#This file has been generated by script/i18n/generate_seeders_i18n_source_file.
#Please do not edit directly.
#This file is part of the sources sent to crowdin for translation.
---
pt-BR:
  seeds:
    common:
      colors:
        item_0:
          name: Azul (escuro)
        item_1:
          name: Azul
        item_2:
          name: Azul (claro)
        item_3:
          name: Verde (claro)
        item_4:
          name: Verde (escuro)
        item_5:
          name: Amarelo
        item_6:
          name: Laranja
        item_7:
          name: Vermelho
        item_8:
          name: Magenta
        item_9:
          name: Branco
        item_10:
          name: Cinza (claro)
        item_11:
          name: Cinza
        item_12:
          name: Cinza (escuro)
        item_13:
          name: Preto
      document_categories:
        item_0:
          name: Documentação
        item_1:
          name: Especificação
        item_2:
          name: Outro
      work_package_roles:
        item_0:
          name: Editor de pacotes de trabalho
        item_1:
          name: Comentarista do pacote de trabalho
        item_2:
          name: Visualizador do pacote de trabalho
      project_roles:
        item_0:
          name: Não membro
        item_1:
          name: Anônimo
        item_2:
          name: Membro
        item_3:
          name: Leitor
        item_4:
          name: Administrador do projeto
      global_roles:
        item_0:
          name: Equipe e gerente de projetos
    standard:
      priorities:
        item_0:
          name: Baixa
        item_1:
          name: Normal
        item_2:
          name: Alta
        item_3:
          name: Imediata
      statuses:
        item_0:
          name: Novo
        item_1:
          name: Em especificação
        item_2:
          name: Especificado
        item_3:
          name: Confirmado
        item_4:
          name: A ser planejado
        item_5:
          name: Planejado
        item_6:
          name: Em andamento
        item_7:
          name: Desenvolvido
        item_8:
          name: Em testes
        item_9:
          name: Testado
        item_10:
          name: Falha no teste
        item_11:
          name: Fechado
        item_12:
          name: Em espera
        item_13:
          name: Rejeitado
      time_entry_activities:
        item_0:
          name: Gerenciamento
        item_1:
          name: Especificação
        item_2:
          name: Desenvolvimento
        item_3:
          name: Testando
        item_4:
          name: Suporte
        item_5:
          name: Outro
      types:
        item_0:
          name: Tarefa
        item_1:
          name: Marco
        item_2:
          name: Fase
        item_3:
          name: Funcionalidade
        item_4:
          name: Épico
        item_5:
          name: História de usuário
        item_6:
          name: Bug
      welcome:
        title: Bem-vindo ao OpenProject!
        text: |
          O OpenProject é o principal software de gestão de projetos de código aberto. Ele dá suporte à gestão de projetos clássica, ágil e híbrida e dá a você o controlo total sobre os seus dados.

          Características principais e casos de uso:

          * [Gestão de portfólio de projetos](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-portfolio-management/)
          * [Planejamento e programação de projetos](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-planning-scheduling/)
          * [Gestão de tarefas e acompanhamento de problemas](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/task-management/)
          * [Quadros Agile (Scrum e Kanban)](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/agile-project-management/)
          * [Gestão de requisitos e planejamento de versões](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/product-development/)
          * [Controlo de tempo e de custos, orçamentos](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/time-tracking/)
          * [Colaboração em equipe e documentação](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/team-collaboration/)

          Boas-vindas ao futuro da gestão de projetos.

          Para administradores: o texto de boas-vindas pode ser alterado [aqui]({{opSetting:base_url}}/admin/settings/general).
      projects:
        demo-project:
          name: Projeto de demonstração
          status_explanation: Todas as tarefas estão dentro do cronograma. As pessoas envolvidas conhecem suas tarefas. O sistema está completamente configurado.
          description: Este é um breve resumo dos objetivos deste projeto de demonstração.
          news:
            item_0:
              title: Bem-vindo ao seu projeto de demonstração
              summary: |
                Estamos felizes por você ter se juntado a nós.
                Neste módulo, você pode comunicar as novidades do projeto aos membros da sua equipe.
              description: As notícias atuais
          categories:
            item_0: Categoria 1 (a ser alterada nas configurações do projeto)
          queries:
            item_0:
              name: 'Plano do Projeto:'
            item_1:
              name: Etapas
            item_2:
              name: Tarefas
            item_3:
              name: Planejador de equipe
          boards:
            kanban:
              name: Painel Kanban
            basic:
              name: Painel básico
              lists:
                item_0:
                  name: Lista de Desejo
                item_1:
                  name: Lista curta
                item_2:
                  name: Lista de prioridades para hoje
                item_3:
                  name: Nunca
            parent_child:
              name: Estrutura analítica do trabalho
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Bem-vindo
              item_1:
                options:
                  name: Primeiros passos
                  text: |
                    Estamos felizes por você ter se juntado a nós! Sugerimos que você experimente algumas coisas para começar a usar o OpenProject.

                    Descubra os recursos mais importantes com nosso [Guided Tour] ({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/?start_onboarding_tour=true).

                    _Tente as seguintes etapas:_

                    1. *Convide novos membros para seu projeto*: &rightarrow; Vá para [Members]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/members) na navegação do projeto.
                    2. *Ver o trabalho em seu projeto*: &rightarrow; Vá para [Work packages]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages) na navegação do projeto.
                    3. *Crie um novo pacote de trabalho*: &rightarrow; Vá para [Work packages &rightarrow; Create]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/new).
                    4. *Crie e atualize um plano de projeto*: &rightarrow; Vá para [Plano de projeto]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages?query_id=##query.id:demo_project__query__project_plan) na navegação do projeto.
                    5. *Ativar outros módulos*: &rightarrow; Vá para [Project settings &rightarrow; Modules]({{opSetting:base_url}}}/projects/demo-project/settings/modules).
                    6. *Conclua suas tarefas no projeto*: &rightarrow; Vá para [Work packages &rightarrow; Tasks]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/details/##wp.id:set_date_and_location_of_conference/overview?query_id=##query.id:demo_project__query__tasks).

                    Aqui você encontrará nossos [User Guides] (https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
                    Entre em contato conosco se tiver alguma dúvida ou precisar de suporte. Entre em contato conosco: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Pacotes de trabalho
              item_6:
                options:
                  name: Etapas
          work_packages:
            item_0:
              subject: Início do projeto
            item_1:
              subject: Organize uma conferência de código aberto
              children:
                item_0:
                  subject: Definir a data e o local da conferência
                  children:
                    item_0:
                      subject: Enviar convite aos palestrantes
                    item_1:
                      subject: Entrar em contato com parceiros patrocinadores
                    item_2:
                      subject: Criar brochuras e folhetos de patrocínio
                item_1:
                  subject: Convidar os participantes para a conferência
                item_2:
                  subject: Configurar o site da conferência
            item_2:
              subject: Conferência
            item_3:
              subject: Acompanhamento das tarefas
              children:
                item_0:
                  subject: Fazer upload de apresentações para o site
                item_1:
                  subject: Festa para os apoiadores da conferência :-)
                  description: |-
                    * [ ] Cerveja
                    * [ ] Lanches
                    * [ ] Música
                    * [ ] Ainda mais cerveja
            item_4:
              subject: Fim do projeto
        scrum-project:
          name: Projeto Scrum
          status_explanation: Todas as tarefas estão dentro do cronograma. As pessoas envolvidas conhecem suas tarefas. O sistema está completamente configurado.
          description: Este é um breve resumo dos objetivos deste projeto de demonstração do Scrum.
          news:
            item_0:
              title: Bem-vindo ao seu projeto de demonstração do Scrum
              summary: |
                Estamos felizes por você ter se juntado a nós.
                Neste módulo, você pode comunicar as novidades do projeto aos membros da sua equipe.
          versions:
            item_0:
              name: Registro de erros e pendências
            item_1:
              name: Erros e Pendências do Produto
            item_2:
              name: Sprint 1
              wiki:
                title: Sprint 1
                content: |
                  ### A reunião de planejamento do Sprint

                  _Por favor, documente aqui tópicos para a reunião de planejamento do Sprint_

                  * Caixa de Tempo (8 h)
                  * Entrada: Backlog do Produto
                  * Saída: Rendimento da Sprint

                  * Divida em duas caixas de tempo adicionais de 4 h:

                      * O proprietário do produto apresenta o [Backlog]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) e as prioridades da equipe e explica a meta do Sprint, com o qual a equipa deve concordar. Juntos, eles priorizam os tópicos do Backlog do produto que a equipe cuidará no próximo sprint. A equipe se compromete com a entrega discutida.
                      * A equipe planeja autonomamente (sem o Proprietário do Produto) em detalhes e divide as tarefas dos requisitos discutidos para consolidar um [Backlog do Sprint]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).


                  ### Reunião diária do Scrum

                  _Por favor, documente aqui tópicos para a reunião do Scrum Diário_

                  * Reunião de status curta e diária da equipe.
                  * Tempo em caixa de tempo (máx. 15 min).
                  * Realização para discutir os seguintes tópicos do [Quadro de tarefas](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                      * O que pretendo fazer até o próximo Scrone Diário?
                      * O que bloqueou o meu trabalho (pedimentos)?
                  * Moderados e notas do Scrum Master [Impedimentos](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                  * O Proprietário do Produto pode participar a fim de se manter informado.

                  ### Reunião de Revisão do Sprint

                  _Por favor, dê aqui tópicos para a reunião de Revisão do Sprint_

                  * Tempo embalado (4 h).
                  * O máximo de uma hora de preparação por pessoa.
                  * A equipe mostra ao proprietário do produto e às pessoas interessadas o que foi alcançado nesta sprint.
                  * Importante: sem dummies e nenhum PowerPoint! Funcionalidade de produto finalizado (Incrementos) deve ser demonstrada.
                  * Feedback do Proprietário do Produto, partes interessadas e outros é desejado e será incluído no trabalho futuro.
                  * Com base nas funcionalidades demonstradas, o proprietário do produto decide viver com esse incremento ou desenvolvê-lo ainda mais. Esta possibilidade permite uma ROI precoce.


                  ### Retrospectiva de Sprint

                  _Por favor, coloque aqui tópicos para a reunião Retrospectiva do Sprint_

                  * Caixa de Tempo (3 h).
                  * Após o Sprint Review, será moderado pelo Scrum Master.
                  * A equipe discute o sprint: o que correu bem, o que precisa de ser melhorado para ser mais produtivo para a próxima corrida, ou até mesmo mais divertido.
            item_3:
              name: Sprint 2
          categories:
            item_0: Categoria 1 (a ser alterada nas configurações do projeto)
          queries:
            item_0:
              name: 'Plano do Projeto:'
            item_1:
              name: Backlog do produto
            item_2:
              name: Sprint 1
            item_3:
              name: Tarefas
          boards:
            kanban:
              name: Painel Kanban
            basic:
              name: Quadro de tarefas
              lists:
                item_0:
                  name: Lista de Desejo
                item_1:
                  name: Lista curta
                item_2:
                  name: Lista de prioridades para hoje
                item_3:
                  name: Nunca
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Bem-vindo
              item_1:
                options:
                  name: Guia de introdução
                  text: |
                    Ficamos felizes que você tenha se juntado! Sugerimos que você tente algumas coisas para começar no OpenProject.

                    _Tente as seguintes etapas:_

                    1. *Convide novos membros para o seu projeto*: &rightarrow; Vá para [Membros]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/members) na navegação do projeto.
                    2. *Veja seu backlog de Produto e backlogs do Sprint*: &rightarrow; Vá para [Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) na navegação do projeto.
                    3. *Veja seu quadro de tarefas*: &rightarrow; Vá para [Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) &rightarrow; Clique na seta para a direita em Sprint &rightarrow; Selecione [Quadro de tarefas](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                    4. *Crie um novo pacote de trabalho*: &rightarrow; Vá para [Pacotes de trabalho &rightarrow; Criar]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/work_packages/new).
                    5. *Crie e atualize um plano de projeto*: &rightarrow; Vá para [Plano de projeto](##query:scrum_project__query__project_plan) na navegação do projeto.
                    6. *Crie um wiki de Sprint*: &rightarrow; Vá para [Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) e abra o wiki de sprint no menu suspenso direito em um sprint. Você pode editar o [modelo wiki]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/wiki/) com base em suas necessidades.
                    7. *Ative mais módulos*: &rightarrow; Vá para [Configurações do projeto &rightarrow; Módulos]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/settings/modules).

                    Aqui você encontrará nossos [Guias do Usuário] (https://www.openproject.org/docs/user-guide/).

                    Avise-nos se tiver alguma dúvida ou precisar de suporte. Entre em contato conosco: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Pacotes de trabalho
              item_6:
                options:
                  name: 'Plano do Projeto:'
          work_packages:
            item_0:
              subject: Nova tela de login
            item_1:
              subject: A redefinição de senha não envia e-mail
            item_2:
              subject: Novo site
              children:
                item_0:
                  subject: Formulário de registro do boletim informativo
                item_1:
                  subject: Implementar tour de produto
                item_2:
                  subject: Nova página de destino
                  children:
                    item_0:
                      subject: Criar wireframes para nova página de destino
            item_3:
              subject: Formulário de contato
            item_4:
              subject: Carrossel de recursos
              children:
                item_0:
                  subject: Realizar capturas de tela para tour em destaque
            item_5:
              subject: Cor ao passar o mouse incorreta
            item_6:
              subject: Certificado SSL
            item_7:
              subject: Configurar ambiente de staging
            item_8:
              subject: Escolha um sistema de gerenciamento de conteúdo.
            item_9:
              subject: Estrutura de navegação de site
              children:
                item_0:
                  subject: Configurar conceito de navegação para o site.
            item_10:
              subject: Estrutura de vinculação interna
            item_11:
              subject: Desenvolvimento v1.0
            item_12:
              subject: Versão v1.0
            item_13:
              subject: Desenvolvimento v1.1
            item_14:
              subject: Versão v1.1
            item_15:
              subject: Desenvolvimento v2.0
            item_16:
              subject: Versão v2.0
          wiki: |
            ### Reunião de planejamento do sprint

            _Documente aqui os tópicos para a reunião de planejamento do Sprint_

            * Intervalo de tempo fixo (8 h)
            * Entrada: Backlog de produto
            * Saída: Backlog de sprint

            * Dividido em dois intervalos de tempo fixos adicionais de 4 h:

                * O proprietário do produto apresenta o [Backlog do produto]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) e as prioridades para a equipe e explica o Sprint objetivo, com o qual a equipe deve concordar. Juntos, eles priorizam os tópicos do Backlog de produto que a equipe cuidará no próximo sprint. A equipe se compromete com a entrega discutida.
                * A equipe planeja de forma autônoma (sem o proprietário do produto) em detalhes e divide as tarefas dos requisitos discutidos para consolidar um [Backlog de sprint]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).


            ### Reunião diária do Scrum

            _Documente aqui os tópicos para a reunião Scrum diário_

            * Reunião curta e diária de status da equipe.
            * Intervalo de tempo fixo (máx. 15 min).
            * Reunião stand-up para discutir os seguintes tópicos do quadro de tarefas.
                 * O que pretendo fazer até o próximo Scrum diário?
                 * O que tem bloqueado meu trabalho (impedimentos)?
            * O Scrum Master modera e anota os Impedimentos do Sprint.
            * O proprietário do produto pode participar para se manter informado.

            ### Reunião de revisão do Sprint

            _Documente aqui os tópicos para a reunião de Revisão do Sprint_

            * Intervalo de tempo fixo (4h).
            * Máximo de uma hora de preparo por pessoa.
            * A equipe mostra ao proprietário do produto e outras pessoas interessadas o que foi alcançado neste sprint.
            * Importante: sem manequins e sem PowerPoint! A funcionalidade do produto recém-acabado (incrementos) deve ser demonstrada.
            * Comentários do proprietário do produto, partes interessadas e outros são desejados e serão incluídos em trabalhos futuros.
            * Com base nas funcionalidades demonstradas, o proprietário do produto decide ativar esse incremento ou desenvolvê-lo ainda mais. Esta possibilidade permite um ROI antecipado.


            ### Retrospectiva do Sprint

            _Documente aqui os tópicos para a reunião de Retrospectiva do Sprint_

            * Intervalo de tempo fixo (3h).
            * Após a revisão do Sprint, será moderado pelo Scrum Master.
            * A equipe discute o sprint: o que deu certo, o que precisa ser melhorado para ser mais produtivo para o próximo sprint ou até mesmo se divertir mais.
