plugin_openproject_backlogs:
    name: "OpenProject Backlogs"
    description: "This module adds features enabling agile teams to work with OpenProject in Scrum projects."
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: "තත්ත්වය"
        story_points: "කතන්දර කරුණු"
        backlogs_work_package_type: "බැක්ලොග් වර්ගය"
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: "පමණක් වත්මන් ස්ප්රින්ට් වැඩ පැකේජ IDS අඩංගු විය හැක."
              must_block_at_least_one_work_package: "අවම වශයෙන් එක් ටිකට් පතක හැඳුනුම්පත අඩංගු විය යුතුය."
            version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: "මව් කතාවේ අනුවාදයට සමාන විය යුතුය."
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: "ස්ප්රින්ට් ආරම්භ වීමට පෙර අවසන් කළ නොහැක."
  backlogs:
    add_new_story: "නව කතාව"
    any: "ඔනෑම"
    backlog_settings: "බැක් ලොග් සැකසුම්"
    burndown_graph: "පිළිස්සෙන ප්රස්තාරය"
    card_paper_size: "කාඩ් මුද්රණය සඳහා කඩදාසි ප්රමාණය"
    chart_options: "සටහන විකල්ප"
    close: "වසන්න"
    column_width: "තීරුව පළල:"
    date: "දවස"
    definition_of_done: "සිදු කරන ලද අර්ථ දැක්වීම"
    generating_chart: "ප්රස්තාරය ජනනය..."
    hours: "පැය"
    impediment: "බාධාවන්"
    label_versions_default_fold_state: "නවනු අනුවාද පෙන්වන්න"
    work_package_is_closed: "වැඩ පැකේජය සිදු කරනු ලබන්නේ කවදාද"
    label_is_done_status: "තත්ත්වය %{status_name} යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ"
    no_burndown_data: "කිසිදු පිළිස්සීමක් දත්ත ලබා ගත හැකි. එය ස්ප්රින්ට් ආරම්භක හා අවසන් දින නියම කිරීම අවශ්ය වේ."
    points: "ලකුණු"
    positions_could_not_be_rebuilt: "තනතුරු නැවත ගොඩනැඟිය නොහැක."
    positions_rebuilt_successfully: "තනතුරු සාර්ථකව නැවත ගොඩනඟා ඇත."
    properties: "ගුණාංග"
    rebuild: "නැවත"
    rebuild_positions: "තනතුරු නැවත"
    remaining_hours: "Remaining work"
    remaining_hours_ideal: "Remaining work (ideal)"
    show_burndown_chart: "බර්න්ඩවුන් සටහන"
    story: "කතාව"
    story_points: "කතන්දර කරුණු"
    story_points_ideal: "කතාව ලකුණු (කදිම)"
    task: "කාර්යය"
    task_color: "කාර්ය වර්ණ"
    unassigned: "නොපවරා ඇත"
    x_more: "%{count} තවත්..."
  backlogs_active: "ක්රියාකාරී"
  backlogs_any: "ඔනෑම"
  backlogs_inactive: "ව්යාපෘතිය කිසිදු ක්රියාකාරකමක් පෙන්වයි"
  backlogs_points_burn_direction: "ලකුණු ඉහළ/පහළ පිළිස්සීම"
  backlogs_product_backlog: "නිෂ්පාදන බැක්ලොග්"
  backlogs_product_backlog_is_empty: "නිෂ්පාදන බැක්ලොග් හිස්"
  backlogs_product_backlog_unsized: "නිෂ්පාදන බැක්ලොගයේ ඉහළට ප්රමාණයේ කතන්දර ඇත"
  backlogs_sizing_inconsistent: "කතන්දර ප්රමාණ ඔවුන්ගේ ඇස්තමේන්තු වලට වඩා වෙනස් වේ"
  backlogs_sprint_notes_missing: "රෙට්රොස්පෙක්ටිව්/සමාලෝචන සටහන් නොමැතිව වසා දැමූ ස්ප්රින්ට්"
  backlogs_sprint_unestimated: "ගණන් බලා නැති කථා සහිත සංවෘත හෝ ක්රියාකාරී ස්ප්රින්ට්"
  backlogs_sprint_unsized: "ව්යාපෘතියේ ක්රියාකාරී හෝ මෑතකදී වසා දැමූ උල්පත් පිළිබඳ කථා ඇත"
  backlogs_sprints: "ස්ප්රින්ට්"
  backlogs_story: "කතාව"
  backlogs_story_type: "කතන්දර වර්ග"
  backlogs_task: "කාර්යය"
  backlogs_task_type: "කාර්ය වර්ගය"
  backlogs_velocity_missing: "මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා ප්රවේගය ගණනය කළ නොහැකිය"
  backlogs_velocity_varies: "ප්රවේගය sprints කට සැලකිය යුතු වෙනස්"
  backlogs_wiki_template: "ස්ප්රින්ට් විකි පිටුව සඳහා සැකිල්ල"
  backlogs_empty_title: "කිසිදු අනුවාදයක් backlogs භාවිතා කිරීමට අර්ථ දක්වා නැත"
  backlogs_empty_action_text: "backlogs සමඟ ආරම්භ කිරීම සඳහා, නව අනුවාදයක් නිර්මාණය කර එය backlogs තීරුවකට පවරන්න."
  button_edit_wiki: "විකි පිටුව සංස්කරණය කරන්න"
  error_backlogs_task_cannot_be_story: "The settings are invalid. The selected task type can not also be a story type."
  error_intro_plural: "පහත සඳහන් දෝෂ වලට මුහුණ දීමට සිදු විය:"
  error_intro_singular: "පහත දැක්වෙන දෝෂය ඇති විය:"
  error_outro: "නැවත ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර ඉහත දෝෂ නිවැරදි කරන්න."
  event_sprint_description: "%{summary}: %{url}\n%{description}"
  event_sprint_summary: "%{project}: %{summary}"
  ideal: "කදිම"
  inclusion: "ලැයිස්තුවට ඇතුළත් නොවේ"
  label_back_to_project: "ව්‍යාපෘතියේ පිටුවට ආපසු"
  label_backlog: "බැක්ලොග්"
  label_backlogs: "බැක්ලොග්ස්"
  label_backlogs_unconfigured: "ඔබ තවමත් Backlogs වින්යාස කර නැත. කරුණාකර යන්න %{administration} > %{plugins}, ඉන්පසු මෙම ප්ලගිනය සඳහා %{configure} සබැඳිය ක්ලික් කරන්න. ඔබ ක්ෂේත්ර සකස් කළ පසු, මෙවලම භාවිතා කිරීම ආරම්භ කිරීමට මෙම පිටුවට නැවත එන්න."
  label_blocks_ids: "අවහිර කරන ලද වැඩ පැකේජ වල IDS"
  label_burndown: "බර්න්ඩවුන්"
  label_column_in_backlog: "පසුබිම තුළ තීරුව"
  label_hours: "පැය"
  label_work_package_hierarchy: "වැඩ පැකේජය ධූරාවලිය"
  label_master_backlog: "මාස්ටර් බැක්ලොග්"
  label_not_prioritized: "ප්රමුඛත්වය ලබා නැත"
  label_points: "ලකුණු"
  label_points_burn_down: "පහළට"
  label_points_burn_up: "ඉහළට"
  label_product_backlog: "නිෂ්පාදන බැක්ලොග්"
  label_select_all: "සියල්ල තෝරන්න"
  label_sprint_backlog: "ස්ප්රින්ට් බැක්ලොග්"
  label_sprint_cards: "අපනයන කාඩ්පත්"
  label_sprint_impediments: "ස්ප්රින්ට් බාධාවන්"
  label_sprint_name: "ස්ප්රින්ට් \"%{name}”"
  label_sprint_velocity: "Velocity %{velocity}, based on %{sprints} sprints with an average %{days} days"
  label_stories: "කතන්දර"
  label_stories_tasks: "මහල් හා කාර්යයන්"
  label_task_board: "කාර්ය මණ්ඩලය"
  label_version_setting: "අනුවාද"
  label_version: 'අනුවාදය'
  label_webcal: "වෙබ්කල් පෝෂණය"
  label_wiki: "විකි"
  permission_view_master_backlog: "ස්වාමියා බැක්ලොග් දැක්ම"
  permission_view_taskboards: "දැක්ම කාර්ය මණ්ඩල"
  permission_select_done_statuses: "Select done statuses"
  permission_update_sprints: "ස්ප්රින්ට් යාවත්කාලීන"
  points_accepted: "පිළිගත් ලකුණු"
  points_committed: "කැපවූ ලකුණු"
  points_resolved: "විසඳුණු ලකුණු"
  points_to_accept: "ලකුණු පිළිගත්තේ නැත"
  points_to_resolve: "විසඳී නැති කරුණු"
  project_module_backlogs: "බැක්ලොග්ස්"
  rb_label_copy_tasks: "වැඩ පැකේජ පිටපත් කරන්න"
  rb_label_copy_tasks_all: "සියලු"
  rb_label_copy_tasks_none: "කිසිවක් නැත"
  rb_label_copy_tasks_open: "විවෘත"
  rb_label_link_to_original: "මුල් කතාවට සබැඳිය ඇතුළත් කරන්න"
  remaining_hours: "remaining work"
  required_burn_rate_hours: "අවශ්ය පිළිස්සීම් අනුපාතය (පැය)"
  required_burn_rate_points: "අවශ්ය පිළිස්සීම් අනුපාතය (ලකුණු)"
  todo_work_package_description: "%{summary}: %{url}\n%{description}"
  todo_work_package_summary: "%{type}: %{summary}"
  version_settings_display_label: "පසුබිම තුළ තීරුව"
  version_settings_display_option_left: "වම්"
  version_settings_display_option_none: "කිසිවක් නැත"
  version_settings_display_option_right: "අයිතිය"
