#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2024 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
tr:
  js:
    ajax:
      hide: "Saklamak"
      loading: "Yükleniyor…"
      updating: "Güncelleniyor..."
    attachments:
      delete: "Eki sil"
      delete_confirmation: |
        Bu dosyayı silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz.
      draggable_hint: |
        Editör alanında, satır içi görüntüye veya referans ekine sürükleyin. Sürüklemeye devam ederken kapalı editör alanları açılacaktır.
      quarantined_hint: "The file is quarantined, as a virus was found. It is not available for download."
    autocomplete_ng_select:
      add_tag: "Add item"
      clear_all: "Clear all"
      loading: "Yükleniyor..."
      not_found: "Hiçbir öge bulunamadı"
      type_to_search: "Aramak için metni yazın"
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: '"%{name}" ekleyin'
        single: '"%{name}" seçeneğini seçin'
      remove: "%{name} öğesini kaldır"
      active: "Aktif %{label} %{name}"
    backup:
      attachments_disabled: Ekler, izin verilen maksimum toplam boyutu aştıkları için dahil edilmeyebilir. Bunu yapılandırma yoluyla değiştirebilirsiniz (sunucunun yeniden başlatılması gerekir).
      info: >
        Burada bir yedeklemeyi tetikleyebilirsiniz. İşlem, sahip olduğunuz veri miktarına (özellikle ekler) bağlı olarak biraz zaman alabilir. Hazır olduğunda bir e-posta alacaksınız.
      note: >
        Yeni bir yedekleme, herhangi bir öncekini geçersiz kılacaktır. Günde yalnızca sınırlı sayıda yedekleme talep edilebilir.
      last_backup: Son yedekleme
      last_backup_from: Adlı kişiden son yedekleme
      title: OpenProject Yedekleme
      options: Ayarlar
      include_attachments: Ekleri dahil et
      download_backup: Yedeği indir
      request_backup: Yedek talep et
    close_popup_title: "Açılır pencereyi kapat"
    close_filter_title: "Filtreyi kapat"
    close_form_title: "Formu kapat"
    button_add_watcher: "Takipçi ekle"
    button_add: "Ekle"
    button_back: "Geri"
    button_back_to_list_view: "Liste görünümüne geri dön"
    button_cancel: "İptal etmek"
    button_close: "Kapat"
    button_change_project: "Projeyi değiştir"
    button_check_all: "Hepsini kontrol et"
    button_configure-form: "Formu yapılandır"
    button_confirm: "Onaylamak"
    button_continue: "Devam et"
    button_copy: "Kopyalamak"
    button_copy_to_clipboard: "Panoya kopyala"
    button_copy_link_to_clipboard: "Copy link to clipboard"
    button_copy_to_other_project: "Başka bir projeye kopyala"
    button_custom-fields: "Özel Alanlar"
    button_delete: "silmek"
    button_delete_watcher: "Takipçi sil"
    button_details_view: "Ayrıntılar görünümü"
    button_duplicate: "Çoğaltın"
    button_edit: "Düzenle"
    button_filter: "Filtre"
    button_collapse_all: "Tümünü daralt"
    button_expand_all: "Tümünü genişlet"
    button_advanced_filter: "Gelişmiş filtre"
    button_list_view: "Liste görünümü"
    button_show_view: "Tam ekran görünümü"
    button_log_time: "Günlük zamanı kaydet"
    button_more: "Daha"
    button_open_details: "Ayrıntılar görünümünü aç"
    button_close_details: "Ayrıntılar görünümünü kapat"
    button_open_fullscreen: "Tam ekran görünümünü aç"
    button_show_cards: "Kart görünümünü göster"
    button_show_list: "Liste görünümünü göster"
    button_show_table: "Tablo görünümünü göster"
    button_show_gantt: "Gantt görünümünü göster"
    button_show_fullscreen: "Tam ekran görünümünü göster"
    button_more_actions: "Daha fazla eylem"
    button_quote: "Alıntı"
    button_save: "Kayıt etmek"
    button_settings: "Ayarlar"
    button_uncheck_all: "Tümünü işaretleme"
    button_update: "Güncelleştirme"
    button_export-pdf: "PDF indir"
    button_export-atom: "Atom İndir"
    button_create: "Oluştur"
    card:
      add_new: "Yeni kart ekleyin"
      highlighting:
        inline: "Satır içi vurgula:"
        entire_card_by: "Kartın tamamı"
      remove_from_list: "Kartı listeden çıkar"
    caption_rate_history: "Hız tarihi"
    clipboard:
      browser_error: "Your browser doesn't support copying to clipboard. Please copy it manually: %{content}"
      copied_successful: "Panoya başarıyla kopyalandı!"
    chart:
      type: "Grafik tipi"
      axis_criteria: "Eksen kriterleri"
      modal_title: "İş paketi grafik konfigürasyonu"
      types:
        line: "Çizgi"
        horizontal_bar: "Yatay çubuk"
        bar: "Çubuk"
        pie: "Turta"
        doughnut: "Tatlı çörek"
        radar: "Radar"
        polar_area: "kutupsal alan"
      tabs:
        graph_settings: "Genel"
        dataset: "Veri Kümesi %{number}"
      errors:
        could_not_load: "Grafiği görüntülemek için veri yüklenemedi. Gerekli izinler eksik olabilir."
    description_available_columns: "Kullanılabilir sütunlar"
    description_current_position: "Buradasınız:"
    description_select_work_package: "#%{id} nolu iş paketini seçin"
    description_subwork_package: "#%{id} nolu iş paketinin alt parçası"
    editor:
      preview: "Önizleme modunu aç/kapat"
      source_code: "Markdown kaynak modunu değiştir"
      error_saving_failed: "Aşağıdaki nedenden dolayı belge kayıt edilemedi: %{error}"
      ckeditor_error: "CKEditor içinde bir hata oluştu"
      mode:
        manual: "Markdown kaynağına geç"
        wysiwyg: "WYSIWYG düzenleyiciye geç"
      macro:
        error: "Makro genişletilemiyor: %{message}"
        attribute_reference:
          macro_help_tooltip: "Bu metin parçası bir makro tarafından dinamik olarak işleniyor."
          not_found: "İstenen kaynak bulunamadı"
          invalid_attribute: "Seçilen '%{name}' özniteliği mevcut değil."
        child_pages:
          button: "Alt sayfalara bağlantılar"
          include_parent: "Üst öğeyi dahil et"
          text: "[Placeholder] Alt sayfalara bağlantılar"
          page: "Viki sayfası"
          this_page: "bu sayfa"
          hint: |
            Geçerli sayfanın tüm alt sayfalarını listelemek için bu alanı boş bırakın. Farklı bir sayfaya referans vermek istiyorsanız, başlığını veya fişini belirtin.
        code_block:
          button: "Kod parçacığı ekle"
          title: "Kod parçacığını ekle / düzenle"
          language: "Biçimlendirme dili"
          language_hint: "Vurgulamak için kullanılacak formatlama dilini girin (destekleniyorsa)."
        dropdown:
          macros: "Makrolar"
          chose_macro: "Makro seçin"
        toc: "İçindekiler"
        toolbar_help: "Widget'ı seçmek ve araç çubuğunu göstermek için tıklayın. Widget'ı düzenlemek için çift tıklayın"
        wiki_page_include:
          button: "Başka bir wiki sayfasının içeriğini ekle"
          text: "[Placeholder] Dahil edilen wiki sayfası"
          page: "Viki sayfası"
          not_set: "(Sayfa ayarlanmadı)"
          hint: |
            Başlığını veya sümüklü böcek belirterek başka bir wiki sayfasının içeriğini ekleyin.
            Başka bir projenin wiki sayfasını, aşağıdaki örnekte olduğu gibi iki nokta ile ayırarak ekleyebilirsiniz.
        work_package_button:
          button: "Çalışma paketi yarat düğmesi ekle"
          type: "İş paketi tipi"
          button_style: "Düğme biçimini kullan"
          button_style_hint: "İsteğe bağlı: Makronun bağlantı olarak değil, düğme olarak görünmesini sağlayın."
          without_type: "İş paketini oluştur"
          with_type: "İş paketini oluştur (Tür %{typename})"
        embedded_table:
          button: "Gömülü iş paketi tablosu"
          text: "[Yer Tutucu] Gömülü iş paketi tablosu"
        embedded_calendar:
          text: "[Placeholder] Göümülü takvim"
    admin:
      type_form:
        custom_field: "Özel alan"
        inactive: "Etkin değil"
        drag_to_activate: "Alanları buraya sürükleyerek aktifleştirebilirsiniz"
        add_group: "Özellik grubu ekle"
        add_table: "Bağlantılı iş paketlerinin tablosunu ekle"
        edit_query: "Sorguyu düzenle"
        new_group: "Yeni grup"
        reset_to_defaults: "Varsayılanlara geri yükle"
      enterprise:
        text_reprieve_days_left: "Ek sürenin sonuna %{days} gün kaldı"
        text_expired: "süresi dolmuş"
        trial:
          confirmation: "E-posta adresi doğrulama"
          confirmation_info: >
            %{email} adresine %{date} tarihinde bir e-posta gönderdik. Lütfen gelen kutunuzu kontrol edin ve 14 günlük denemenize başlamak için verilen onay bağlantısını tıklayın.
          form:
            general_consent: >
              Katılıyorum  <a target="_blank" href="%{link_terms}">terms of service</a> and the <a target="_blank" href="%{link_privacy}">privacy policy</a>.
            invalid_email: "Geçersiz e-posta adresi"
            label_company: "Şirket"
            label_first_name: "İsim"
            label_last_name: "Soyisim"
            label_domain: "Alan adı"
            label_subscriber: "Abone"
            label_maximum_users: "En çok aktif kullanıcı"
            label_starts_at: "Başlangıç tarihi:"
            label_expires_at: "Süre sonu: "
            receive_newsletter: OpenProject almak istiyorum  <a target="_blank" href="%{link}">Bülten</a>.
            taken_domain: Alan adı başına yalnızca bir etkin deneme olabilir.
            domain_mismatch: Geçerli istek ana bilgisayar adı, yapılandırılan ana bilgisayar adıyla eşleşmiyor. Lütfen sistem ayarlarınızı tekrar kontrol edin.
            taken_email: Her kullanıcı yalnızca bir deneme oluşturabilir.
          email_not_received: "E-posta almadınız mı? Sağdaki bağlantıyı kullanarak e-postayı yeniden gönderebilirsiniz."
          try_another_email: "Veya başka bir e-posta adresiyle deneyin."
          next_steps: "Sonraki adımlar"
          resend_link: "Tekrar gönder"
          resend_success: "E-posta yeniden gönderildi. Lütfen e-postalarınızı kontrol edin ve verilen onay bağlantısını tıklayın."
          resend_warning: "E-posta tekrar gönderilemedi."
          session_timeout: "Oturumunuz zaman aşımına uğradı. Lütfen sayfayı yeniden yüklemeyi veya e-postayı tekrar göndermeyi deneyin."
          status_label: "Durum:"
          status_confirmed: "onaylanmış"
          status_waiting: "e-posta gönderildi - onay bekleniyor"
          test_ee: "Enterprise Edition ürününü 14 gün ücretsiz test edin"
          quick_overview: "OpenProject Enterprise sürümü ile proje yönetimi ve ekip işbirliğine hızlı bir genel bakış elde edin."
        upsale:
          become_hero: "Kahraman olun!"
          enterprise_info_html: "%{feature_title} is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_inline spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
          upgrade_info: "Etkinleştirmek ve ekibinizde kullanmaya başlamak için lütfen ücretli bir plana yükseltin."
          benefits:
            description: "Enterprise şirket içi sürümünün avantajları nelerdir?"
            high_security: "Güvenlik özellikleri"
            high_security_text: "Çoklu oturum açma (SAML, OpenID Connect, CAS), LDAP grupları."
            installation: "Kurulum desteği"
            installation_text: "Deneyimli yazılım mühendisleri, kendi altyapınızdaki eksiksiz kurulum ve kurulum sürecinde size rehberlik eder."
            premium_features: "Enterprise eklentiler"
            premium_features_text: "Çevik tahtalar, özel tema ve logo, grafikler, özel eylemlerle akıllı iş akışları, iş paketi ekleri için tam metin araması ve çoklu seçim özel alanları."
            professional_support: "Profesyonel destek"
            professional_support_text: "İş açısından kritik ortamlarda OpenProject çalıştırma konusunda uzman bilgiye sahip kıdemli destek mühendislerinden güvenilir, yüksek dokunuşlu destek alın."
          button_start_trial: "Deneme sürümüne başla"
          button_upgrade: "Şimdi Yükselt"
          button_contact_us: "Demo için bizimle iletişime geçin"
          button_book_now: "Şimdi rezervasyon yaptırın"
          confidence: >
            Açık Kaynak ve açık fikirli olmak üzere, test edilmiş ve desteklenen bir kurumsal sınıf proje yönetimi yazılımının güvenini sunuyoruz.
          link_quote: "Fiyat teklifi alın"
          more_info: "Daha fazla bilgi"
          text: >
            OpenProject Enterprise sürümü, Community sürümünün üzerine kuruludur. OpenProject ile iş açısından kritik projeleri yöneten 10'dan fazla kullanıcısı olan kuruluşlara yönelik Kurumsal eklentiler ve profesyonel destek içerir.
          unlimited: "Sınırsız"
          you_contribute: "Geliştiricilerin de faturalarını ödemeleri gerekiyor. Enterprise sürümüne yükselterek, bu açık kaynak topluluk çabasını destekleyecek ve geliştirilmesine, sürdürülmesine ve sürekli iyileştirilmesine katkıda bulunacaksınız."
      working_days:
        calendar:
          empty_state_header: "Çalışılmayan günler"
          empty_state_description: 'Bu yıl için belirli bir çalışma dışı gün tanımlanmamıştır. Bir tarih eklemek için aşağıdaki "Çalışma dışı gün ekle"ye tıklayın.'
          new_date: "(yeni)"
        add_non_working_day: "Çalışılmayan günler"
        already_added_error: "Bu tarih için çalışılmayan bir gün zaten var. Her benzersiz tarih için yalnızca bir çalışılmayan gün oluşturulabilir."
        change_button: "Kaydet ve yeniden planla"
        change_title: "İş günlerini değiştir"
        removed_title: "Aşağıdaki günleri çalışılmayan günler listesinden çıkaracaksınız:"
        change_description: "Haftanın hangi günlerinin iş günü olarak kabul edileceğini değiştirmek, bu durumda tüm projelerdeki tüm iş paketlerinin başlangıç ve bitiş günlerini etkileyebilir."
        warning: >
          Değişikliklerin geçerlilik kazanması biraz zaman alabilir. İlgili tüm iş paketleri güncellendiğinde bilgilendirileceksiniz. Devam etmek istediğine emin misin?
    custom_actions:
      date:
        specific: "açık"
        current_date: "Geçerli tarih"
    error:
      internal: "İç hata oluştu."
      cannot_save_changes_with_message: "Değişikliklerinizin kaydedilememesine sebep olan hata: %{error}"
      query_saving: "Görünüm kaydedilemedi."
      embedded_table_loading: "Gömülü görünüm yüklenemedi: %{message}"
    enumeration_activities: "Etkinlikler (zaman izleme)"
    enumeration_doc_categories: "Belge kategorileri"
    enumeration_work_package_priorities: "İş paketi öncelikleri"
    filter:
      more_values_not_shown: "%{total} sonuç daha var, sonuçları filtrelemek için arama yapın."
      description:
        text_open_filter: "Bu filtreyi 'ALT' ve ok tuşları ile açın."
        text_close_filter: "Bir giridi seçmek için, örneğin odaktan uzaklaşmak için entera basın. Filitrelemeden çıkmak için ilk girdiyi (boş olanı) seçin."
      noneElement: "(yok)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} yerel saatinizle."
        only_start: "Yerel zamanınıza göre %{from} dan itibaren."
        only_end: "Yerel saatinize göre %{to} kaldı."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "İlk sıralama ölçütü"
          two: "İkinci sıralama ölçütü"
          three: "Üçüncü sıralama ölçütleri"
    gantt_chart:
      label: "Gantt görünümü"
      quarter_label: "Ç%{quarter_number}"
      labels:
        title: "Etiket yapılandırma"
        bar: "Çubuk etiketleri"
        left: "Sol"
        right: "Sağ"
        farRight: "Uzak sağ"
        description: >
          Her zaman Gantt şemasının ilgili konumlarında gösterilmesini istediğiniz nitelikleri seçin. Bir öğenin üzerine gelindiğinde, bu nitelikler yerine tarih etiketlerinin gösterileceğini unutmayın.
      button_activate: "İş-Zaman çizelgesi göster"
      button_deactivate: "İş-Zaman çizelgesi gizle."
      filter:
        noneSelection: "(yok)"
      selection_mode:
        notification: "İlişki oluşturmak için vurgulanan bir iş paket'ine tıklayın. İptal etmek için escape tuşuna basın."
      zoom:
        in: "Yakınlaştır"
        out: "Uzaklaştır"
        auto: "Otomatik yakınlaştırma"
        days: "Gün"
        weeks: "Hafta"
        months: "Ay"
        quarters: "Üç aylık"
        years: "Yıl"
        description: >
          Otomatik zoom mevcut olmadığında gösterilmesi gereken ilk yakınlaştırma seviyesini seçin.
    general_text_no: "hayır"
    general_text_yes: "evet"
    general_text_No: "Hayır"
    general_text_Yes: "Evet"
    hal:
      error:
        update_conflict_refresh: "Kaynağı yenilemek ve en yeni sürüme güncellemek için burayı tıklayın."
        edit_prohibited: "%{attribute} düzenlenmesi bu kaynak için engellendi. Bu özellik ya ilişkilerden (örneğin çocuklar) elde edilir ya da başka türlü yapılandırılamaz.\n"
        format:
          date: "%{attribute} geçerli tarih değil - YYYY-AA-GG formatında girilmeli."
        general: "Bir hata oluştu."
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Yeni özellikler ve ürün güncellemeleri hakkında bilgi edinin."
          learn_about: "Yeni özellikler hakkında daha fazla bilgi edinin"
          #Include the version to invalidate outdated translations in other locales.
          #Otherwise, e.g. chinese might still have the translations for 10.0 in the 12.0 release.
          "14_0":
            standard:
              learn_about_link: https://www.openproject.org/blog/openproject-14-0-release/
              new_features_html: >
                The release contains various new features and improvements: <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>Implement progress reporting across work package hierarchies.</li> <li>Manage project attributes in a structured way on the project overview page.</li> <li>Streamlined view of custom fields in project list and project overview.</li> <li>Unified page headers with the sleek Primer design.</li> <li>Enhance meetings with new features like attachment uploads, responsible, and meeting history.</li> <li>Automatic alerts for unhealthy file storages, and gain control with toggle options.</li> <li>Copy automatically managed project folder for OneDrive/SharePoint when copying projects.</li> <li>Ask admins to remove shares on work packages when revoking a project membership.</li> <li>Enhance planning with 4 and 8-week display modes in the team planner.</li> </ul>
    ical_sharing_modal:
      title: "Subscribe to calendar"
      inital_setup_error_message: "An error occured while fetching data."
      description: "You can use the URL (iCalendar) to subscribe to this calendar in an external client and view up-to-date work package information from there."
      warning: "Please don't share this URL with other users. Anyone with this link will be able to view work package details without an account or password."
      token_name_label: "Where will you be using this?"
      token_name_placeholder: 'Type a name, e.g. "Phone"'
      token_name_description_text: 'If you subscribe to this calendar from multiple devices, this name will help you distinguish between them in your <a href="my/access_token", target="_blank">access tokens</a> list.'
      copy_url_label: "Copy URL"
      ical_generation_error_text: "An error occured while generating the calendar URL."
      success_message: 'The URL "%{name}" was successfully copied to your clipboard. Paste it in your calendar client to complete the subscription.'
    label_activate: "Etkinleştir"
    label_assignee: "Atanan"
    label_add_column_after: "Sonrasına sütun ekle"
    label_add_column_before: "Öncesine sütun ekle"
    label_add_columns: "Sütunlar ekle"
    label_add_comment: "Yorum ekle"
    label_add_comment_title: "Yorum yapmak ve diğer kişilere bunu bildirmek için @ yazın"
    label_add_row_after: "Sonrasına satır ekle"
    label_add_row_before: "Öncesine satır ekle"
    label_add_selected_columns: "Seçilen sütunları ekle"
    label_added_by: "ekleyen"
    label_added_time_by: 'Added by <a href="%{authorLink}">%{author}</a> at %{age}'
    label_ago: "gün önce"
    label_all: "tüm"
    label_all_uppercase: "All"
    label_all_work_packages: "tüm iş paketleri"
    label_and: "ve"
    label_ascending: "Azalan"
    label_author: "Yazar: %{user}"
    label_avatar: "Avatar"
    label_between: "arasında"
    label_board: "Pano"
    label_board_locked: "Kilitlendi"
    label_board_plural: "Panolar"
    label_board_sticky: "Sabit"
    label_change: "Değiştir"
    label_create: "Oluştur"
    label_create_work_package: "Yeni iş paketi oluştur"
    label_created_by: "Oluşturan"
    label_date: "Tarih"
    label_date_with_format: "Aşağıdaki biçimi kullanarak %{date_attribute} girin: %{format}"
    label_deactivate: "Etkisizleştir"
    label_descending: "Azalan"
    label_description: "Açıklama"
    label_details: "Detaylar"
    label_display: "Göster"
    label_cancel_comment: "Yorumu iptal et"
    label_closed_work_packages: "kapalı"
    label_collapse: "Daralt"
    label_collapsed: "daraltılmış"
    label_collapse_all: "Tümünü daralt"
    label_comment: "Yorum"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} %{date}"
    label_committed_link: "kaydedilmiş revizyon %{revision_identifier}"
    label_contains: "içerir"
    label_created_on: "oluşturma tarihi"
    label_edit_comment: "Bu yorumu düzenle"
    label_edit_status: "İş paketi durumunu düzenle"
    label_email: "Eposta"
    label_equals: "şuysa"
    label_expand: "Genişlet"
    label_expanded: "genişletilmiş"
    label_expand_all: "Tümünü genişlet"
    label_expand_project_menu: "Proje menüsünü genişlet"
    label_export: "Dışarı aktar"
    label_export_preparing: "İhracat hazırlanıyor ve kısa süre içinde indirilecek."
    label_favorites: "Favorites"
    label_filename: "Dosya"
    label_filesize: "Boyutu"
    label_general: "Genel"
    label_global_roles: "Global roles"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: "Grup"
    label_group_by: "Grupla"
    label_group_plural: "Gruplar"
    label_hide_attributes: "Daha az göster"
    label_hide_column: "Sütunu gizle"
    label_hide_project_menu: "Proje menüsünü daralt"
    label_in: "şurada"
    label_in_less_than: "daha azdır"
    label_in_more_than: "daha fazla"
    label_incoming_emails: "Gelen e-postalar"
    label_information_plural: "Bilgi"
    label_invalid: "Geçersiz"
    label_import: "İçeri Aktar"
    label_latest_activity: "En son etkinlik"
    label_last_updated_on: "Son güncelleme"
    label_learn_more_link: "Daha fazla bilgi edin"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "bir haftadan kısa bir süre önce"
    label_loading: "Yükleniyor..."
    label_mail_notification: "E-posta bildirimleri"
    label_manage_columns: "Manage and reorder columns"
    label_me: "ben"
    label_meeting_agenda: "Ajanda"
    label_meeting_minutes: "Dakika"
    label_menu_collapse: "çöküş"
    label_menu_expand: "genişletmek"
    label_more_than_ago: "günler önce"
    label_next: "Sonraki"
    label_no_color: "Renk yok"
    label_no_data: "Görüntülenecek veri yok"
    label_no_due_date: "bitiş tarihi yok"
    label_no_start_date: "başlangıç tarihi yok"
    label_no_date: "tarih yok"
    label_no_value: "Değer yok"
    label_none: "hiçbiri"
    label_not_contains: "içermiyor"
    label_not_equals: "değildir"
    label_on: "açık"
    label_open_menu: "Menüyü Aç"
    label_open_context_menu: "Bağlam menüsünü aç"
    label_open_work_packages: "açık"
    label_password: "Parola"
    label_previous: "Önceki"
    label_per_page: "Sayfa başına:"
    label_please_wait: "Lütfen bekleyin"
    label_project: "Proje"
    label_project_list: "Project lists"
    label_project_plural: "Projeler"
    label_visibility_settings: "Görünürlük ayarları"
    label_quote_comment: "Yorumu alıntıla"
    label_recent: "son günlerdeki"
    label_reset: "Sıfırla"
    label_remove: "Kaldır"
    label_remove_column: "Sütunu kaldır"
    label_remove_columns: "Seçili sütunları sil"
    label_remove_row: "Satırı kaldır"
    label_report: "Rapor (bildiri)"
    label_repository_plural: "Depolar"
    label_save_as: "Farklı Kaydet"
    label_search_columns: "Search a column"
    label_select_project: "Bir proje seçin"
    label_select_watcher: "Takipçi seç..."
    label_selected_filter_list: "Seçilen filtreler"
    label_show_attributes: "Tüm öznitelikleri göster"
    label_show_in_menu: "Görünümü menüde göster"
    label_sort_by: "Sıralama şekli"
    label_sorted_by: "sıralayan"
    label_sort_higher: "Yukarı taşı"
    label_sort_lower: "Aşağı taşı"
    label_sorting: "Sıralama"
    label_spent_time: "Harcanan zaman"
    label_star_query: "avantajlı"
    label_press_enter_to_save: "Kaydetmek için enter tuşuna basın."
    label_public_query: "Herkese Açık"
    label_sum: "toplam\n"
    label_sum_for: "Toplam"
    label_total_sum: "Toplam miktar"
    label_subject: "Konu"
    label_this_week: "bu hafta"
    label_today: "Bugün"
    label_time_entry_plural: "Harcanan zaman"
    label_up: "Yukarı"
    label_user_plural: "Kullanıcılar"
    label_activity_show_only_comments: "Sadece yorumların olduğu etkinlikleri göster"
    label_activity_show_all: "Tüm etkinlikleri göster"
    label_total_progress: "Toplam ilerleme %{percent}%"
    label_total_amount: "Toplam: %{amount}"
    label_updated_on: "güncelleme tarihi"
    label_value_derived_from_children: "(çocuklardan elde edilen değer)"
    label_children_derived_duration: "Çalışma paketinin çocuklarının türetilen süresi"
    label_warning: "Uyarı"
    label_work_package: "İş paketi"
    label_work_package_parent: "İş paketini oluştur"
    label_work_package_plural: "İş paketleri"
    label_watch: "İzle"
    label_watch_work_package: "İş paketini izle"
    label_watcher_added_successfully: "Takipçi başarıyla eklendi!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Takipçi başarıyla silindi!"
    label_work_package_details_you_are_here: "You are on the %{tab} tab for %{type} %{subject}."
    label_work_package_context_menu: "Work package context menu"
    label_unwatch: "İzleme"
    label_unwatch_work_package: "İş pakaketini izlemeyi bırak"
    label_uploaded_by: "Yükleyen"
    label_default_queries: "Varsayılan"
    label_starred_queries: "Sık Kullanılan"
    label_global_queries: "Genel"
    label_custom_queries: "Özel"
    label_columns: "Sütunlar"
    label_attachments: Ekler
    label_drop_files: "Dosya eklemek için dosyaları buraya bırakın."
    label_drop_or_click_files: "Dosyaları buraya bırakın veya eklemek için tıklayın"
    label_drop_folders_hint: Klasörleri ek olarak karşıya yükleyemezsiniz. Lütfen tekil dosyalar seçiniz.
    label_add_attachments: "Dosyaları ekle"
    label_formattable_attachment_hint: "Dosyaları bu alana sürükleyerek ekleyebilir veya panodan yapıştırabilirsiniz."
    label_remove_file: "%{fileName} Sil"
    label_remove_watcher: "%{name} isimli takipçi sil"
    label_remove_all_files: Tüm dosyaları temizle
    label_add_description: "%{file} için açıklama ekle"
    label_upload_notification: "Dosyalar yükleniyor..."
    label_work_package_upload_notification: "#%{id}: %{subject} iş paketi için dosyalar yükleniyor"
    label_wp_id_added_by: "# %{id} %{author} tarafından eklendi"
    label_files_to_upload: "Bu dosyalar yüklenecek:"
    label_rejected_files: "Bu dosyalar yüklenemiyor:"
    label_rejected_files_reason: "Dosyaların boyutu %{maximumFilesize} boyutunu aştığı için dosyalar yüklenemeyecek"
    label_wait: "Lütfen Yapılandırmanın tamamlanmasını bekleyin..."
    label_upload_counter: "%{done} / %{count} dosya yüklendi"
    label_validation_error: "İş paketi aşağıdaki hatalar nedeniyle kaydedilemedi:"
    label_version_plural: "Sürümler"
    label_view_has_changed: "Bu görünüm kaydedilmemiş değişikliklere sahip. Onları kaydetmek için tıklayın."
    help_texts:
      show_modal: "Metin giriş öznitelik yardımını göster"
    onboarding:
      buttons:
        skip: "Atla"
        next: "Sonraki"
        got_it: "Anladım"
      steps:
        help_menu: "Yardım (?) menüsü <b>ek yardım kaynakları</b> sağlar. Burada bir kullanım kılavuzu, yararlı nasıl yapılır videoları ve daha fazlasını bulabilirsiniz. <br> OpenProject ile işinizin tadını çıkarın!"
        members: "Projenize katılmak için yeni <b>üyeler</b> davet edin."
        quick_add_button: "<b>Yeni bir proje oluşturmak</b> veya <b>iş arkadaşlarınızı davet etmek</b> için başlık bölümündeki artı (+) simgesini tıklayın."
        sidebar_arrow: "Projenin <b>ana menüsüne</b> dönmek için sol üst köşedeki dönüş okunu kullanın."
        welcome: "En <b>önemli özellikleri</b> öğrenmek için üç dakikalık bir tanıtım gezintisine çıkın. <br> Tüm adımları tamamlamanızı öneririz. Turu istediğiniz zaman yeniden başlatabilirsiniz."
        wiki: "<b>wiki</b> içinde belgeleyebilir ve ekibinizle birlikte bilgi paylaşabilirsiniz."
        backlogs:
          overview: "İşinizi <b>birikimler</b> görünümünde yönetin."
          sprints: "Sağ tarafta ürün biriktirme listesi ve hata biriktirme listesi var, solda da ilgili sprintler var. Burada <b>epikler, kullanıcı hikayeleri ve buglar</b> oluşturabilir, sürükleyip bırakarak öncelik sırasına koyabilir ve bunları bir sprint'e ekleyebilirsiniz."
          task_board_arrow: "<b>Görev pano</b>nuzu görmek için Sprint açılır menüsünde açın..."
          task_board_select: "... ve <b>görev panosu</b> kaydını seçin."
          task_board: "Görev panosu, <b>bu sprint için ilerlemeyi</b> görselleştirir. Yeni görevler veya engeller eklemek için bir kullanıcı hikayesinin yanındaki artı (+) simgesine tıklayın. <br> Sürükle bırak ile durum güncellenebilir."
        boards:
          overview: "Görünümü değiştirmek ve çevik panolar görünümünü kullanarak projenizi yönetmek için <b>panolar</b>'ı seçin."
          lists_kanban: "Burada panonuzda birden çok liste (sütun) oluşturabilirsiniz. Bu özellik, örneğin bir <b>Kanban panosu</b> oluşturmanıza olanak tanır."
          lists_basic: "Burada, hızlı panonuz içinde birden fazla liste (sütun) oluşturabilirsiniz."
          add: "Panodaki listeye <b>yeni bir kart oluşturmak</b> veya <b>mevcut bir kartı eklemek</b> için artı (+) simgesini tıklayın."
          drag: "Yeniden sıralamak veya başka bir listeye taşımak için kartlarınızı belirli bir listeye sürükleyip bırakın. <br> Sağ üst köşedeki bilgi (i) simgesine tıklayabilir veya bir kartı çift tıklayarak ayrıntılarını açabilirsiniz."
        wp:
          toggler: "Şimdi, size çalışmanız hakkında daha ayrıntılı bir görünüm sağlayan <b> İş paketi </b> bölümüne göz atalım."
          list: "Bu <b>iş</b> paketine genel bakış, projenizdeki görevler, kilometre taşları, aşamalar ve daha fazlası gibi tüm işlerin bir listesini sağlar. <br> İş paketleri doğrudan bu görünümden oluşturulabilir ve düzenlenebilir. Belirli bir iş paketinin ayrıntılarına erişmek için satırına çift tıklamanız yeterlidir."
          full_view: "<b>İş paketi ayrıntıları</b> görünümü, tanımı, durumu, önceliği, etkinlikleri, bağımlılıkları ve yorumları gibi belirli bir iş paketiyle ilgili tüm ilgili bilgileri sağlar."
          back_button: "Çıkmak ve iş paketi listesine geri dönmek için sol üst köşedeki dönüş okunu kullanın."
          create_button: "<b>+ Oluştur</b> düğmesi, projenize yeni bir çalışma paketi ekleyecektir."
          gantt_menu: "Create project schedules and timelines effortlessly using the Gantt chart module."
          timeline: "Burada <b>proje planınızı düzenleyebilir</b>, görevler, kilometre taşları, aşamalar ve daha fazlası gibi yeni iş paketleri oluşturabilir ve <b>bağımlılıklar ekleyebilirsiniz</b>. Tüm ekip üyeleri istedikleri zaman en son planı görebilir ve güncelleyebilir."
        team_planner:
          overview: "Takım planlayıcı, takım üyelerine görsel olarak görevler atamanıza ve kimin ne üzerinde çalıştığına dair bir genel bakış elde etmenize olanak tanır."
          calendar: "Haftalık veya iki haftalık planlama panosu, ekip üyelerinize atanan tüm iş paketlerini görüntüler."
          add_assignee: "Başlamak için ekip planlayıcıya atanan kişileri ekleyin."
          add_existing: "Mevcut iş paketlerini arayın ve anında bir ekip üyesine atamak ve başlangıç ve bitiş tarihlerini tanımlamak için bunları ekip planlayıcıya sürükleyin."
          card: "İş paketlerini zamanda geriye veya ileriye taşımak için yatay olarak sürükleyin, başlangıç ve bitiş tarihlerini değiştirmek için kenarları sürükleyin ve hatta başka bir üyeye atamak için farklı bir satıra dikey olarak sürükleyin."
    notifications:
      title: "Bildirimler"
      no_unread: "Okunmamış bildirim yok"
      reasons:
        mentioned: "adı geçen, bahsedilen"
        watched: "izleyici"
        assigned: "vekil"
        responsible: "sorumlu"
        created: "oluşturuldu"
        scheduled: "zamanlandı"
        commented: "yorumlandı"
        processed: "işlem uygulandı"
        prioritized: "öncelik verildi"
        dateAlert: "Tarih uyarısı"
        shared: "shared"
      date_alerts:
        milestone_date: "Kilometre taşı tarihi"
        overdue: "Süresi geçmiş"
        overdue_since: "%{difference_in_days} beri"
        property_today: "bugün"
        property_is: "%{difference_in_days} içinde"
        property_was: "%{difference_in_days} önceydi"
        property_is_deleted: "silindi"
        upsale:
          title: "Tarih uyarısı"
          description: "Tarih uyarıları ile yaklaşan başlangıç veya bitiş tarihleri hakkında bilgilendirileceksiniz, böylece önemli bir teslim tarihini asla kaçırmaz veya unutmazsınız."
      facets:
        unread: "okunmamış"
        unread_title: "Okunmayanları göster"
        all: "Hepsi"
        all_title: "Tümünü göster"
      center:
        label_actor_and: "ve"
        and_more_users:
          one: "ve 1 diğer"
          other: "ve 1 diğer"
        no_results:
          at_all: "Sizi ilgilendiren bir etkinlik olduğunda yeni bildirimler burada görünecektir."
          with_current_filter: "Şu anda bu görünümde bildirim yok"
        mark_all_read: "Tümünü okundu olarak işaretle"
        mark_as_read: "Okundu olarak işaretle"
        text_update_date: "%{date} tarafından"
        total_count_warning: "En yeni %{newest_count} bildirim gösteriliyor. %{more_count} tane daha görüntülenmiyor."
        empty_state:
          no_notification: "Looks like you are all caught up."
          no_notification_with_current_project_filter: "Looks like you are all caught up with the selected project."
          no_notification_with_current_filter: "Looks like you are all caught up for %{filter} filter."
          no_selection: "Tüm etkinlik ayrıntılarını görüntülemek için bir bildirime tıklayın."
        new_notifications:
          message: "Yeni bildirimler var"
          link_text: "Click here to load them."
      menu:
        accountable: "Sorumlu"
        by_project: "Proje tarafından okunmadı"
        by_reason: "Sebep"
        inbox: "Gelen Kutusu"
        mentioned: "Bahsedilen"
        watched: "İzleyici"
        date_alert: "Tarih uyarısı"
        shared: "Shared"
      settings:
        change_notification_settings: 'Önemli bir güncellemeyi asla kaçırmamak için <a target="_blank" href="%{url}">bildirim ayarlarınızı</a> değiştirebilirsiniz.'
        title: "Bildirim ayarları"
        notify_me: "Beni dürt"
        reminders:
          no_notification: Bildirim yok
          timeframes:
            normal:
              PT0S: aynı gün
              P1D: 1 gün önce
              P3D: 3 gün önce
              P7D: 1 hafta önce
            overdue:
              P1D: her gün
              P3D: Her 3 günde bir
              P7D: her hafta
        reasons:
          mentioned:
            title: "Bahsedilen"
            description: "Birisi herhangi bir yerde benden her bahsettiğinde bir bildirim alın"
          assignee: "Atanan"
          responsible: "Sorumlu"
          shared: "Shared"
          watched: "İzleyici"
          work_package_commented: "Tüm yeni yorumlar"
          work_package_created: "Yeni iş paketleri"
          work_package_processed: "Tüm durum değişiklikleri"
          work_package_prioritized: "Tüm öncelik değişiklikleri"
          work_package_scheduled: "Tüm tarih değişiklikleri"
        global:
          immediately:
            title: "Katılım"
            description: "Dahil olduğunuz (vekil, sorumlu veya gözlemci) iş paketlerindeki tüm faaliyetler için bildirimler."
          delayed:
            title: "Katılmayan"
            description: "Tüm projelerdeki faaliyetler için ek bildirimler."
          date_alerts:
            title: "Tarih uyarısı"
            description: "Dahil olduğunuz (vekil, sorumlu veya gözlemci) açık iş paketleri için önemli tarihler yaklaştığında otomatik bildirimler."
            teaser_text: "Tarih uyarıları ile yaklaşan başlangıç veya bitiş tarihleri hakkında bilgilendirileceksiniz, böylece önemli bir teslim tarihini asla kaçırmaz veya unutmazsınız."
          overdue: Süresi geçtiğinde
        project_specific:
          title: "Projeye özel bildirim ayarları"
          description: "Bu projeye özgü ayarlar, yukarıdaki varsayılan ayarları geçersiz kılar."
          add: "Proje için ayar ekle"
          already_selected: "Bu proje zaten seçildi"
          remove: "Proje ayarlarını sil"
    password_confirmation:
      field_description: "Bu değişikliği onaylamak için hesap parolanızı girmeniz gerekir."
      title: "Devam etmek için parolanızı doğrulayın"
    pagination:
      no_other_page: "Geçerli tek sayfadasınız."
      pages:
        next: "Bir sonraki sayfaya ilerleyin"
        previous: "Önceki sayfa geri dön"
    placeholders:
      default: "-"
      subject: "Buraya konuyu girin"
      selection: "Lütfen seçin"
      description: "Açıklama: Düzenlemek için tıklayın..."
      relation_description: "Bu ilişkiye açıklama eklemek için tıklayın"
    project:
      required_outside_context: >
        Lütfen tüm özellikleri görmek için çalışma paketini oluşturacak bir proje seçin. Yalnızca yukarıdaki türden etkin olan projeleri seçebilirsiniz.
      details_activity: "Proje ayrıntıları etkinliği"
      context: "Proje içeriği"
      click_to_switch_to_project: "Project: %{projectname}"
      confirm_template_load: "Şablonu değiştirmek sayfayı yeniden yükleyecek ve bu forma yaptığınız tüm girişleri kaybedeceksiniz. Devam et?"
      use_template: "Şablon kullan"
      no_template_selected: "(Yok)"
      copy:
        copy_options: "Ayarları kopyala"
      autocompleter:
        label: "Proje otomatik tamamlama"
    reminders:
      settings:
        daily:
          add_time: "Süre ekle"
          enable: "Günlük email hatırlatıcılarını etkinleştir"
          explanation: "Bu hatırlatıcıları yalnızca okunmamış bildirimler için ve yalnızca sizin belirlediğiniz saatlerde alacaksınız. %{no_time_zone}"
          no_time_zone: "Hesabınız için bir saat dilimi yapılandırana kadar, saatler UTC olarak yorumlanacaktır."
          time_label: "Zaman %{counter}:"
          title: "Okunmamış bildirimler için bana günlük e-posta hatırlatıcıları gönder"
        workdays:
          title: "Bu günlerde e-posta hatırlatıcıları alın"
        immediate:
          title: "Bana email hatırlatıcısı gönder"
          mentioned: "Birisi benden @bahsettiğinde hemen"
        alerts:
          title: "Diğer öğeler için e-posta uyarıları (iş paketleri olmayanlar)"
          explanation: >
            Bildirimler bugün iş paketleri ile sınırlıdır. Bildirimlere eklenene kadar bu etkinlikler için e-posta uyarıları almaya devam etmeyi seçebilirsiniz:
          news_added: "Haberler eklendi"
          news_commented: "Bir habere yorum yapın"
          document_added: "Belgeler eklendi"
          forum_messages: "Yeni forum mesajları"
          wiki_page_added: "Viki sayfası eklendi"
          wiki_page_updated: "Viki sayfası güncellendi"
          membership_added: "Üyelik eklendi"
          membership_updated: "Üyelik güncellendi"
        title: "Email hatırlatıcıları"
        pause:
          label: "Email hatırlatıcılarını geçici olarak durdur"
          first_day: "İlk gün"
          last_day: "Son gün"
    text_are_you_sure: "Emin misiniz?"
    text_data_lost: "Girilen tüm veriler silinecek."
    text_user_wrote: "%{value} wrote:"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "%{group} ismi birden fazla kullanıldı. Grup isimleri eşsiz olmalıdır."
        error_no_table_configured: "Lütfen %{group} için bir tablo yapılandırın."
        reset_title: "Form ayarlarlarını sıfırlayın"
        confirm_reset: >
          Uyarı: Form yapılandırmasını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? Bu, nitelikleri varsayılan gruplarına sıfırlar ve TÜM özel alanları devre dışı bırakır.
        upgrade_to_ee: "Enterprise on-premises edition'a yükseltin"
        upgrade_to_ee_text: "Vay! Bu eklentiye ihtiyacınız varsa, siz bir süper profesyonelsiniz! Enterprise sürümü müşterisi olarak biz OpenSource geliştiricilerini destekler misiniz?"
        more_information: "Daha fazla bilgi"
        nevermind: "Boşver"
      edit:
        form_configuration: "Form Yapılandırması"
        projects: "Projeler"
        settings: "Ayarlar"
    time_entry:
      work_package_required: "Önce bir iş paketi seçilmesini gerektirir."
      title: "Zaman kaydet"
      tracking: "Zaman takibi"
      stop: "Dur"
    timer:
      start_new_timer: "Start new timer"
      timer_already_running: "To start a new timer, you must first stop the current timer:"
      timer_already_stopped: "No active timer for this work package, have you stopped it in another window?"
      tracking_time: "Tracking time"
      button_stop: "Stop current timer"
    two_factor_authentication:
      label_two_factor_authentication: "İki faktörlü kimlik doğrulama"
    watchers:
      label_loading: takipçiler yükleniyor...
      label_error_loading: Takipçileri yüklerken bir hata oluştu
      label_search_watchers: Takipçi arama
      label_add: Takipçi ekle
      label_discard: Seçimi gözardı et
      typeahead_placeholder: Olası takipçiler için arayın
    relation_labels:
      parent: "Üst"
      children: "Çocuk"
      relates: "Alakalı"
      duplicates: "Çoğaltır"
      duplicated: "Tarafından çoğaltılır"
      blocks: "Engeller"
      blocked: "Bağlı"
      precedes: "İletletir"
      follows: "Takip eder"
      includes: "İçerir"
      partof: "Bölümü"
      requires: "Şunu gerektirir"
      required: "Gerektirir"
      relation_type: "ilişki türü"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Üst"
      hierarchy_headline: "Hiyerarşi"
      children_headline: "Çocuk"
    relation_buttons:
      set_parent: "Üstünü ayarla"
      change_parent: "Üstünü değiştir"
      remove_parent: "Üstündekini kaldır"
      hierarchy_indent: "Girinti hiyerarşisi"
      hierarchy_outdent: "Dış diş hiyerarşisi"
      group_by_wp_type: "İş paketi türüne göre grupla"
      group_by_relation_type: "İlişki türüne göre gruplandırma"
      add_parent: "Mevcut bir üst ekle"
      add_new_child: "Yeni alt birim oluştur"
      create_new: "Yeni oluştur"
      add_existing: "Mevcut olanı ekle"
      add_existing_child: "Mevcut bir alt birim ekle"
      remove_child: "Alt bileşeni kaldır"
      add_new_relation: "Yeni ilişki oluştur"
      add_existing_relation: "Varolan ilişki ekle"
      update_description: "Bu ilişkinin açıklamasını güncelle"
      toggle_description: "İlişki açıklamasını göster"
      update_relation: "İlişki türünü değiştirmek için tıklayın"
      add_follower: "Takipçi ekle"
      show_relations: "Show relations"
      add_predecessor: "Öncelik ekle"
      remove: "İlişkiyi kaldır"
      save: "İlişkiyi kaydet"
      abort: "İptal"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Aramak için metni yazın"
      parent_placeholder: "Yeni bir ebeveyn seçin veya iptal etmek için escape tuşuna basın."
    autocompleter:
      placeholder: "Aramak için metni yazın"
      notFoundText: "Hiçbir öge bulunamadı"
      project:
        placeholder: "Proje seçin"
    repositories:
      select_tag: "Etiket seç"
      select_branch: "Branş seç"
    field_value_enter_prompt: "'%{field}' için bir değer girin"
    project_menu_details: "Detaylar"
    scheduling:
      manual: "Manuel zamanlamayı etkinleştir"
    sort:
      sorted_asc: "Artan sıralama, uygulandı, "
      sorted_dsc: "Azalan sırılama uygulandı, "
      sorted_no: "Sıralama uygulanmadı, "
      sorting_disabled: "sıralama devre dışı"
      activate_asc: "artan sıralamı uygulamak için etkinleştir"
      activate_dsc: "azalan sıralama uygulamak için etkinleştir"
      activate_no: "sıralamayı kaldırmak için etkinleştir"
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Seçilen çalışma paket(ler) ini silmek istediğinizden emin misiniz?"
    text_query_destroy_confirmation: "Seçilen görünümü silmek istediğinizden emin misiniz?"
    tl_toolbar:
      zooms: "Yakınlaştırma düzeyi"
      outlines: "Hiyerarşi düzeyi"
    upsale:
      ee_only: "Enterprise sürümü eklentisi"
    wiki_formatting:
      strong: "Kalın"
      italic: "İtalik"
      underline: "Altı çizili"
      deleted: "Silinmiş"
      code: "Satır içi Kod"
      heading1: "Başlık 1"
      heading2: "Başlık 2"
      heading3: "Başlık 3"
      unordered_list: "Sırasız liste"
      ordered_list: "Sıralı Liste"
      quote: "Alıntı"
      unquote: "Tırnağı kapat"
      preformatted_text: "Önceden biçimlendirilmiş metin"
      wiki_link: "Bir Wiki sayfasına bağlantı"
      image: "Görsel"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: "Projenin toplu değişimi"
        edit: "Toplu düzenle"
        copy: "Toplu kopyala"
        delete: "Toplu silme"
      button_clear: "Temizle"
      comment_added: "Yorum başarıyla eklendi."
      comment_send_failed: "Bir hata oluştu. Yorum gönderilemedi."
      comment_updated: "Yorum başarıyla güncelleştirildi."
      confirm_edit_cancel: "İş paketini düzenlemeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
      datepicker_modal:
        automatically_scheduled_parent: "Otomatik olarak planlandı. Tarihler ilişkilerden türetilir."
        manually_scheduled: "Manuel planlama etkinleştirildi, tüm ilişkiler göz ardı edildi."
        start_date_limited_by_relations: "Kullanılabilir başlangıç ve bitiş tarihleri ilişkilerle sınırlıdır."
        changing_dates_affects_follow_relations: "Bu tarihlerin değiştirilmesi, ilgili iş paketlerinin tarihlerini etkileyecektir."
        click_on_show_relations_to_open_gantt: 'GANTT''ye genel bakış için "%{button_name}" üzerine tıklayın.'
        show_relations: "İlişkileri göster"
        ignore_non_working_days:
          title: "Sadece iş günleri"
      description_filter: "Filtre"
      description_enter_text: "Metin girin"
      description_options_hide: "Seçenekleri gizle"
      description_options_show: "Seçenekleri göster"
      edit_attribute: "%{attribute} - Düzenle"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Çoklu seçimi etkinleştir"
      label_disable_multi_select: "Çoklu seçimi devre dışı bırak"
      label_filter_add: "Filtre ekle"
      label_filter_by_text: "Metne göre filtrele"
      label_options: "Ayarlar"
      label_column_multiselect: "Birleştirilmiş aşağı açılan alan: ok tuşlarıyla seçin, seçimi enter ile onaylayın, backspace ile silme"
      message_error_during_bulk_delete: İş paketleri silinmeye çalışılırken bir hata oluştu.
      message_successful_bulk_delete: İş paketleri başarıyla silindi.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Bu iş paketini tam ekran görebilmek için buraya tıklayın."
      message_view_spent_time: "Bu iş paketi için harcanan zamanı göster"
      message_work_package_read_only: "İş paketi bu durum içinde kilitli. Durumu haricinde başka bir özelliği değiştirilemez."
      message_work_package_status_blocked: "İş paketi durumu, kapalı durum ve kapalı sürüm tahsis edildiğinden dolayı yazılamaz."
      placeholder_filter_by_text: "Konu, açıklama, yorumlar, ..."
      progress:
        title: "Work estimates and progress"
      baseline:
        addition_label: "Added to view within the comparison time period"
        removal_label: "Removed from view within the comparison time period"
        modification_label: "Modified within the comparison time period"
        column_incompatible: "This column does not show changes in Baseline mode."
      filters:
        title: "İş paketlerini filtrele"
        baseline_incompatible: "This filter attribute is not taken into consideration in Baseline mode."
        baseline_warning: "Baseline mode is on but some of your active filters are not included in the comparison."
      inline_create:
        title: "Listeden yeni bir iş paketi eklemek için buraya tıklayınız"
      create:
        title: "Yeni iş paketi"
        header: "Yeni %{type}"
        header_no_type: "Yeni iş paketi (türü henüz ayarlanmadı)"
        header_with_parent: "Yeni %{type} (%{parent_type} #%{id} altında)"
        button: "Oluştur"
      copy:
        title: "İş paketini kopyala"
      hierarchy:
        show: "Hiyerarşiyi göster"
        hide: "Hiyerarşiyi gizle"
        toggle_button: "Hiyerarşi moduna geçiş yapmak için tıklatın."
        leaf: "İş paketi seviyesi: %{level}."
        children_collapsed: "Hiyerarşi düzeyi %{level}, gösterilmiyor. Filitreli alt bileşenleri görmek için tıklayın"
        children_expanded: "Hiyerarşi düzeyi %{level}, gösteriliyor. Filitreli alt bileşenleri gizlemek için tıklayın"
      faulty_query:
        title: İş paketleri yüklenemiyor.
        description: Görüşün hatalı ve işlenemedi.
      no_results:
        title: Görüntülecek bir iş paketi bulunmuyor.
        description: Ya hiç iş paketi oluşturulmamış, ya da tüm iş paketeri filtrelenmiş.
      limited_results: Manuel sıralama modunda yalnızca %{count} iş paketi gösterilebilir. Lütfen filtreleyerek sonuçları azaltın veya otomatik sıralamaya geçin.
      property_groups:
        details: "Detaylar"
        people: "Kişiler"
        estimatesAndTime: "Tahminler & zaman"
        other: "Diğer"
      properties:
        assignee: "Atanan"
        author: "Sahibi"
        createdAt: "Oluşturma tarihi"
        description: "Açıklama"
        date: "Tarih"
        percentComplete: "% Complete"
        percentCompleteAlternative: "Progress"
        dueDate: "Bitiş tarihi"
        duration: "Süre"
        spentTime: "Harcanan zaman"
        category: "Kategori"
        percentageDone: "Tamamlanan yüzde"
        priority: "Öncelik"
        projectName: "Proje"
        remainingWork: "Remaining work"
        remainingWorkAlternative: "Remaining hours"
        responsible: "Sorumlu"
        startDate: "Başlangıç tarihi"
        status: "Durum"
        subject: "Konu"
        subproject: "Alt proje"
        title: "Başlık"
        type: "Tür"
        updatedAt: "Güncelleme tarihi"
        versionName: "Sürüm"
        version: "Sürüm"
        work: "Work"
        workAlternative: "Estimated time"
        remainingTime: "Remaining work"
      default_queries:
        latest_activity: "En son etkinlik"
        created_by_me: "Benim oluşturduklarım"
        assigned_to_me: "Bana atananlar"
        recently_created: "Son oluşturulanlar"
        all_open: "Tüm açık"
        summary: "Özet"
        shared_with_users: "Shared with users"
        shared_with_me: "Shared with me"
      jump_marks:
        pagination: "Tablo numaralandırmaya yönlendir"
        label_pagination: "İş paketleri tablosuna geçiş yapmak ve numaralandırma sayfasına gitmek için buraya tıklayın"
        content: "İçeriğe git"
        label_content: "Menüyü geçerek içeriği görmek için tıklayın"
      placeholders:
        default: "-"
        date: "Tarih seçin"
      query:
        column_names: "Sütunlar"
        group_by: "Sonuçları grupla"
        group: "Grupla"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Hiyerarşi durumu etkin olduğundan Gruplama özelliği devre dışı."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Sonuşlar %{column} sütununa göre gruplandığından, hiyerarşi modu devre dışı."
        sort_ascending: "Artan sırala"
        sort_descending: "Azalan sırala"
        move_column_left: "Sütunu sola taşı"
        move_column_right: "Sütunu sağa taşı"
        hide_column: "Sütunu gizle"
        insert_columns: "Insert columns"
        filters: "Filtreler"
        display_sums: "Toplamları görüntüle"
        confirm_edit_cancel: "Bu görünümün adını düzenlemeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Başlık önceki değere ayarlanacaktır."
        click_to_edit_query_name: "Bu görünümün başlığını düzenlemek için tıklayın."
        rename_query_placeholder: "Bu görünümüm adı"
        star_text: "Bu görünümü favori olarak işaretleyin ve soldaki kaydedilmiş görünümler kenar çubuğuna ekleyin."
        public_text: >
          Diğer kullanıcıların görünümünüze erişmesine izin vererek bu görünümü yayınlayın. 'Genel görünümleri yönet' iznine sahip kullanıcılar genel sorguyu değiştirebilir veya kaldırabilir. Bu, iş paketi sonuçlarının görünürlüğünü bu görünümde etkilemez ve izinlerine bağlı olarak, kullanıcılar farklı sonuçlar görebilir.
        errors:
          unretrievable_query: "URL’den görünüm alınamadı"
          not_found: "Böyle bir görünüm bulunmamakta"
          duplicate_query_title: "Bu isimde bir görünüm var. Yinede devam edilsin mi?"
        text_no_results: "Eşleşen görünüm bulunamadı."
      scheduling:
        is_parent: "Bu çalışma paketinin tarihleri otomatik olarak çocuklarından çıkarılır. Tarihleri ayarlamak için 'Manuel zamanlama'yı etkinleştirin."
        is_switched_from_manual_to_automatic: "Bu çalışma paketinin tarihlerinin, diğer çalışma paketleriyle olan ilişkiler nedeniyle manuelden otomatik zamanlamaya geçtikten sonra yeniden hesaplanması gerekebilir."
      sharing:
        share: "Paylaş"
        title: "Share work package"
        show_all_users: "Show all shared users"
        selected_count: "%{count} selected"
        selection:
          mixed: "Mixed"
        upsale:
          description: "Share work packages with users who are not members of the project."
      table:
        configure_button: "İş paketi tablosunu kopyala"
        summary: "İş paketi satır tabloları ve iş paketi nitelik sütunları."
        text_inline_edit: "Bu tablodaki çoğu hücre o öznitelikteki satır içi düzenleme işlevselliğini etkinleşirme düğmeleridir."
        text_sort_hint: "Tablo başlığındaki bağlantılardan tablo sütunlarını sırayalabilir, gruplayabilir, yeniden düzenleyebilir, silebilir ya da ekleyebilirsiniz."
        text_select_hint: "Seçim kutuları 'ALT' ve ok tuşları ile açılmalıdır."
      table_configuration:
        button: "Bu iş paketi tablosunu yapılandır"
        choose_display_mode: "İş paketlerini farklı olarak göster"
        modal_title: "İş paketi tablosu yapılandırma"
        embedded_tab_disabled: "This configuration tab is not available for the embedded view you are editing."
        default: "varsayılan"
        display_settings: "Görünüm ayarları"
        default_mode: "Düz liste"
        hierarchy_mode: "Hiyerarşi"
        hierarchy_hint: "Filtrelenen tüm tablo sonuçları atalarıyla artırılacaktır. Hiyerarşiler genişletilebilir ve daraltılabilir."
        display_sums_hint: "Tüm toplanabilir özelliklerin toplamlarını, tablonun sonuçlarının altındaki bir satırda görüntüleyin."
        show_timeline_hint: "Tablonun sağ tarafında etkileşimli bir gantt grafiği göster. Tablo ve gantt tablosu arasındaki bölücüyü sürükleyerek genişliğini değiştirebilirsiniz."
        highlighting: "Vurgulama"
        highlighting_mode:
          description: "Rekle vurgula"
          none: "Vurgulama"
          inline: "Vurgulanan öznitelik(ler)"
          inline_all: "Tüm öznitelikler"
          entire_row_by: "Tüm satır tarafından"
          status: "Durum"
          priority: "Öncelik"
          type: "Tür"
        sorting_mode:
          description: "İş paketlerinizi sıralamak için modu seçin:"
          automatic: "Otomatik"
          manually: "el ile"
          warning: "Otomatik sıralama modunu etkinleştirirken önceki sıralamanızı kaybedeceksiniz."
        columns_help_text: "Tablo görünümünüze sütun eklemek için yukarıdaki giriş alanını kullanın. Sütunları yeniden sıralamak için sürükleyip bırakabilirsiniz."
        upsale:
          attribute_highlighting: "Kitleden sıyrılmak için bazı iş paketlerine mi ihtiyacınız var?"
          relation_columns: "İş paketleri listesindeki ilişkileri görmek ister misiniz?"
          check_out_link: "Enterprise sürümünü inceleyin."
        relation_filters:
          filter_work_packages_by_relation_type: "İş paketlerini ilişki türüne göre filtreleme"
      tabs:
        overview: Genel Bakış
        activity: Etkinlik
        relations: İlişkiler
        watchers: Takip Edenler
        files: Dosyalar
      time_relative:
        days: "gün"
        weeks: "hafta"
        months: "ay"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Configure view"
        columns: "Sütunlar"
        sort_by: "Sıralama şekli"
        group_by: "Grupla"
        display_sums: "Toplamları görüntüle"
        display_hierarchy: "Hiyerarşiyi göster"
        hide_hierarchy: "Hiyerarşiyi gizle"
        hide_sums: "Toplamları gizle"
        save: "Kaydet"
        save_as: "Farklı Kaydet"
        export: "Dışarı aktar"
        visibility_settings: "Görünürlük ayarları"
        share_calendar: "Subscribe to calendar"
        page_settings: "Görünümü yeniden isimlendir"
        delete: "Sil"
      filter: "Filtre"
      unselected_title: "İş paketi"
      search_query_label: "Kayıtlı görünümleri ara"
    modals:
      label_name: "İsim"
      label_delete_page: "Şu anki sayfayı sil"
      button_apply: "Uygula"
      button_save: "Kaydet"
      button_submit: "Gönder"
      button_cancel: "İptal etmek"
      button_delete: "Sil"
      form_submit:
        title: "Devam etmek için onaylayın"
        text: "Bu işlemi gerçekleştirmek istediğinizden emin misiniz?"
      destroy_work_package:
        title: "%{label} için silme işlimini onaylayın"
        single_text: "Bu iş paketini silmek istediğinize emin misiniz?"
        bulk_text: "Aşağıdaki %{label}'i silmek istediğinizden emin misiniz?"
        has_children: "İş paketi %{childUnits} alt paketlerine sahip:"
        confirm_deletion_children: "Listelenen iş paketlerinin TÜM soylarının tekrar tekrar kaldırılacağını kabul ediyorum."
        deletes_children: "Tüm çocuk iş paketleri ve torunları da tekrar tekrar silinir."
      destroy_time_entry:
        title: "Zaman girişinin silinmesini onaylayın"
        text: "Aşağıdaki zaman girişini silmek istediğinizden emin misiniz?"
    notice_no_results_to_display: "Gösterilecek görünür bir sonuç yok."
    notice_successful_create: "Oluşturma başarılı."
    notice_successful_delete: "Silme başarılı."
    notice_successful_update: "Güncelleme başarılı."
    notice_job_started: "görev başlatıldı."
    notice_bad_request: "Hatalı istek."
    relations:
      empty: İlişki bulunmuyor
      remove: İlişkiyi kaldır
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Düzenle"
      button_save: "%{attribute}: Kaydet"
      button_cancel: "%{attribute}: İptal"
      button_save_all: "Kaydet"
      button_cancel_all: "İptal etmek"
      link_formatting_help: "Metin biçimlendirme yardım"
      btn_preview_enable: "Ön İzleme"
      btn_preview_disable: "Öngörüntülemeyi devre dışı bırak"
      null_value_label: "Değer yok"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} boş bırakılamaz"
        number: "%{field} geçerli bir sayı değil"
        maxlength: "%{field} %{maxLength} karakter(lerin) den fazla karakter içeremez"
        minlength: "%{field} %{minLength} karakter(lerin) den az karakter içeremez"
        messages_on_field: "Bu alan geçersiz: %{messages}"
    error_could_not_resolve_version_name: "Sürüm adı çözümlenemedi"
    error_could_not_resolve_user_name: "Kullanıcı adı çözümlenemedi"
    error_attachment_upload: "Dosya yüklenemedi: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Bu kaynakta dosya yüklemek için izniniz bulunmamaktadır."
    units:
      workPackage:
        one: "iş paketleri"
        other: "iş paketleri"
      child_work_packages:
        one: "bir alt iş paketi"
        other: "%{count} alt iş paketi"
      hour:
        one: "1 saat"
        other: "%{count} saat"
        zero: "0 s"
      day:
        one: "1 gün"
        other: "%{count} gün"
        zero: "0 gün"
    zen_mode:
      button_activate: "Zen modunu etkinleştir"
      button_deactivate: "Zen modunu devre dışı bırak"
    global_search:
      all_projects: "Tüm projelerde"
      close_search: "Aramayı kapat"
      current_project_and_all_descendants: "Bu projede + alt projelerde"
      current_project: "Bu projede"
      recently_viewed: "Recently viewed"
      search: "Ara"
      title:
        all_projects: "tüm projeler"
        project_and_subprojects: "ve tüm alt projeler"
        search_for: "Aramak"
    views:
      card: "Kartlar"
      list: "tablo"
      timeline: "Gantt"
    invite_user_modal:
      back: "Geri"
      invite: "Davet et"
      title:
        invite: "Kullanıcı davet et"
        invite_to_project: "%{type} 'ı %{project} projesine davet edin"
        User: "Kullanıcılar"
        Group: "Grup"
        PlaceholderUser: "Yer tutucu kullanıcılar"
        invite_principal_to_project: "%{principal} 'i %{project} projesine davet edin\n"
      project:
        label: "Proje"
        required: "Lütfen bir proje seçin"
        lacking_permission: "Şu anda seçili olan projeye kişiler atama izniniz olmadığından lütfen başka bir proje seçin."
        lacking_permission_info: "Şu anda içinde olduğunuz projeye kullanıcılar atama izniniz yok. Başka bir tane seçmeniz gerekli."
        next_button: "Sonraki"
        no_results: "Hiç proje bulunamadı"
        no_invite_rights: "Bu projeye üye davet etme izniniz yok"
      type:
        required: "Lütfen davet edilecek türü seçin"
        user:
          title: "Kullanıcı"
          description: "Seçilen projede atanan role dayalı izinler"
        group:
          title: "Grup"
          description: "Seçilen projede atanan role dayalı izinler"
        placeholder:
          title: "Yer tutucu kullanıcı"
          title_no_ee: "Yer tutucu kullanıcı (yalnızca Enterprise sürümü eklentisi)"
          description: "Projeye erişimi yoktur ve e-posta gönderilmez."
          description_no_ee: 'Projeye erişimi yoktur ve e-posta gönderilmez. <br><a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise sürümünü</a> inceleyin'
      principal:
        label:
          name_or_email: "İsim veya e-posta adresi"
          name: "İsim"
        already_member_message: "Zaten %{project} üyesi"
        no_results_user: "Hiçbir kullanıcı bulunamadı"
        invite_user: "Davet et"
        no_results_placeholder: "Hiçbir yer bulunamadı."
        create_new_placeholder: "Yeni yer tutucu oluşturun:"
        no_results_group: "Hiç grup bulunamadı."
        next_button: "Sonraki"
        required:
          user: "Lütfen bir kullanıcı seçin"
          placeholder: "Lütfen bir yer tutucu seçin"
          group: "Lütfen bir grup seçin"
      role:
        label: "rol %{project}"
        no_roles_found: "Hiç rol bulunamadı."
        description: >-
          Bu, kullanıcının projenize katıldığında alacağı roldür. Rol, hangi eylemleri yapmalarına ve hangi bilgileri görmelerine izin verildiğini tanımlar.<ahref="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/# roller-and-permissions" target="_blank"> Roller ve izinler hakkında daha fazla bilgi edinin. </a>
        required: "Lütfen bir rol seçin."
        next_button: "Sonraki"
      message:
        label: "Davet Mesajı"
        description: "Kullanıcıya, buradan kişisel bir mesaj ekleyebileceğiniz bir e-posta göndereceğiz. Davet için bir açıklama yararlı olabilir veya belki de başlamalarına yardımcı olacak projeyle ilgili bir parça bilgi olabilir."
        next_button: "Sonraki"
      summary:
        next_button: "Davet gönder"
      success:
        title: "%{principal} davet edildi!"
        description:
          user: "Kullanıcı artık %{project} 'e erişmek için oturum açabilir. Bu arada, o kullanıcıyla zaten plan yapabilir ve örneğin iş paketleri atayabilirsiniz."
          placeholder: "Kullanıcı artık %{project} 'e erişmek için oturum açabilir. Bu arada, o kullanıcıyla zaten plan yapabilir ve örneğin iş paketleri atayabilirsiniz."
          group: "Grup artık %{project} 'nin bir parçası. Bu arada, bu grupla zaten plan yapabilir ve örneğin iş paketleri atayabilirsiniz."
        next_button: "Devam et"
    favorite_projects:
      no_results: "You have no favorite projects"
      no_results_subtext: "Add one or multiple projects as favorite through their overview or in a project list."
    include_projects:
      toggle_title: "Projeleri dahil et"
      title: "Projeler"
      clear_selection: "Seçimi temizle"
      apply: "Uygula"
      selected_filter:
        all: "Tüm projeler"
        selected: "Sadece seçilen"
      search_placeholder: "Proje ara..."
      include_subprojects: "Tüm alt projeleri dahil et"
      tooltip:
        include_all_selected: "Tüm alt projeleri dahil et etkinleştirildiğinden, proje zaten dahil edilmiştir."
        current_project: "Bu, içinde bulunduğunuz mevcut projedir."
        does_not_match_search: "Proje arama kriterleriyle eşleşmiyor."
      no_results: "Arama kriterleriniz ile eşleşen proje yok"
    baseline:
      toggle_title: "Baseline"
      clear: "Temizle"
      apply: "Uygula"
      header_description: "Highlight changes made to this list since any point in the past."
      enterprise_header_description: "Highlight changes made to this list since any point in the past with Enterprise edition."
      show_changes_since: "Show changes since"
      baseline_comparison: "Baseline comparison"
      help_description: "Reference time zone for the baseline."
      time_description: "In your local time: %{datetime}"
      time: "Saat"
      from: "Başlangıç"
      to: "Bitiş"
      drop_down:
        none: "-"
        yesterday: "dün"
        last_working_day: "last working day"
        last_week: "geçen hafta"
        last_month: "geçen ay"
        a_specific_date: "a specific date"
        between_two_specific_dates: "between two specific dates"
      legends:
        changes_since: "Changes since"
        changes_between: "Changes between"
        now_meets_filter_criteria: "Now meets filter criteria"
        no_longer_meets_filter_criteria: "No longer meets filter criteria"
        maintained_with_changes: "Maintained with changes"
        in_your_timezone: "In your local timezone:"
      icon_tooltip:
        added: "Added to view within the comparison time period"
        removed: "Removed from view within the comparison time period"
        changed: "Maintained with modifications"
    forms:
      submit_success_message: "Form başarıyla gönderildi"
      load_error_message: "Form yüklenirken bir hata oluştu"
      validation_error_message: "ütfen formda bulunan hataları düzeltin"
      advanced_settings: "Gelişmiş ayarlar"
    spot:
      filter_chip:
        remove: "Kaldır"
      drop_modal:
        focus_grab: "Bu, modallar için bir odak noktasıdır. Modal tetikleme öğesine geri dönmek için shift+tab tuşlarına basın."
        Close: "Kapat"
    open_project_storage_modal:
      waiting_subtitle:
        network_off: "There is a network problem."
        network_on: "Network is back. We are trying."
