#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2024 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
sl:
  js:
    ajax:
      hide: "Skrij"
      loading: "Loading…"
      updating: "Updating…"
    attachments:
      delete: "Delete attachment"
      delete_confirmation: |
        Are you sure you want to delete this file? This action is not reversible.
      draggable_hint: |
        Povlecite na urejevalno polje, da vstavite sliko ali referenčno prilogo. Med nadaljevanjem vlečenja se bodo odprla zaprta polja urejevalnika.
      quarantined_hint: "The file is quarantined, as a virus was found. It is not available for download."
    autocomplete_ng_select:
      add_tag: "Add item"
      clear_all: "Clear all"
      loading: "Nalaganje..."
      not_found: "Ni najdenih elementov"
      type_to_search: "Iskalni niz"
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: 'Dodaj "%{name}"'
        single: 'Izberi "%{name}"'
      remove: "Odstrani \"%{name}\""
      active: "Aktivno %{label}%{name}"
    backup:
      attachments_disabled: Priloge morda ne bodo vključene, saj presegajo maksimalno dovoljeno velikost. To lahko spremenite s konfiguracijo (kar zahteva restart strežnika).
      info: >
        Tukaj lahko sprožite kreiranje rezerve. Proces lahko nekaj časa traja, odvisno od količine podatkov (sploh prilog), ki jih imate. Ko bo rezerva pripravljena, boste prejeli email.
      note: >
        Nova varnostna kopija bo povozila prejšnjo. Samo omejeno število var. kopij lahko v enem dnevu zahtevate.
      last_backup: Zadnja varnostna kopija
      last_backup_from: Zadnja varnostna kopija od
      title: Varnostno kopiranje OpenProject-a
      options: Možnosti
      include_attachments: Vključite priloge
      download_backup: Prenos varnostne kopije
      request_backup: Zahteva za varnostno kopijo
    close_popup_title: "Zapri pojavna okna"
    close_filter_title: "Zapri filter"
    close_form_title: "Zapri obliko"
    button_add_watcher: "Dodaj spremljevalca"
    button_add: "Dodaj"
    button_back: "Nazaj"
    button_back_to_list_view: "Nazaj na pregled seznama"
    button_cancel: "Prekliči"
    button_close: "Zapri"
    button_change_project: "Spremeni projekt"
    button_check_all: "Označi vse"
    button_configure-form: "Spremeni obliko"
    button_confirm: "Potrdi"
    button_continue: "Nadaljuj"
    button_copy: "Kopiraj"
    button_copy_to_clipboard: "Kopiraj v odložišče"
    button_copy_link_to_clipboard: "Copy link to clipboard"
    button_copy_to_other_project: "Copy to other project"
    button_custom-fields: "Polja po meri"
    button_delete: "Izbriši"
    button_delete_watcher: "Izbriši opazovalca"
    button_details_view: "Pogled podrobnosti"
    button_duplicate: "Podvoji"
    button_edit: "Uredi"
    button_filter: "Filtriraj"
    button_collapse_all: "Strni vse"
    button_expand_all: "Razširi vse"
    button_advanced_filter: "Napredni filter"
    button_list_view: "Prikaz seznama"
    button_show_view: "Celozaslonski pogled"
    button_log_time: "Beleži čas"
    button_more: "več"
    button_open_details: "Prikaži pogled podrobnosti"
    button_close_details: "Zapri prikaz podrobnosti"
    button_open_fullscreen: "Odptri celozaslonski pogled"
    button_show_cards: "Prikaži kard pogled"
    button_show_list: "Prikaži list pogled"
    button_show_table: "Show table view"
    button_show_gantt: "Show Gantt view"
    button_show_fullscreen: "Show fullscreen view"
    button_more_actions: "More actions"
    button_quote: "Citiraj"
    button_save: "Shrani"
    button_settings: "Nastavitve"
    button_uncheck_all: "Odznači vse"
    button_update: "Posodobi"
    button_export-pdf: "Prenesi PDF"
    button_export-atom: "Prenesi Atom"
    button_create: "Ustvari"
    card:
      add_new: "Dodaj nov card"
      highlighting:
        inline: "Označi vrstico:"
        entire_card_by: "Celoten card od"
      remove_from_list: "Odstrani s seznama"
    caption_rate_history: "Zgodovina tečaja"
    clipboard:
      browser_error: "Your browser doesn't support copying to clipboard. Please copy it manually: %{content}"
      copied_successful: "Uspešno kopirano v odložišče."
    chart:
      type: "Vrsta grafikona"
      axis_criteria: "Merila osi"
      modal_title: "Konfiguracija grafa delovnega paketa"
      types:
        line: "Linija"
        horizontal_bar: "Vodoravna vrstica"
        bar: "Vrstica"
        pie: "Torta"
        doughnut: "Donut"
        radar: "Radar"
        polar_area: "Polarno območje"
      tabs:
        graph_settings: "Splošno"
        dataset: "Nabor podatkov %{number}"
      errors:
        could_not_load: "Podatkov za prikaz grafa ni bilo mogoče naložiti. Morda primankuje potrebno dovoljenje."
    description_available_columns: "Razpoložljivi stolpci"
    description_current_position: "Vi ste tukaj:"
    description_select_work_package: "Izberi delovni paket #%{id}"
    description_subwork_package: "Podrejen delovni paket #%{id}"
    editor:
      preview: "Preklopi način predogleda"
      source_code: "Preklopite vhodni način označevanja"
      error_saving_failed: "Shranjevanje dokumenta ni uspelo zaradi napake: %{error}"
      ckeditor_error: "An error occurred within CKEditor"
      mode:
        manual: "Preklopite na Markdown vir"
        wysiwyg: "Preklopi na WYSIWYG urejevalnik"
      macro:
        error: "razširitev makroprograma ni možna: %{message}"
        attribute_reference:
          macro_help_tooltip: "Ta del besedla je izveden dinamično s pomočjo makroprograma."
          not_found: "Zahtevanega vira ni mogoče najti"
          invalid_attribute: "Izbrana lastnost '%{name}' ne obstaja."
        child_pages:
          button: "Povezave do podrejenih strani"
          include_parent: "Vključi nadrejen zahtevek"
          text: "[Placeholder] Povezave do podrejenih strani"
          page: "Wiki stran"
          this_page: "ta stran"
          hint: |
            Pustite to polje prazno, za zapis podrejenih strani trenutne strani. Če želite dodati drugo stran, dodajte njen naslov ali slug.
        code_block:
          button: "Dodaj kodo"
          title: "Dodaj / uredi kodo"
          language: "Urejanje jezika"
          language_hint: "Vstavite jezik, ki bo uporabljen za povdarjanje (če je podprt). "
        dropdown:
          macros: "Makri"
          chose_macro: "Choose macro"
        toc: "Kazalo vsebine"
        toolbar_help: "Kliknite za izbor gradnika in prikaz orodne vrstice. Kliknite dvakrat za urejanje gradnika"
        wiki_page_include:
          button: "Vključi vsebino druge wiki strani"
          text: "[Placeholder] dodaj wiki stran od"
          page: "Wiki stran"
          not_set: "(Stran še ni nastavljena) "
          hint: |
            Dodaj vsebino druge wiki strani, tako da specificiraš njen naslov ali slug. Lahko dodate wiki stran drugega projekta tako da ju ločite s dvopičjem, tako kot prikazuje primer.
        work_package_button:
          button: "Vstavite gumb za ustvarjanje delovnega paketa"
          type: "Vrsta delovnega paketa"
          button_style: "Uporabi slog gumba"
          button_style_hint: "Pomožno: Potrdite, da se makro prikazuje kot gumb, ne kot povezava."
          without_type: "Ustvari delovni paket"
          with_type: "Ustvari delovni paket (Vrsta: %{typename})"
        embedded_table:
          button: "Vdelajte tabelo delovnega paketa"
          text: "[Placeholder] Vdelana tabela delovnega paketa"
        embedded_calendar:
          text: "[Placeholder] Vdelan koledar"
    admin:
      type_form:
        custom_field: "Polje po meri"
        inactive: "Neaktiven"
        drag_to_activate: "Povlecite polja od tod, da jih aktivirate"
        add_group: "Dodajte skupino atributov"
        add_table: "Dodajte tabelo povezanih delovnih paketov"
        edit_query: "Uredi poizvedbo"
        new_group: "Nova skupina"
        reset_to_defaults: "Ponastavi na privzete vrednosti"
      enterprise:
        text_reprieve_days_left: "%{days} days until end of grace period"
        text_expired: "expired"
        trial:
          confirmation: "Potrditev e-poštnega naslova"
          confirmation_info: >
            Na dan %{date} smo vam na elektronski naslov %{email} poslali e-pošto. Prosimo preglejte vašo pošto in kliknite na potrditveno povezavo za začetek vašega 14 dnevnega preizkusa.
          form:
            general_consent: >
              Strinjam se z  <a target="_blank" href="%{link_terms}">pogoji uporabe</a> in <a target="_blank" href="%{link_privacy}">politiko zasebnosti</a>.
            invalid_email: "Neveljaven e-poštni naslov"
            label_company: "Podjetje"
            label_first_name: "Ime"
            label_last_name: "Priimek"
            label_domain: "Domena"
            label_subscriber: "Naročnik"
            label_maximum_users: "Največje število aktivnih uporabnikov"
            label_starts_at: "Se začne z"
            label_expires_at: "Izteče ob"
            receive_newsletter: Želim prejemati OpenProject  <a target="_blank" href="%{link}">novice</a>.
            taken_domain: Možen je le en aktivni preizkus na domeno.
            domain_mismatch: The current request host name does not match the configured host name. Please double check your system settings.
            taken_email: Vsak uporabnik ima na voljo le en preizkus.
          email_not_received: "Niste prejeli e-pošte? E-pošto lahko ponovno pošljete s povezavo na desni."
          try_another_email: "Ali pa poskusite z drugim e-poštnim naslovom."
          next_steps: "Naslednji koraki"
          resend_link: "Pošljite ponovno"
          resend_success: "E-pošta je bila ponovno poslana. Prosimo preverite vašo E-pošto in kliknite potrditveno povezavo."
          resend_warning: "E-pošte ni bilo mogoče poslati ponovno."
          session_timeout: "Vaša seja je potekla. Prosimo poskusite znova naložiti stran ali ponovno poslati e-pošto.\n"
          status_label: "Status:"
          status_confirmed: "Potrjeno"
          status_waiting: "e-pošta poslana - čakanje na potrditev"
          test_ee: "Test the Enterprise edition 14 days for free"
          quick_overview: "Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise edition."
        upsale:
          become_hero: "Bodite heroj!"
          enterprise_info_html: "%{feature_title} is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_inline spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
          upgrade_info: "Please upgrade to a paid plan to activate and start using it in your team."
          benefits:
            description: "What are the benefits of the Enterprise on-premises edition?"
            high_security: "Varnostne funkcije"
            high_security_text: "Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), LDAP groups."
            installation: "Namestitvena podpora"
            installation_text: "Izkušeni programski inženirji vas vodijo skozi celoten postopek namestitve in nastavitve v lastni infrastrukturi."
            premium_features: "Enterprise add-ons"
            premium_features_text: "Kanban table, teme in logotip po meri, grafikoni, inteligentni delovni tokovi z dejanji po meri, iskanje po celotnem besedilu prilog v delovnem paketu in izbira polj po meri."
            professional_support: "Strokovna podpora"
            professional_support_text: "Pridobite zanesljivo in visoko dotično podporo starejših podpornih inženirjev s strokovnim znanjem o izvajanju OpenProject-a v poslovnih kritičnih okoljih."
          button_start_trial: "Začnite z brezplačno preizkusno dobo"
          button_upgrade: "Nadgradi zdaj"
          button_contact_us: "Kontaktirajte nas za poskusno različico"
          button_book_now: "Rezerviraj"
          confidence: >
            Zagotavljamo zaupanje preizkušene in podprte programske opreme za upravljanje projektov v podjetniškem razredu - z odprto kodo in odprto miselnostjo.
          link_quote: "Pridobite ponudbo"
          more_info: "Več informacij"
          text: >
            The OpenProject Enterprise edition builds on top of the Community edition. It includes Enterprise add-ons and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
          unlimited: "Neomejeno"
          you_contribute: "Developers need to pay their bills, too. By upgrading to the Enterprise edition, you will be supporting this open source community effort and contributing to its development, maintenance and continuous improvement."
      working_days:
        calendar:
          empty_state_header: "Non-working days"
          empty_state_description: 'No specific non-working days are defined for this year. Click on "+ Non-working day" below to add a date.'
          new_date: "(new)"
        add_non_working_day: "Non-working day"
        already_added_error: "A non-working day for this date exists already. There can only be one non-working day created for each unique date."
        change_button: "Save and reschedule"
        change_title: "Change working days"
        removed_title: "You will remove the following days from the non-working days list:"
        change_description: "Changing which days of the week are considered working days or non-working days can affect the start and finish days of all work packages in all projects in this instance."
        warning: >
          The changes might take some time to take effect. You will be notified when all relevant work packages have been updated.
          Are you sure you want to continue?
    custom_actions:
      date:
        specific: "vključeno"
        current_date: "Trenutni datum"
    error:
      internal: "Prišlo je do notranje napake."
      cannot_save_changes_with_message: "Vaših sprememb ni mogoče shraniti zaradi naslednje napake: %{error}"
      query_saving: "Tega pogleda ni mogoče shraniti."
      embedded_table_loading: "Vdelanega pogleda ni bilo mogoče naložiti: %{message}"
    enumeration_activities: "Aktivnosti (sledenje časa)"
    enumeration_doc_categories: "Kategorije dokumentov"
    enumeration_work_package_priorities: "Prednostne naloge delovnega paketa"
    filter:
      more_values_not_shown: "There are %{total} more results, search to filter results."
      description:
        text_open_filter: "Odpri ta filter z 'ALT' in s puščicami za premikanje."
        text_close_filter: "Za izbiro vnosa zapustite fokus, na primer s pritiskom na enter. Če želite zapustiti brez filtra, izberite prvi (prazen) vnos."
      noneElement: "(brez)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} v vašem lokalnem času."
        only_start: "Od %{from} v vašem lokalnem času."
        only_end: "Till %{to} in your local time."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Prvo merilo za razvrščanje"
          two: "Drugo merilo za razvrščanje"
          three: "Tretje merilo za razvrščanje"
    gantt_chart:
      label: "Gantogram"
      quarter_label: "Q%{quarter_number}"
      labels:
        title: "Konfiguracija label"
        bar: "Bar labele"
        left: "Levo"
        right: "Desno"
        farRight: "Čisto desno"
        description: >
          Select the attributes you want to be shown in the respective positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering over an element, its date labels will be shown instead of these attributes.
      button_activate: "Prikaži gantogram"
      button_deactivate: "Skrij gantogram"
      filter:
        noneSelection: "(brez)"
      selection_mode:
        notification: "Za ustvarjanje razmerja kliknite kateri koli poudarjen delovni paket. Če želite preklicati, pritisnite escape."
      zoom:
        in: "Povečaj"
        out: "Pomanjšaj"
        auto: "Samodejna povečava"
        days: "Dnevi"
        weeks: "Tednov"
        months: "Mesecev"
        quarters: "Četrtletje"
        years: "let"
        description: >
          Izberite začetno stopnjo povečave, ki naj bo prikazana, ko samodejno povečanje ni na voljo.
    general_text_no: "ne"
    general_text_yes: "da"
    general_text_No: "Ne"
    general_text_Yes: "Da"
    hal:
      error:
        update_conflict_refresh: "Kliknite tukaj za osvežitev vira in posodobite na najnovejšo različico."
        edit_prohibited: "Urejanje %{attribute} je onemogočeno za ta vir. Ta atribut je izpeljan iz povezav (podrejenih virov) ali pa ga ni mogoče urejati."
        format:
          date: "%{attribute} ni veljaven datum - YYYY-MM-DD format je pričakovan."
        general: "Prišlo je do napake."
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Preberite o novih funkcijah in posodobitvah izdelka."
          learn_about: "Preberite več o novostih"
          #Include the version to invalidate outdated translations in other locales.
          #Otherwise, e.g. chinese might still have the translations for 10.0 in the 12.0 release.
          "14_0":
            standard:
              learn_about_link: https://www.openproject.org/blog/openproject-14-0-release/
              new_features_html: >
                The release contains various new features and improvements: <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>Implement progress reporting across work package hierarchies.</li> <li>Manage project attributes in a structured way on the project overview page.</li> <li>Streamlined view of custom fields in project list and project overview.</li> <li>Unified page headers with the sleek Primer design.</li> <li>Enhance meetings with new features like attachment uploads, responsible, and meeting history.</li> <li>Automatic alerts for unhealthy file storages, and gain control with toggle options.</li> <li>Copy automatically managed project folder for OneDrive/SharePoint when copying projects.</li> <li>Ask admins to remove shares on work packages when revoking a project membership.</li> <li>Enhance planning with 4 and 8-week display modes in the team planner.</li> </ul>
    ical_sharing_modal:
      title: "Subscribe to calendar"
      inital_setup_error_message: "An error occured while fetching data."
      description: "You can use the URL (iCalendar) to subscribe to this calendar in an external client and view up-to-date work package information from there."
      warning: "Please don't share this URL with other users. Anyone with this link will be able to view work package details without an account or password."
      token_name_label: "Where will you be using this?"
      token_name_placeholder: 'Type a name, e.g. "Phone"'
      token_name_description_text: 'If you subscribe to this calendar from multiple devices, this name will help you distinguish between them in your <a href="my/access_token", target="_blank">access tokens</a> list.'
      copy_url_label: "Copy URL"
      ical_generation_error_text: "An error occured while generating the calendar URL."
      success_message: 'The URL "%{name}" was successfully copied to your clipboard. Paste it in your calendar client to complete the subscription.'
    label_activate: "Aktiviraj"
    label_assignee: "Prevzemnik"
    label_add_column_after: "Dodaj stolpec za"
    label_add_column_before: "Dodaj stolpec pred"
    label_add_columns: "Dodaj stolpce"
    label_add_comment: "Dodaj komentar"
    label_add_comment_title: "Komentiraj in tipkaj @ da obvestiš tudi druge ljudi"
    label_add_row_after: "Dodaj vrstico za"
    label_add_row_before: "Dodaj vrstico pred"
    label_add_selected_columns: "Dodajte izbrane stolpce"
    label_added_by: "dodal"
    label_added_time_by: 'Added by <a href="%{authorLink}">%{author}</a> at %{age}'
    label_ago: "pred dnevi"
    label_all: "vsi"
    label_all_uppercase: "All"
    label_all_work_packages: "Vsi zahtevki"
    label_and: "in"
    label_ascending: "Naraščajoče"
    label_author: "Avtor: %{user}"
    label_avatar: "Avatar"
    label_between: "med"
    label_board: "Board"
    label_board_locked: "Zaklenjeno"
    label_board_plural: "Table"
    label_board_sticky: "Lepljivo"
    label_change: "Spremeni"
    label_create: "Ustvari"
    label_create_work_package: "Ustvari delovni paket"
    label_created_by: "Ustvaril"
    label_date: "Datum"
    label_date_with_format: "Vstavi %{date_attribute} tako da uporabiš format: %{format}"
    label_deactivate: "Onemogoči"
    label_descending: "Padajoče"
    label_description: "Opis"
    label_details: "Podrobnosti"
    label_display: "Prikaz"
    label_cancel_comment: "Prekliči komentar"
    label_closed_work_packages: "zaprto"
    label_collapse: "Strni"
    label_collapsed: "strnjeno"
    label_collapse_all: "Strni vse"
    label_comment: "Komentar"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} na %{date}"
    label_committed_link: "committed revision %{revision_identifier}"
    label_contains: "vsebuje"
    label_created_on: "Ustvarjeno dne"
    label_edit_comment: "Uredi ta komentar"
    label_edit_status: "Spremeni status tega delovnega paketa"
    label_email: "E-pošta"
    label_equals: "je"
    label_expand: "Razširi"
    label_expanded: "Razširjen"
    label_expand_all: "Razširi vse"
    label_expand_project_menu: "Razširi projektni meni"
    label_export: "Izvozi"
    label_export_preparing: "Izvoz je v pripravi in ​​bo kmalu prenesen."
    label_favorites: "Favorites"
    label_filename: "Datoteka"
    label_filesize: "Velikost"
    label_general: "Splošno"
    label_global_roles: "Global roles"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: "Skupina"
    label_group_by: "Razvrsti po"
    label_group_plural: "Skupine"
    label_hide_attributes: "Prikaži manj"
    label_hide_column: "Skrij stolpec"
    label_hide_project_menu: "Zapri projektni meni"
    label_in: "v"
    label_in_less_than: "v manj kot"
    label_in_more_than: "v več kot"
    label_incoming_emails: "Prihajajoča e-pošta"
    label_information_plural: "Informacije"
    label_invalid: "Neveljavno"
    label_import: "Uvozi"
    label_latest_activity: "Zadnja dejavnost"
    label_last_updated_on: "Zadnjič posodobljeno dne"
    label_learn_more_link: "Več o tem"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "pred manj kot nekaj dnevi"
    label_loading: "Nalaganje..."
    label_mail_notification: "E-poštna obvestila"
    label_manage_columns: "Manage and reorder columns"
    label_me: "jaz"
    label_meeting_agenda: "Dnevni red"
    label_meeting_minutes: "Zapisnik"
    label_menu_collapse: "Zapri"
    label_menu_expand: "Razširi"
    label_more_than_ago: "pred več kot nekaj dnevi"
    label_next: "Naprej"
    label_no_color: "Brez barve"
    label_no_data: "Ni podatkov za prikaz"
    label_no_due_date: "brez končnega datuma"
    label_no_start_date: "Brez začetnega datuma"
    label_no_date: "no date"
    label_no_value: "Brez vrednosti"
    label_none: "Brez"
    label_not_contains: "ne vsebuje"
    label_not_equals: "ni"
    label_on: "vključeno"
    label_open_menu: "Odpri meni"
    label_open_context_menu: "Odpri kontekstni meni"
    label_open_work_packages: "odpri"
    label_password: "Geslo"
    label_previous: "Predhodnji"
    label_per_page: "Na stran:"
    label_please_wait: "Prosimo, počakajte"
    label_project: "Projekt"
    label_project_list: "Project lists"
    label_project_plural: "Projekti"
    label_visibility_settings: "Nastavitve vidljivosti"
    label_quote_comment: "Citiraj ta komentar"
    label_recent: "Nedavno"
    label_reset: "Ponastavi"
    label_remove: "Odstrani"
    label_remove_column: "Odstrani stolpec"
    label_remove_columns: "Odstranite izbrane stolpce"
    label_remove_row: "Odstrani vrstico"
    label_report: "Poročilo"
    label_repository_plural: "Repozitoriji"
    label_save_as: "Shrani kot"
    label_search_columns: "Search a column"
    label_select_project: "Izberi projekt"
    label_select_watcher: "Izberi opazovalca..."
    label_selected_filter_list: "Izbrani kriteriji"
    label_show_attributes: "Prikaži vse atribute"
    label_show_in_menu: "Prikaži pogled v meniju"
    label_sort_by: "Sortiraj po"
    label_sorted_by: "Razvrščeno po"
    label_sort_higher: "Premakni gor"
    label_sort_lower: "Premakni dol"
    label_sorting: "Razvrščanje"
    label_spent_time: "Porabljen čas"
    label_star_query: "Priljubljeno"
    label_press_enter_to_save: "Pritisnite enter da shranite. "
    label_public_query: "Javno"
    label_sum: "Vsota"
    label_sum_for: "Vsota za"
    label_total_sum: "Skupna vsota"
    label_subject: "Zadeva"
    label_this_week: "ta teden"
    label_today: "Danes"
    label_time_entry_plural: "Porabljen čas"
    label_up: "Navzgor"
    label_user_plural: "Uporabniki"
    label_activity_show_only_comments: "Prikaži aktivnosti samo s komentarji"
    label_activity_show_all: "Prikaži vse aktivnosti"
    label_total_progress: "%{percent}% Napredek"
    label_total_amount: "Skupaj: %{amount}"
    label_updated_on: "Posodobljeno"
    label_value_derived_from_children: "(vrednost izpeljana iz podrejenih)"
    label_children_derived_duration: "Trajanje podrazredov delovnih paketov."
    label_warning: "Opozorilo"
    label_work_package: "Zahtevek"
    label_work_package_parent: "Nadrazred delovnega paketa"
    label_work_package_plural: "Delovni paketi"
    label_watch: "Glej"
    label_watch_work_package: "Spremljaj delovni paket"
    label_watcher_added_successfully: "Opazovalec je bil uspešno dodan!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Opazovalec je bil uspešno izbrisan!"
    label_work_package_details_you_are_here: "You are on the %{tab} tab for %{type} %{subject}."
    label_work_package_context_menu: "Work package context menu"
    label_unwatch: "Prenehaj slediti"
    label_unwatch_work_package: "Nihče ne spremlja delovnega paketa"
    label_uploaded_by: "Naložil"
    label_default_queries: "Privzeto"
    label_starred_queries: "Favorite"
    label_global_queries: "Javno"
    label_custom_queries: "Private"
    label_columns: "Stolpci"
    label_attachments: Priponka
    label_drop_files: "Drop files here to attach files."
    label_drop_or_click_files: "Drop files here or click to attach files."
    label_drop_folders_hint: Mape ne morate naložiti kot priponke. Prosim izberite samo eno datoteko.
    label_add_attachments: "Attach files"
    label_formattable_attachment_hint: "Pripnite in povežite datoteke tako, da spustite to polje ali prilepite iz odložišča."
    label_remove_file: "Izbriši %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Odstrani udeleženca %{name}"
    label_remove_all_files: Izbriši vse datoteke
    label_add_description: "Dodaj opis za %{file}"
    label_upload_notification: "Nalaganje datotek... "
    label_work_package_upload_notification: "Nalaganje datotek za opravilo #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} dodal %{author}"
    label_files_to_upload: "Te datoteke bodo naložene:"
    label_rejected_files: "Teh datotek ni mogoče naložiti:"
    label_rejected_files_reason: "Teh datotek ni mogoče naložiti, saj so večje od %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Prosimo počakajte za konfiguracijo... "
    label_upload_counter: "%{done} od %{count} datotek je končanih"
    label_validation_error: "Opravila ni bilo mogoče shraniti zaradi naslednjih napak:\n"
    label_version_plural: "Različice"
    label_view_has_changed: "Ta pogled ima ne shranjene spremembe. kliknite za shranjevanje. "
    help_texts:
      show_modal: "Prikaži vnos besedila za pomoč atributu"
    onboarding:
      buttons:
        skip: "Preskoči"
        next: "Naprej"
        got_it: "Razumem"
      steps:
        help_menu: "The Help (?) menu provides <b>additional help resources</b>. Here you can find a user guide, helpful how-to videos and more. <br> Enjoy your work with OpenProject!"
        members: "Invite new <b>members</b> to join your project."
        quick_add_button: "Click on the plus (+) icon in the header navigation to <b>create a new project</b> or to <b>invite coworkers</b>."
        sidebar_arrow: "Use the return arrow in the top left corner to return to the project’s <b>main menu</b>."
        welcome: "Poglejte si tri minutni ogled, da se naučite čim več <b>pomembne lastnosti</b>. <br> Priporočamo, da ogled dokončat. Ogled lahko ponovno začnete kadar koli. "
        wiki: "Within the <b>wiki</b> you can document and share knowledge together with your team."
        backlogs:
          overview: "Manage your work in the <b>backlogs</b> view."
          sprints: "On the right you have the product backlog and the bug backlog, on the left you have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag & drop and add them to a sprint."
          task_board_arrow: "To see your <b>task board</b>, open the sprint drop-down..."
          task_board_select: "...and select the <b>task board</b> entry."
          task_board: "The task board visualizes the <b>progress for this sprint</b>. Click on the plus (+) icon next to a user story to add new tasks or impediments. <br> The status can be updated by drag and drop."
        boards:
          overview: "Select <b>boards</b> to shift the view and manage your project using the agile boards view."
          lists_kanban: "Here you can create multiple lists (columns) within your board. This feature allows you to create a <b>Kanban board</b>, for example."
          lists_basic: "Here you can create multiple lists (columns) within your agile board."
          add: "Click on the plus (+) icon to <b>create a new card</b> or <b>add an existing card</b> to the list on the board."
          drag: "Drag and drop your cards within a given list to reorder them, or to move them to another list. <br> You can click the info (i) icon in the upper right-hand corner or double-click a card to open its details."
        wp:
          toggler: "Now let's have a look at the <b>work package</b> section, which gives you a more detailed view of your work."
          list: "Ta pregled <b>delovnega</b> paketa vsebuje seznam vsega dela v vašem projektu, kot so naloge, mejniki, faze in drugo. <br> Delovne pakete lahko ustvarjate in urejate neposredno iz tega pogleda. Če želite dostopati do podrobnosti določenega delovnega paketa, preprosto dvakrat kliknite njegovo vrstico."
          full_view: "The <b>work package details</b> view provides all the relevant information pertaining to a given work package, such as its description, status, priority, activities, dependencies, and comments."
          back_button: "Use the return arrow in the top left corner to exit and return to the work package list."
          create_button: "The <b>+ Create</b> button will add a new work package to your project."
          gantt_menu: "Create project schedules and timelines effortlessly using the Gantt chart module."
          timeline: "Tu lahko <b>urejate načrt vašega projekta</b>, ustvarjate nove delovne pakete, kot so naloge, mejniki, etape in drugo, ter <b>prilagajate odvisnosti</b>. Vsi člani ekipe lahko kadar koli vidijo in posodobijo najnovejši načrt."
        team_planner:
          overview: "The team planner lets you visually assign tasks to team members and get an overview of who is working on what."
          calendar: "The weekly or biweekly planning board displays all work packages assigned to your team members."
          add_assignee: "To get started, add assignees to the team planner."
          add_existing: "Search for existing work packages and drag them to the team planner to instantly assign them to a team member and define start and end dates."
          card: "Drag work packages horizontally to move them backwards or forwards in time, drag the edges to change start and end dates and even drag them vertically to a different row to assign them to another member."
    notifications:
      title: "Notifications"
      no_unread: "Ni neprebranih obvestil"
      reasons:
        mentioned: "mentioned"
        watched: "watcher"
        assigned: "nosilec"
        responsible: "accountable"
        created: "ustvarjeno"
        scheduled: "načrtovano"
        commented: "komentirano"
        processed: "procesirano"
        prioritized: "prioritized"
        dateAlert: "Date alert"
        shared: "shared"
      date_alerts:
        milestone_date: "Milestone date"
        overdue: "Overdue"
        overdue_since: "since %{difference_in_days}"
        property_today: "is today"
        property_is: "is in %{difference_in_days}"
        property_was: "was %{difference_in_days} ago"
        property_is_deleted: "is deleted"
        upsale:
          title: "Date alerts"
          description: "With date alerts, you will be notified of upcoming start or finish dates so that you never miss or forget an important deadline."
      facets:
        unread: "Neprebrano"
        unread_title: "Pokaži neprebrano"
        all: "Vse"
        all_title: "Prikaži vse"
      center:
        label_actor_and: "in"
        and_more_users:
          one: "and 1 other"
          two: "and %{count} others"
          few: "and %{count} others"
          other: "and %{count} others"
        no_results:
          at_all: "New notifications will appear here when there is activity that concerns you."
          with_current_filter: "There are no notifications in this view at the moment"
        mark_all_read: "Označi vse kot prebrano"
        mark_as_read: "Označi kot prebrano"
        text_update_date: "%{date} by"
        total_count_warning: "Showing the %{newest_count} most recent notifications. %{more_count} more are not displayed."
        empty_state:
          no_notification: "Looks like you are all caught up."
          no_notification_with_current_project_filter: "Looks like you are all caught up with the selected project."
          no_notification_with_current_filter: "Looks like you are all caught up for %{filter} filter."
          no_selection: "Click on a notification to view all activity details."
        new_notifications:
          message: "There are new notifications."
          link_text: "Click here to load them."
      menu:
        accountable: "Odgovorni"
        by_project: "Neprebrano po projektu"
        by_reason: "Reason"
        inbox: "Prejeto"
        mentioned: "Omenjen"
        watched: "Opazovalec"
        date_alert: "Date alert"
        shared: "Shared"
      settings:
        change_notification_settings: 'You can modify your <a target="_blank" href="%{url}">notification settings</a> to ensure you never miss an important update.'
        title: "Nastavitve obvestil"
        notify_me: "Notify me"
        reminders:
          no_notification: No notification
          timeframes:
            normal:
              PT0S: same day
              P1D: 1 day before
              P3D: 3 days before
              P7D: a week before
            overdue:
              P1D: every day
              P3D: every 3 days
              P7D: every week
        reasons:
          mentioned:
            title: "Omenjen"
            description: "Receive a notification every time someone mentions me anywhere"
          assignee: "Prevzemnik"
          responsible: "Odgovorni"
          shared: "Shared"
          watched: "Opazovalec"
          work_package_commented: "All new comments"
          work_package_created: "New work packages"
          work_package_processed: "All status changes"
          work_package_prioritized: "All priority changes"
          work_package_scheduled: "All date changes"
        global:
          immediately:
            title: "Participating"
            description: "Notifications for all activities in work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher)."
          delayed:
            title: "Non-participating"
            description: "Additional notifications for activities in all projects."
          date_alerts:
            title: "Date alerts"
            description: "Automatic notifications when important dates are approaching for open work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher)."
            teaser_text: "With date alerts, you will be notified of upcoming start or finish dates so that you never miss or forget an important deadline."
          overdue: When overdue
        project_specific:
          title: "Project-specific notification settings"
          description: "These project-specific settings override default settings above."
          add: "Add setting for project"
          already_selected: "This project is already selected"
          remove: "Remove project settings"
    password_confirmation:
      field_description: "Prosimo vnesite svoje uporabniško geslo za potrditev te spremembe. "
      title: "Potrdite svoje geslo za nadaljevanje"
    pagination:
      no_other_page: "Ste na edini strani. "
      pages:
        next: "Naprej na naslednjo stran. "
        previous: "Nazaj na prejšnjo stran. "
    placeholders:
      default: "-"
      subject: "Vnesite temo tukaj"
      selection: "Prosimo izberite"
      description: "Description: Click to edit..."
      relation_description: "Kliknite, da dodate opis za to povezavo"
    project:
      required_outside_context: >
        Prosimo, izberite projekt, v katerem boste ustvarili delovni paket, če si želite ogledati vse atribute. Izberete lahko samo projekte, ki so aktivirani zgoraj.
      details_activity: "Project details activity"
      context: "Kontekst projekta"
      click_to_switch_to_project: "Project: %{projectname}"
      confirm_template_load: "Menjava predloge bo ponovno naložila stran in vsi podatki vnešeni v obrazec bodo izgubljeni. Ali želite nadaljevati?"
      use_template: "Uporabi predlogo"
      no_template_selected: "(brez)"
      copy:
        copy_options: "Copy options"
      autocompleter:
        label: "Samodejno dokončanje projekta"
    reminders:
      settings:
        daily:
          add_time: "Add time"
          enable: "Enable daily email reminders"
          explanation: "You will receive these reminders only for unread notifications and only at hours you specify. %{no_time_zone}"
          no_time_zone: "Until you configure a time zone for your account, the times will be interpreted to be in UTC."
          time_label: "Time %{counter}:"
          title: "Send me daily email reminders for unread notifications"
        workdays:
          title: "Receive email reminders on these days"
        immediate:
          title: "Send me an email reminder"
          mentioned: "Immediately when someone @mentions me"
        alerts:
          title: "Email alerts for other items (that are not work packages)"
          explanation: >
            Notifications today are limited to work packages. You can choose to continue receiving email alerts for these events until they are included in notifications:
          news_added: "Dodane novice"
          news_commented: "Comment on a news item"
          document_added: "Documents added"
          forum_messages: "New forum messages"
          wiki_page_added: "Wiki stran dodana"
          wiki_page_updated: "Wiki stran posodobljena"
          membership_added: "Membership added"
          membership_updated: "Membership updated"
        title: "Email reminders"
        pause:
          label: "Temporarily pause daily email reminders"
          first_day: "First day"
          last_day: "Last day"
    text_are_you_sure: "Ste prepričani?"
    text_data_lost: "All entered data will be lost."
    text_user_wrote: "%{value} wrote:"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "Ime skupine %{group} je že uporabljeno. Imena skupin morajo biti unikatna."
        error_no_table_configured: "Prosimo konfigurirajte tabelo za %{group}."
        reset_title: "Po nastavi iz konfiguracije"
        confirm_reset: >
          Opozorilo: Ali ste prepričani, da želite po nastaviti formo konfiguracije? To bo ponastavilo atribute v njihovo privzeto skupino in onemogočilo vsa polja po meri.
        upgrade_to_ee: "Upgrade to Enterprise on-premises edition"
        upgrade_to_ee_text: "Wow! If you need this add-on you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise edition client?"
        more_information: "Več informacij"
        nevermind: "Pozabi"
      edit:
        form_configuration: "Konfiguracija forme"
        projects: "Projekti"
        settings: "Nastavitve"
    time_entry:
      work_package_required: "Najprej izberite opravilo"
      title: "Beleži čas"
      tracking: "Sledenje časa"
      stop: "Stop"
    timer:
      start_new_timer: "Start new timer"
      timer_already_running: "To start a new timer, you must first stop the current timer:"
      timer_already_stopped: "No active timer for this work package, have you stopped it in another window?"
      tracking_time: "Tracking time"
      button_stop: "Stop current timer"
    two_factor_authentication:
      label_two_factor_authentication: "Dvofaktorna avtentikacija"
    watchers:
      label_loading: branje udeležencev ...
      label_error_loading: Zgodila se je napaka med nalaganjem opazovalcev
      label_search_watchers: Išči udeležence
      label_add: Dodaj opazovalce
      label_discard: Zavrži izbor
      typeahead_placeholder: Išči potencialne udeležence
    relation_labels:
      parent: "Nadrejeni"
      children: "Podrejeni"
      relates: "Povezan z"
      duplicates: "Dvojniki"
      duplicated: "Podvojil"
      blocks: "Bloki"
      blocked: "Blokiral"
      precedes: "Ima prednost pred"
      follows: "Sledi"
      includes: "Vsebuje"
      partof: "Je del"
      requires: "Potrebuje"
      required: "Potrebuje"
      relation_type: "Vrsta povezave"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Nadrejeni"
      hierarchy_headline: "Hierarhija"
      children_headline: "Podrejeni"
    relation_buttons:
      set_parent: "Določi nadrejenega"
      change_parent: "Zamenjaj nadrejenega"
      remove_parent: "Odstrani nadgrejenega"
      hierarchy_indent: "Zamakni hierarhijo"
      hierarchy_outdent: "Prekliči zamik hierarhije"
      group_by_wp_type: "Združi glede na tip delovnega paketa"
      group_by_relation_type: "Združi glede na tip povezave"
      add_parent: "Dodaj obstuječega nadrejenega"
      add_new_child: "Kreiraj podrejen zahtevek"
      create_new: "Ustvari novega"
      add_existing: "Dodaj obstoječe"
      add_existing_child: "Dodaj obstuječega podrejenega"
      remove_child: "Odstrani podrejenega"
      add_new_relation: "Ustvari novo povezavo"
      add_existing_relation: "Dodaj obstoječo povezavo"
      update_description: "Dodaj ali posodobi opis te povezave"
      toggle_description: "Preklopi opis razmerja"
      update_relation: "Za spremembo tipa povezave kliknite tukaj"
      add_follower: "Dodaj naslednjika"
      show_relations: "Show relations"
      add_predecessor: "Dodaj prednika"
      remove: "Odstrani povezavo"
      save: "Shrani povezavo"
      abort: "Prekliči"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Iskalni niz"
      parent_placeholder: "Izberite novo nadrejeno ali pritisnite izhod za preklic."
    autocompleter:
      placeholder: "Iskalni niz"
      notFoundText: "Ni najdenih elementov"
      project:
        placeholder: "Select project"
    repositories:
      select_tag: "Izberite oznako"
      select_branch: "Izberite vejo"
    field_value_enter_prompt: "Vnesite vrednost za '%{field}'"
    project_menu_details: "Podrobnosti"
    scheduling:
      manual: "Ročno razvrščanje."
    sort:
      sorted_asc: "Uporabljeno je naraščajoče razvrščanje, "
      sorted_dsc: "Uporabljeno je padajoče razvrščanje, "
      sorted_no: "Razvrščanje ni uporabljeno, "
      sorting_disabled: "Razvrščanje je onemogočeno"
      activate_asc: "aktivirajte za uporabo naraščajočega razvrščanja"
      activate_dsc: "aktivirajte za uporabo padajočega razvrščanja"
      activate_no: "aktivirajte za odstranitev razvrščanja"
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane delovne pakete?"
    text_query_destroy_confirmation: "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran pogled?"
    tl_toolbar:
      zooms: "Stopnja povečave"
      outlines: "Stopnja hierarhije"
    upsale:
      ee_only: "Enterprise edition add-on"
    wiki_formatting:
      strong: "Močno"
      italic: "Nagnjeno"
      underline: "Podčrtaj"
      deleted: "Izbrisano"
      code: "Vgrajena koda\n"
      heading1: "Naslov 1"
      heading2: "Naslov 2"
      heading3: "Naslov 3"
      unordered_list: "Neurejen seznam"
      ordered_list: "Urejen seznam"
      quote: "Citiraj"
      unquote: "Od citiraj"
      preformatted_text: "Predoblikovano besedilo"
      wiki_link: "Povezava do Wiki strani"
      image: "Slika"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: "Skupna sprememba projekta"
        edit: "Skupno urejanje"
        copy: "Skupno kopiranje"
        delete: "Skupno izbrisovanje"
      button_clear: "Počisti"
      comment_added: "Komentar je bil uspešno dodan. "
      comment_send_failed: "Prišlo je do napake. Komentarja ni bilo mogoče shraniti. "
      comment_updated: "Komentar je bil uspešno naložen. "
      confirm_edit_cancel: "Ali ste prepričani, da želite preklicati urejanje delovnega paketa? "
      datepicker_modal:
        automatically_scheduled_parent: "Automatically scheduled. Dates are derived from relations."
        manually_scheduled: "Manual scheduling enabled, all relations ignored."
        start_date_limited_by_relations: "Available start and finish dates are limited by relations."
        changing_dates_affects_follow_relations: "Changing these dates will affect dates of related work packages."
        click_on_show_relations_to_open_gantt: 'Click on "%{button_name}" for GANTT overview.'
        show_relations: "Show relations"
        ignore_non_working_days:
          title: "Working days only"
      description_filter: "Filtriraj"
      description_enter_text: "Vnesite besedilo"
      description_options_hide: "Skrij možnosti"
      description_options_show: "Prikaži možnosti"
      edit_attribute: "%{attribute} - Spremeni"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Omogoči več selekcijo"
      label_disable_multi_select: "Onemogoči več selekcijo"
      label_filter_add: "Dodaj filter"
      label_filter_by_text: "Filtreraj po besedilu"
      label_options: "Možnosti"
      label_column_multiselect: "Kombinirano spustno polje: Izberite s puščicami, izbiro potrdite s tipko enter, izbrišite s tipko izbriši."
      message_error_during_bulk_delete: Med brisanjem delovnih paketov se je zgodila napaka.
      message_successful_bulk_delete: Delovni paketi so uspešno izbrisani.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Za celozaslonski pogled delovnih paketov, kliknite tukaj. "
      message_view_spent_time: "Prikaži porabljen čas za ta delovni paket"
      message_work_package_read_only: "Delovni paket je zaklenjen v tem stanju. Spremenite lahko samo stanje. "
      message_work_package_status_blocked: "Stanja delovnega paketa ni mogoče napisati zaradi zaprtega stanja in dodeljene zaprte različice."
      placeholder_filter_by_text: "Subjekt, opis, komentarji,... "
      progress:
        title: "Work estimates and progress"
      baseline:
        addition_label: "Added to view within the comparison time period"
        removal_label: "Removed from view within the comparison time period"
        modification_label: "Modified within the comparison time period"
        column_incompatible: "This column does not show changes in Baseline mode."
      filters:
        title: "Filtriraj delovne pakete"
        baseline_incompatible: "This filter attribute is not taken into consideration in Baseline mode."
        baseline_warning: "Baseline mode is on but some of your active filters are not included in the comparison."
      inline_create:
        title: "Za dodajanje novega delovnega paketa kliknite tukaj"
      create:
        title: "Nov delovni paket"
        header: "Nov %{type}"
        header_no_type: "Nov delovni paket (tip ni izbran) "
        header_with_parent: "Nov %{type} (Podrejenf %{parent_type} #%{id})"
        button: "Ustvari"
      copy:
        title: "Kopiraj delovni paket"
      hierarchy:
        show: "Prikaži hiearhijo"
        hide: "Skrij hierarhijo"
        toggle_button: "Kliknite, če želite preklopiti hierarhični način.\n"
        leaf: "List delovnega paketa na ravni %{level}.\n"
        children_collapsed: "Hierarhijska raven %{level}, se je sesula. Kliknite, če želite prikazati filtrirane ukaze."
        children_expanded: "Hierarhijska raven %{level}, se je razširila. Kliknite, če želite prikazati filtrirane ukaze."
      faulty_query:
        title: Delavnega paketa ni bilo mogoče naložiti.
        description: "Vaš pogled je napačen in ga ni mogoče obdelati.\n"
      no_results:
        title: Nobenega delovnega paketa za prikaz.
        description: Ali noben ni bil ustvarjen ali pa so bili vsi delovni paketi filtrirani stran.
      limited_results: Only %{count} work packages can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering, or switch to automatic sorting.
      property_groups:
        details: "Podrobnosti"
        people: "Ljudje"
        estimatesAndTime: "Ocene in čas"
        other: "Drugo"
      properties:
        assignee: "Prevzemnik"
        author: "Avtor"
        createdAt: "Ustvarjeno dne"
        description: "Opis"
        date: "Datum"
        percentComplete: "% Complete"
        percentCompleteAlternative: "Progress"
        dueDate: "Končni datum"
        duration: "Trajanje"
        spentTime: "Porabljen čas"
        category: "Kategorija"
        percentageDone: "Procent dokončanega dela"
        priority: "Prioriteta"
        projectName: "Projekt"
        remainingWork: "Remaining work"
        remainingWorkAlternative: "Remaining hours"
        responsible: "Odgovoren"
        startDate: "Datum začetka"
        status: "Stanje"
        subject: "Zadeva"
        subproject: "Podprojekt"
        title: "Naslov"
        type: "Vrsta"
        updatedAt: "Posodobljeno"
        versionName: "Različica"
        version: "Različica"
        work: "Work"
        workAlternative: "Estimated time"
        remainingTime: "Remaining work"
      default_queries:
        latest_activity: "Zadnja dejavnost"
        created_by_me: "Ustvaril jaz"
        assigned_to_me: "Dodeljeno meni"
        recently_created: "Nedavno ustvarjeno"
        all_open: "Vse odprto"
        summary: "Povzetek"
        shared_with_users: "Shared with users"
        shared_with_me: "Shared with me"
      jump_marks:
        pagination: "Pojdi na stran s tabelo"
        label_pagination: "Kliknite tukaj, da preskočite tabelo delovnih paketov in pojdite na stran"
        content: "Skoči na vsebino"
        label_content: "Kliknite tukaj za preskok menija na vsebino"
      placeholders:
        default: "-"
        date: "Select date"
      query:
        column_names: "Stolpci"
        group_by: "Rezultati grupirani po"
        group: "Razvrsti po"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Skupina je onemogočena, ker je aktiven hierarhijski način."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Hirarhični pogled je onemogočen zaradi grupiranja po %{column}."
        sort_ascending: "Sortiraj naraščajoče"
        sort_descending: "Razvrsti padajoče"
        move_column_left: "Premakni stolpec v levo"
        move_column_right: "Premakni stolpec v desno"
        hide_column: "Skrij stolpec"
        insert_columns: "Insert columns"
        filters: "Filtri"
        display_sums: "Prikaži vsote"
        confirm_edit_cancel: "Ali ste prepričani, da želite preklicati urejanje tega pogleda? Naslov bo spremenjen nazaj v prejšnjega."
        click_to_edit_query_name: "Kliknite za urejanje naslova tega pogleda."
        rename_query_placeholder: "Ime tega pogleda"
        star_text: "Ta pogled označite kot najljubši in dodajte v stransko vrstico shranjenih pogledov na levi strani."
        public_text: >
          Objavite ta pogled in drugim uporabnikom omogočite dostop do vašega pogleda. Uporabniki z dovoljenjem »Upravljanje javnih pogledov« lahko spremenijo ali odstranijo javno poizvedbo. To v tem pogledu ne vpliva na vidnost rezultatov delovnega paketa in uporabniki lahko glede na svoja dovoljenja vidijo različne rezultate.
        errors:
          unretrievable_query: "Ogleda ni mogoče pridobiti iz URL-ja\n"
          not_found: "Ta pogled ne obstaja"
          duplicate_query_title: "Ime tega pogleda že obstaja. Se vseeno spremeni?"
        text_no_results: "Ujemanj ni bilo najdenih."
      scheduling:
        is_parent: "Datumi tega delovnega paketa so samodejno ugotovljeni od njegovih podrazredov. Za nastavitev datumov aktivirajte 'Ročno razvrščanje'."
        is_switched_from_manual_to_automatic: "Datumi delovnega paketa se bodo lahko, da morali preračunati po menjavi iz ročnega v samodejno razvrščanje zaradi razmerij z ostalimi delovnimi paketi."
      sharing:
        share: "Share"
        title: "Share work package"
        show_all_users: "Show all shared users"
        selected_count: "%{count} selected"
        selection:
          mixed: "Mixed"
        upsale:
          description: "Share work packages with users who are not members of the project."
      table:
        configure_button: "Uredi tabelo delovnega paketa"
        summary: "Tabela z vrsticami delovnega paketa in stolpci atributov delovnega paketa.\n"
        text_inline_edit: "Večina celic te tabele predstavlja gumbe, ki aktivirajo funkcionalnost urejanja v atributu."
        text_sort_hint: "S povezavami v glavah tabel lahko sortirate, razvrstite, preuredite, odstranite in dodate stolpce tabel."
        text_select_hint: "Izbrana polja je treba odpreti s tipko ALT in puščicami."
      table_configuration:
        button: "Uredi tabelo delovnega paketa"
        choose_display_mode: "Prikaži delovni paket kot"
        modal_title: "Urejanje tabele delovnega paketa"
        embedded_tab_disabled: "This configuration tab is not available for the embedded view you are editing."
        default: "Privzeto"
        display_settings: "Prikaži nastavitve"
        default_mode: "Raven seznam\n"
        hierarchy_mode: "Hierarhija"
        hierarchy_hint: "Vsi rezultati filtrirane tabele bodo dopolnjeni s svojimi predniki. Hierarhijo je mogoče razširiti in strniti."
        display_sums_hint: "Prikažite vsote vseh atributov, ki seštevajo v vrstici pod rezultati tabele."
        show_timeline_hint: "Pokažite interaktivni gantogram na desni strani. Njegovo širino lahko spremenite tako, da povlečete delilnik med tabelo in gantogramom.\n"
        highlighting: "Poudarjanje"
        highlighting_mode:
          description: "Poudarjanje z barvo"
          none: "Brez poudarjanja"
          inline: "Poudarjeni atribut(i)"
          inline_all: "Vsi atributi"
          entire_row_by: "Celotna vrstica od"
          status: "Stanje"
          priority: "Prioriteta"
          type: "Vrsta"
        sorting_mode:
          description: "Izberite način za sortiranje delovnih paketov:"
          automatic: "Avtomatično"
          manually: "Ročno"
          warning: "Ko aktivirate način samodejnega razvrščanja, boste izgubili prejšnje razvrščanje."
        columns_help_text: "Uporabi vnosno polje zgoraj za dodajanje stolpcev v pogled tabele. Stolpce lahko potegneš in spustiš za zamenjavo njihovega vrstnega reda."
        upsale:
          attribute_highlighting: "Potrebujete določene delovne pakete da izstopajo iz nereda?"
          relation_columns: "Potrebujete videti povezave v seznamu delovnega paketa?"
          check_out_link: "Check out the Enterprise edition."
        relation_filters:
          filter_work_packages_by_relation_type: "Filtreraj delovne pakete po vrsti relacije"
      tabs:
        overview: Pregled
        activity: Aktivnost
        relations: Relacije
        watchers: Opazovalci
        files: Datoteke
      time_relative:
        days: "dnevi"
        weeks: "tednov"
        months: "mesecev"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Configure view"
        columns: "Stolpci"
        sort_by: "Sortiraj po"
        group_by: "Razvrsti po"
        display_sums: "Prikaži vsote"
        display_hierarchy: "Prikaži hierarhijo"
        hide_hierarchy: "Skrij hierarhijo"
        hide_sums: "Skrij vsote"
        save: "Shrani"
        save_as: "Shrani kot"
        export: "Izvozi"
        visibility_settings: "Nastavitve vidljivosti"
        share_calendar: "Subscribe to calendar"
        page_settings: "Preimenuj pogled"
        delete: "Izbriši"
      filter: "Filtriraj"
      unselected_title: "Zahtevek"
      search_query_label: "Išči shranjenje poglede"
    modals:
      label_name: "Ime"
      label_delete_page: "Izbriši trenutno stran"
      button_apply: "Potrdi"
      button_save: "Shrani"
      button_submit: "Potrdi"
      button_cancel: "Prekliči"
      button_delete: "Izbriši"
      form_submit:
        title: "Potrdite za nadaljevanje"
        text: "Ali ste prepričani, da želite to izvesti?"
      destroy_work_package:
        title: "Potrdite izbris %{label}"
        single_text: "Are you sure you want to delete the work package"
        bulk_text: "Are you sure you want to delete the following %{label}?"
        has_children: "Ta delavni paket ima %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "Zavedam se, da bodo VSI potomci naštetih delovnih paketov rekurzivno odstranjeni."
        deletes_children: "Vsi delovni paketi in njihovi potomci bodo tudi rekurzivno izbrisani."
      destroy_time_entry:
        title: "Potrdite brisanje časovnega vnosa"
        text: "Ali ste prepričani, da želite izbrisati naslednji časovni vnos?"
    notice_no_results_to_display: "Ni vidnih rezultatov za prikaz."
    notice_successful_create: "Ustvarjanje uspelo."
    notice_successful_delete: "Uspešen izbris."
    notice_successful_update: "Posodobitev uspela."
    notice_job_started: "job started."
    notice_bad_request: "Napačen zahtevek."
    relations:
      empty: Ni relacij
      remove: Odstrani povezavo
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Uredi"
      button_save: "%{attribute}: Shrani"
      button_cancel: "%{attribute}: Prekliči"
      button_save_all: "Shrani"
      button_cancel_all: "Prekliči"
      link_formatting_help: "Pomoč pri oblikovanju besedila"
      btn_preview_enable: "Predogled"
      btn_preview_disable: "Onemogoči predogled"
      null_value_label: "Brez vrednosti"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} ne sme biti prazno"
        number: "%{field} ni veljavno število"
        maxlength: "%{field} ne more vsebovati več kot %{maxLength} znakov"
        minlength: "%{field} cannot contain less than %{minLength} digit(s)"
        messages_on_field: "To polje je neveljavno: %{messages}"
    error_could_not_resolve_version_name: "Ime različice se ni moglo razrešiti"
    error_could_not_resolve_user_name: "Uporabniškega imena ni bilo mogoče razrešiti"
    error_attachment_upload: "Datoteka ni bila naložena zaradi: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Nimate dovoljenja za nalaganje datotek v ta vir."
    units:
      workPackage:
        one: "Delovni paket"
        two: "Delovni paketi"
        few: "Delovni paketi"
        other: "Delovni paketi"
      child_work_packages:
        one: "en podrejeni delovni paket"
        two: "%{count} podrejeni delovni paketi"
        few: "%{count} podrejeni delovni paketi"
        other: "%{count} podrejeni delovni paketi"
      hour:
        one: "1 ura"
        other: "%{count} ur"
        zero: "0 ur"
      day:
        one: "1 dan"
        other: "%{count} dni"
        zero: "0 days"
    zen_mode:
      button_activate: "Omogočite zen način"
      button_deactivate: "Onemogočite zen način"
    global_search:
      all_projects: "V vseh projektih"
      close_search: "Zapri iskanje"
      current_project_and_all_descendants: "V tem projektu + podprojektu"
      current_project: "V tem projektu"
      recently_viewed: "Recently viewed"
      search: "Išči"
      title:
        all_projects: "Vsi projekti"
        project_and_subprojects: "in vsi podprojekti"
        search_for: "Išči"
    views:
      card: "Kartice"
      list: "Tabela"
      timeline: "Gant"
    invite_user_modal:
      back: "Nazaj"
      invite: "Povabi"
      title:
        invite: "Povabi uporabnika"
        invite_to_project: "Povabi %{type} na %{project}"
        User: "uporabnik"
        Group: "skupina"
        PlaceholderUser: "nadomestni uporabnik"
        invite_principal_to_project: "Povabi %{principal} na %{project}"
      project:
        label: "Projekt"
        required: "Prosim izberi projekt"
        lacking_permission: "Please select a different project since you lack permissions to assign users to the currently selected."
        lacking_permission_info: "You lack the permission to assign users to the project you are currently in. You need to select a different one."
        next_button: "Naprej"
        no_results: "Nobeni projekti niso bili najdeni"
        no_invite_rights: "Nimate dovoljenja za vabljenje članov v ta projekt"
      type:
        required: "Prosim izberi tip za povabilo"
        user:
          title: "Uporabnik"
          description: "Dovoljenja glede na dodeljeno vlogo v izbranem projektu"
        group:
          title: "Skupina"
          description: "Dovoljenja glede na dodeljeno vlogo v izbranem projektu"
        placeholder:
          title: "Nadomestni uporabnik"
          title_no_ee: "Placeholder user (Enterprise edition only add-on)"
          description: "Nima dostopa do projekta in nobenih e-mailov ni bilo poslanih."
          description_no_ee: 'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise edition</a>'
      principal:
        label:
          name_or_email: "Ime ali e-mail naslov"
          name: "Ime"
        already_member_message: "Je že član %{project}"
        no_results_user: "Nobenih uporabnikov ni bilo najdenih"
        invite_user: "Povabi:"
        no_results_placeholder: "Nobenih rezerviranih mest ni bilo najdenih"
        create_new_placeholder: "Ustvari novo rezervirano mesto:"
        no_results_group: "Nobenih skupin ni bilo najdenih"
        next_button: "Naprej"
        required:
          user: "Izberite uporabnika"
          placeholder: "Izberite rezervirano mesto"
          group: "Izberite skupino."
      role:
        label: "Vloge v %{project}"
        no_roles_found: "No roles were found"
        description: >-
          This is the role that the user will receive when they join your project. The role defines which actions they are allowed to take and which information they are allowed to see. <a href="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Learn more about roles and permissions. </a>
        required: "Izberite vlogo"
        next_button: "Naprej"
      message:
        label: "Sporočilo s povabilom"
        description: "We will send an email to the user, to which you can add a personal message here. An explanation for the invitation could be useful, or prehaps a bit of information regarding the project to help them get started."
        next_button: "Naprej"
      summary:
        next_button: "Pošlji povabilo"
      success:
        title: "%{principal} je bil povabljen!"
        description:
          user: "Uporabnik se lahko zdaj prijavi za dostop do %{project}. Medtem lahko planirate s tem uporabnikom in mu dodelite delovne naloge."
          placeholder: "Rezervirano mesto se zdaj lahko uporabi v %{project}. Medtem lahko planirate s tem uporabnikom in mu dodelite delovne naloge."
          group: "Skupina je zdaj del %{project}. Medtem lahko planirate s to skupino in ji dodelite delovne naloge."
        next_button: "Nadaljuj"
    favorite_projects:
      no_results: "You have no favorite projects"
      no_results_subtext: "Add one or multiple projects as favorite through their overview or in a project list."
    include_projects:
      toggle_title: "Include projects"
      title: "Projekti"
      clear_selection: "Clear selection"
      apply: "Potrdi"
      selected_filter:
        all: "Vsi projekti"
        selected: "Only selected"
      search_placeholder: "Search project..."
      include_subprojects: "Include all sub-projects"
      tooltip:
        include_all_selected: "Project already included since Include all sub-projects is enabled."
        current_project: "This is the current project you are in."
        does_not_match_search: "Project does not match the search criteria."
      no_results: "No project matches your search criteria."
    baseline:
      toggle_title: "Baseline"
      clear: "Počisti"
      apply: "Potrdi"
      header_description: "Highlight changes made to this list since any point in the past."
      enterprise_header_description: "Highlight changes made to this list since any point in the past with Enterprise edition."
      show_changes_since: "Show changes since"
      baseline_comparison: "Baseline comparison"
      help_description: "Reference time zone for the baseline."
      time_description: "In your local time: %{datetime}"
      time: "Čas"
      from: "Od"
      to: "Do/za"
      drop_down:
        none: "-"
        yesterday: "včeraj"
        last_working_day: "last working day"
        last_week: "prejšnji teden"
        last_month: "prejšnji mesec"
        a_specific_date: "a specific date"
        between_two_specific_dates: "between two specific dates"
      legends:
        changes_since: "Changes since"
        changes_between: "Changes between"
        now_meets_filter_criteria: "Now meets filter criteria"
        no_longer_meets_filter_criteria: "No longer meets filter criteria"
        maintained_with_changes: "Maintained with changes"
        in_your_timezone: "In your local timezone:"
      icon_tooltip:
        added: "Added to view within the comparison time period"
        removed: "Removed from view within the comparison time period"
        changed: "Maintained with modifications"
    forms:
      submit_success_message: "Obrazev je bil uspešno oddan"
      load_error_message: "Pri nalaganju obrazca je prišlo do napake"
      validation_error_message: "Prosimo popravite napake v obrazcu"
      advanced_settings: "Napredne nastavitve"
    spot:
      filter_chip:
        remove: "Odstrani"
      drop_modal:
        focus_grab: "This is a focus anchor for modals. Press shift+tab to go back to the modal trigger element."
        Close: "Zapri"
    open_project_storage_modal:
      waiting_subtitle:
        network_off: "There is a network problem."
        network_on: "Network is back. We are trying."
