#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2024 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
pt-PT:
  js:
    ajax:
      hide: "Ocultar"
      loading: "A carregar…"
      updating: "A atualizar…"
    attachments:
      delete: "Eliminar anexo"
      delete_confirmation: |
        Tem a certeza de que pretende eliminar este ficheiro? Esta ação é irreversível.
      draggable_hint: |
        Arraste o campo do editor para fixar de imagem ou referência inline. Os campos fechados do editor ficarão abertos enquanto continuar a arrastar.
      quarantined_hint: "O ficheiro está em quarentena, pois foi encontrado um vírus. Não está disponível para transferência."
    autocomplete_ng_select:
      add_tag: "Adicionar item"
      clear_all: "Limpar tudo"
      loading: "A carregar..."
      not_found: "Nenhum item encontrado"
      type_to_search: "Digite para pesquisar"
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: 'Adicionar "%{name}"'
        single: 'Selecionar "%{name}"'
      remove: "Remover %{name}"
      active: "Ativar %{label} %{name}"
    backup:
      attachments_disabled: Os anexos não podem ser incluídos porque excedem o tamanho máximo global permitido. Pode alterar isto na configuração (requer reinicialização do servidor).
      info: >
        Pode acionar uma conta de segurança aqui. O processo pode levar algum tempo, dependendo da quantidade de dados (especialmente anexos) que tiver. Vai receber um e-mail quando estiver pronto.
      note: >
        Uma nova cópia de segurança substituirá qualquer outra feita anteriormente. Só pode ser solicitado um número limitado de cópias de segurança por dia.
      last_backup: Última cópia de segurança
      last_backup_from: Última cópia de segurança de
      title: fazer cópia de segurança do OpenProject
      options: Opções
      include_attachments: Incluir anexos
      download_backup: Transferir cópia de segurança
      request_backup: Solicitar cópia de segurança
    close_popup_title: "Fechar janela"
    close_filter_title: "Fechar filtro"
    close_form_title: "Fechar formulário"
    button_add_watcher: "Adicionar observadores"
    button_add: "Adicionar"
    button_back: "Voltar"
    button_back_to_list_view: "Voltar à visualização de lista"
    button_cancel: "Cancelar"
    button_close: "Fechar"
    button_change_project: "Alterar projeto"
    button_check_all: "Seleccionar Todos"
    button_configure-form: "Configurar formulário"
    button_confirm: "Confirmar"
    button_continue: "Continuar"
    button_copy: "Copiar"
    button_copy_to_clipboard: "Copiar para a Área de transferência"
    button_copy_link_to_clipboard: "Copiar link para a área de transferência"
    button_copy_to_other_project: "Copiar para outro projeto"
    button_custom-fields: "Campos personalizados"
    button_delete: "Eliminar"
    button_delete_watcher: "Eliminar observador"
    button_details_view: "Visualização de detalhes"
    button_duplicate: "Duplicar"
    button_edit: "Editar"
    button_filter: "Filtro"
    button_collapse_all: "Ocultar tudo"
    button_expand_all: "Expandir Tudo"
    button_advanced_filter: "Filtro avançado"
    button_list_view: "Ver lista"
    button_show_view: "Ver em ecrã completo"
    button_log_time: "Tempo de registro"
    button_more: "Mais"
    button_open_details: "Abrir visão detalhada"
    button_close_details: "Fechar visão detalhada"
    button_open_fullscreen: "Abrir visão ecrã completo"
    button_show_cards: "Mostrar vista em cartão"
    button_show_list: "Mostrar vista em lista"
    button_show_table: "Mostrar vista em tabela"
    button_show_gantt: "Mostrar vista de Gantt"
    button_show_fullscreen: "Mostrar vista de ecrã completo"
    button_more_actions: "Mais ações"
    button_quote: "Citar"
    button_save: "Guardar"
    button_settings: "Definições"
    button_uncheck_all: "Anular selecção"
    button_update: "Atualizar"
    button_export-pdf: "Transferir PDF"
    button_export-atom: "Transferir Atom"
    button_create: "Criar"
    card:
      add_new: "Adicionar novo cartão"
      highlighting:
        inline: "Destaque em linha:"
        entire_card_by: "Cartão inteiro por"
      remove_from_list: "Eliminar cartão da lista"
    caption_rate_history: "Histórico de taxas"
    clipboard:
      browser_error: "O seu navegador não suporta copiar para a área de transferência. Copie manualmente: %{content}"
      copied_successful: "Copiado com sucesso para área de transferência!"
    chart:
      type: "Tipo de gráfico"
      axis_criteria: "Critérios de eixo"
      modal_title: "Configuração do gráfico do pacote de trabalho"
      types:
        line: "Linha"
        horizontal_bar: "Barra Horizontal"
        bar: "Barra"
        pie: "Pizza"
        doughnut: "Donut"
        radar: "Radar"
        polar_area: "Área polar"
      tabs:
        graph_settings: "Geral"
        dataset: "Dataset %{number}"
      errors:
        could_not_load: "Não foi possível carregar os dados para exibir o gráfico. Podem estar em falta as permissões necessárias."
    description_available_columns: "Colunas disponíveis"
    description_current_position: "Você está aqui: "
    description_select_work_package: "Selecionar pacote de trabalho #%{id}"
    description_subwork_package: "Filho de pacote de trabalho #%{id}"
    editor:
      preview: "Alternar modo de pré-visualização"
      source_code: "Alternar modo de fonte do Markdown"
      error_saving_failed: "Ao guardar o documento ocorreu o seguinte erro: %{error}"
      ckeditor_error: "Ocorreu um erro no CKEditor"
      mode:
        manual: "Alterar para fonte Markdown"
        wysiwyg: "Alternar para o editor do WYSIWYG"
      macro:
        error: "Não é possível expandir a macro: %{message}"
        attribute_reference:
          macro_help_tooltip: "Este segmento de texto está a ser dinamicamente processado por uma macro."
          not_found: "Não foi possível encontrar o recurso solicitado"
          invalid_attribute: "O atributo selecionado '%{name}' não existe."
        child_pages:
          button: "Links para páginas filho"
          include_parent: "Incluir pais"
          text: "[Placeholder] links para páginas filho de"
          page: "Página wiki"
          this_page: "esta página"
          hint: |
            Deixe este campo em branco para listar todas as páginas filho da página atual. Se desejat fazer referência a uma página diferente, forneça o seu título ou slug.
        code_block:
          button: "Inserir o trecho de código"
          title: "Inserir / editar o trecho de código"
          language: "A formatar idioma"
          language_hint: "Insira a linguagem de formatação que será usada para destacar (se suportado)."
        dropdown:
          macros: "Macros"
          chose_macro: "Escolher macro"
        toc: "Índice"
        toolbar_help: "Clique para selecionar o widget e mostrar a barra de ferramentas. Clique duas vezes para editar o widget"
        wiki_page_include:
          button: "Incluir o conteúdo de outra página wiki"
          text: "[Placeholder] incluída a página wiki de"
          page: "Página wiki"
          not_set: "(Página ainda não definida)"
          hint: |
            Inclua o conteúdo de outra página wiki, especificando o seu título ou slug.
            Pode incluir a página wiki de outro projeto, separando-as com uma vírgula como no exemplo seguinte.
        work_package_button:
          button: "Inserir botão de criar pacote de trabalho"
          type: "Tipo de tarefa"
          button_style: "Utilizar estilo de botão"
          button_style_hint: "Opcional: Verifique para que a macro apareça como um botão, não como um link."
          without_type: "Criar tarefa"
          with_type: "Criar o pacote de trabalho (tipo: %{typename})"
        embedded_table:
          button: "Incorporar a tabela de pacote de trabalho"
          text: "[Placeholder] Tabela de pacote de trabalho incorporada"
        embedded_calendar:
          text: "[Placeholder] Calendário embutido"
    admin:
      type_form:
        custom_field: "Campo personalizado"
        inactive: "Inativo"
        drag_to_activate: "Arraste campos daqui para ativá-los"
        add_group: "Adicionar grupo de atributos"
        add_table: "Adicionar tabela de pacotes de trabalho relacionados"
        edit_query: "Editar consulta"
        new_group: "Novo Grupo"
        reset_to_defaults: "Repor predefinições"
      enterprise:
        text_reprieve_days_left: "%{days} dias até ao final do período de carência"
        text_expired: "expirado"
        trial:
          confirmation: "Confirmação de endereço de email"
          confirmation_info: >
            Enviamos-lhe um email a %{date} para %{email}. Veja a sua caixa de correio e clique no link de confirmação fornecido para iniciar a sua avaliação de 14 dias.
          form:
            general_consent: >
              Concordo com os <a target="_blank" href="%{link_terms}">termos do serviço</a> e com a <a target="_blank" href="%{link_privacy}">política de privacidade</a>.
            invalid_email: "Endereço de email inválido"
            label_company: "Empresa"
            label_first_name: "Primeiro nome"
            label_last_name: "Último nome"
            label_domain: "Domínio"
            label_subscriber: "Assinante"
            label_maximum_users: "Máximo de utilizadores ativos"
            label_starts_at: "Começa em"
            label_expires_at: "Expira a"
            receive_newsletter: Quero receber a <a target="_blank" href="%{link}">newsletter</a> do OpenProject.
            taken_domain: Só pode haver um teste ativo por domínio.
            domain_mismatch: O nome de host da requisição atual não corresponde ao nome de host configurado. Verifique novamente as configurações do seu sistema.
            taken_email: Cada utilizador só pode criar uma avaliação.
          email_not_received: "Não recebeu um email? Pode reenviar o email através do link à direita."
          try_another_email: "Ou experimentar com outro endereço de email."
          next_steps: "Próximos passos"
          resend_link: "Reenviar"
          resend_success: "O email foi reenviado. Por favor, verifique os seus e-mails e clique no link de confirmação fornecido."
          resend_warning: "Não foi possível reenviar o email."
          session_timeout: "A sua sessão expirou. Tente recarregar a página ou reenvie o email."
          status_label: "Estado:"
          status_confirmed: "confirmado"
          status_waiting: "email enviado - a aguardar confirmação"
          test_ee: "Teste a edição Enterprise gratuitamente durante 14 dias"
          quick_overview: "Obter uma visão geral da gestão do projeto e colaboração em equipa com a edição OpenProject Enterprise."
        upsale:
          become_hero: "Torne-se um herói!"
          enterprise_info_html: "%{feature_title} é um complemento de Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_inline spot-icon_enterprise-addons'></span>."
          upgrade_info: "Faça o upgrade para um plano pago para ativar e começar a usar na sua equipa."
          benefits:
            description: "Quais são os benefícios da edição Empresarial on-premises?"
            high_security: "Recursos de segurança"
            high_security_text: "Início de sessão único (SAML, OpenID Connect, CAS), grupos LDAP."
            installation: "Suporte à instalação"
            installation_text: "Engenheiros de software experientes darão orientações durante toda a instalação e processo de configuração na sua própria infraestrutura."
            premium_features: "Complementos de Enterprise"
            premium_features_text: "Agile boards, gráficos de temas e logótipos personalizados, fluxos de trabalho inteligentes com ações personalizadas, pesquisa de texto completo para anexos em pacotes de trabalho, e campos personalizados de multi-seleção."
            professional_support: "Suporte profissional"
            professional_support_text: "Receba apoio fiável e de alto nível de engenheiros séniores de suporte, com conhecimento especializado sobre a gestão do OpenProject em ambientes de negócios críticos."
          button_start_trial: "Iniciar avaliação gratuita"
          button_upgrade: "Fazer o upgrade agora"
          button_contact_us: "Contacte-nos para obter uma demonstração"
          button_book_now: "Reserve agora"
          confidence: >
            Fornecemos toda a segurança de um software de gestão de projetos de classe empresarial, testado e com suporte - com Open Source e mente aberta.
          link_quote: "Fazer uma simulação"
          more_info: "Mais informações"
          text: >
            O OpenProject Enterprise Edition é construído a partir da edição Community. Inclui complementos Enterprise e suporte profissional, dirigido sobretudo a organizações com mais de 10 utilizadores que gerem projetos de negócios críticos com o OpenProject.
          unlimited: "Ilimitado"
          you_contribute: "Os desenvolvedores também têm contas a pagar. Ao atualizar para a edição Enterprise, está a apoiar este esforço da comunidade de código aberto e a contribuir para o seu desenvolvimento, manutenção e melhoria contínuos."
      working_days:
        calendar:
          empty_state_header: "Dias não úteis"
          empty_state_description: 'Não há dias não-úteis definidos para este ano. Clique em "+ Dia não útil" abaixo para adicionar uma data'
          new_date: "(novo)"
        add_non_working_day: "Dia não-útil"
        already_added_error: "Já existe um dia não-útil para esta data. Só pode haver um dia não útil criado para cada data única."
        change_button: "Guardar e reagendar"
        change_title: "Alterar dias úteis"
        removed_title: "Removerá os seguintes dias da lista de dias não-úteis:"
        change_description: "Mudar os dias da semana que são considerados dias úteis ou não-úteis pode afetar os dias de início e de término de todos os pacotes de trabalho em todos os projetos nesta instância."
        warning: >
          As alterações podem demorar algum tempo a entrar em vigor. Receberá uma notificação quando todos os pacotes de trabalho relevantes forem atualizados.
          Tem a certeza de que quer continuar?
    custom_actions:
      date:
        specific: "on"
        current_date: "Data atual"
    error:
      internal: "Ocorreu um erro interno."
      cannot_save_changes_with_message: "Não é possível guardar as alterações devido ao seguinte erro: %{error}"
      query_saving: "Não foi possível guardar a vista."
      embedded_table_loading: "Não foi possível carregar a vista incorporada: %{message}"
    enumeration_activities: "Actividades (tempo)"
    enumeration_doc_categories: "Categorias de documentos"
    enumeration_work_package_priorities: "Prioridades de tarefas"
    filter:
      more_values_not_shown: "Há mais %{total} resultados, pesquise para filtrar resultados."
      description:
        text_open_filter: "Abra este filtro com 'ALT' e teclas de seta."
        text_close_filter: "Para selecionar uma entrada deixe o foco, por exemplo, ao pressionar enter. Para sair sem filtro selecione a primeira entrada (vazia)."
      noneElement: "(nenhum)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} na sua hora local."
        only_start: "Desde as %{from} na sua hora local."
        only_end: "Até às %{to} no sua hora local."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Primeiro critério de classificação"
          two: "Segundo critério de classificação"
          three: "Terceiro critério de classificação"
    gantt_chart:
      label: "Gráfico de Gantt"
      quarter_label: "T%{quarter_number}"
      labels:
        title: "Configuração de etiqueta"
        bar: "Etiquetas de barras"
        left: "Esquerda"
        right: "Direita"
        farRight: "Extrema direita"
        description: >
          Selecione os atributos que pretende ver nas respetivas posições do gráfico de Gantt a qualquer altura. Observe que ao passar o rato sobre um elemento, os seus marcadores de data serão exibidos em vez desses atributos.
      button_activate: "Mostrar gráfico Gantt"
      button_deactivate: "Ocultar gráfico Gantt"
      filter:
        noneSelection: "(nenhum)"
      selection_mode:
        notification: "Clique em qualquer pacote de destacado trabalho para criar a relação. Carregue em ESC para cancelar."
      zoom:
        in: "Aumentar zoom"
        out: "Diminuir zoom"
        auto: "Zoom automático"
        days: "Dias"
        weeks: "Semanas"
        months: "Meses"
        quarters: "Trimestres"
        years: "Anos"
        description: >
          Selecione o nível de zoom inicial que deve ser mostrado quando o zoom automático não está disponível.
    general_text_no: "não"
    general_text_yes: "sim"
    general_text_No: "Não"
    general_text_Yes: "Sim"
    hal:
      error:
        update_conflict_refresh: "Clique aqui para atualizar o recurso e atualizar para a versão mais recente."
        edit_prohibited: "A edição de %{attribute} está bloqueada neste recurso. Ou este atributo deriva de relações (por exemplo, filhos) ou não é configurável."
        format:
          date: "%{attribute} não é data válida - AAAA-MM-DD esperado."
        general: "Ocorreu um erro."
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Leia sobre novos recursos e atualizações de produtos."
          learn_about: "Saiba mais sobre os novos recursos"
          #Include the version to invalidate outdated translations in other locales.
          #Otherwise, e.g. chinese might still have the translations for 10.0 in the 12.0 release.
          "14_0":
            standard:
              learn_about_link: https://www.openproject.org/blog/openproject-14-0-release/
              new_features_html: >
                A versão contém várias funcionalidades e melhorias novas: <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>Implemente relatórios de progresso em hierarquias de pacotes de trabalho.</li> <li>Faça a gestão dos atributos do projeto de uma forma estruturada na página de visão geral do projeto.</li> <li>Veja de forma simplificada os campos personalizados na lista de projetos e na visão geral do projeto.</li> <li>Cabeçalhos de página unificados com o design elegante do Primer.</li> <li>Melhore as reuniões com novas funcionalidades, como carregamentos de anexos, responsáveis e histórico de reuniões.</li> <li>Receba alertas automáticos para armazenamentos de ficheiros não saudáveis e controle através de opções que pode ativar/desativar.</li> <li>Copie automaticamente a pasta do projeto gerida para o OneDrive/SharePoint ao copiar projetos.</li> <li>Peça aos administradores para removerem as partilhas dos pacotes de trabalho quando revogar a adesão a um projeto.</li> <li>Melhore o planeamento com modos de visualização de 4 e 8 semanas no planeador da equipa.</li> </ul>
    ical_sharing_modal:
      title: "Subscrever o calendário"
      inital_setup_error_message: "Ocorreu um erro ao recuperar os dados."
      description: "Pode utilizar o URL (iCalendar) para subscrever este calendário num cliente externo e visualizar informações atualizadas sobre o pacote de trabalho a partir daí."
      warning: "Não partilhe este URL com outros utilizadores. Qualquer pessoa com este link poderá ver os detalhes do pacote de trabalho sem uma conta ou palavra-passe."
      token_name_label: "Onde irá utilizar isto?"
      token_name_placeholder: 'Escreva um nome, por exemplo, "Telefone"'
      token_name_description_text: 'Se subscrever este calendário a partir de vários dispositivos, este nome irá ajudá-lo a distinguir entre eles na sua lista de <a href="my/access_token", target="_blank">tokens de acesso</a>.'
      copy_url_label: "Copiar URL"
      ical_generation_error_text: "Ocorreu um erro ao gerar o URL do calendário."
      success_message: 'O URL "%{name}" foi copiado com sucesso para a área de transferência. Cole-o no seu cliente de calendário para concluir a subscrição.'
    label_activate: "Ativar"
    label_assignee: "Responsável"
    label_add_column_after: "Adicionar coluna após"
    label_add_column_before: "Adicionar coluna antes"
    label_add_columns: "Adicionar colunas"
    label_add_comment: "Adicionar comentário"
    label_add_comment_title: "Comentar e escrever @ para notificar outras pessoas"
    label_add_row_after: "Adicionar linha depois"
    label_add_row_before: "Adicionar linha antes"
    label_add_selected_columns: "Adicionar colunas selecionadas"
    label_added_by: "adicionado por"
    label_added_time_by: 'Adicionado por <a href="%{authorLink}">%{author}</a> a %{age}'
    label_ago: "dias atrás"
    label_all: "todos"
    label_all_uppercase: "All"
    label_all_work_packages: "todas as tarefas"
    label_and: "e"
    label_ascending: "Ascendente"
    label_author: "Autor: %{user}"
    label_avatar: "Avatar"
    label_between: "entre"
    label_board: "Quadro"
    label_board_locked: "Bloqueado"
    label_board_plural: "Quadros"
    label_board_sticky: "Pegajoso"
    label_change: "Alterar"
    label_create: "Criar"
    label_create_work_package: "Criar nova tarefa"
    label_created_by: "Criado por"
    label_date: "Data"
    label_date_with_format: "Digite o %{date_attribute} usando o seguinte formato: %{format}"
    label_deactivate: "Desativar"
    label_descending: "Descendente"
    label_description: "Descrição"
    label_details: "Detalhes"
    label_display: "Mostrador"
    label_cancel_comment: "Cancelar comentário"
    label_closed_work_packages: "fechado"
    label_collapse: "Colapso"
    label_collapsed: "oculto"
    label_collapse_all: "Ocultar tudo"
    label_comment: "Comentario"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} le %{date}"
    label_committed_link: "revisão confirmada %{revision_identifier}"
    label_contains: "contém"
    label_created_on: "criado a"
    label_edit_comment: "Editar este comentário"
    label_edit_status: "Editar o estado do pacote de trabalho"
    label_email: "E-mail"
    label_equals: "é"
    label_expand: "Expandir"
    label_expanded: "expandido"
    label_expand_all: "Expandir Tudo"
    label_expand_project_menu: "Expandir menu do projeto"
    label_export: "Exportar"
    label_export_preparing: "A exportação está a ser preparada e será descarregada brevemente."
    label_favorites: "Favorites"
    label_filename: "Ficheiro"
    label_filesize: "Tamanho"
    label_general: "Geral"
    label_global_roles: "Funções globais"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: "Grupo"
    label_group_by: "Agrupar por"
    label_group_plural: "Grupos"
    label_hide_attributes: "Mostrar Menos"
    label_hide_column: "Ocultar coluna"
    label_hide_project_menu: "Recolher menu de projeto"
    label_in: "em"
    label_in_less_than: "em menos de"
    label_in_more_than: "em mais de"
    label_incoming_emails: "E-mails recebidos"
    label_information_plural: "Informação"
    label_invalid: "Inválido"
    label_import: "Importar"
    label_latest_activity: "Atividade mais recente"
    label_last_updated_on: "Última actualização em"
    label_learn_more_link: "Saber mais"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "menos que dias atrás"
    label_loading: "A carregar..."
    label_mail_notification: "Notificações por e-mail"
    label_manage_columns: "Gerir e reordenar colunas"
    label_me: "eu"
    label_meeting_agenda: "Agenda"
    label_meeting_minutes: "Minutos"
    label_menu_collapse: "ocultar"
    label_menu_expand: "expandir"
    label_more_than_ago: "mais do que dias atrás"
    label_next: "Próxima"
    label_no_color: "Sem cor"
    label_no_data: "Sem dados para apresentar"
    label_no_due_date: "sem data de término"
    label_no_start_date: "sem data inicio"
    label_no_date: "sem data"
    label_no_value: "Sem valor"
    label_none: "nenhum"
    label_not_contains: "não contém"
    label_not_equals: "não é"
    label_on: "on"
    label_open_menu: "Abrir menu"
    label_open_context_menu: "Abrir menu de contexto"
    label_open_work_packages: "abrir"
    label_password: "Senha"
    label_previous: "Anterior"
    label_per_page: "Por página:"
    label_please_wait: "Aguarde, por favor"
    label_project: "Projecto"
    label_project_list: "Lista de projetos"
    label_project_plural: "Projetos"
    label_visibility_settings: "Configurações de visibilidade"
    label_quote_comment: "Citar este comentário"
    label_recent: "Recentes"
    label_reset: "Reiniciar"
    label_remove: "Remover"
    label_remove_column: "Remover coluna"
    label_remove_columns: "Remover colunas selecionadas"
    label_remove_row: "Remover linha"
    label_report: "Relatório"
    label_repository_plural: "Repositórios"
    label_save_as: "Guardar como"
    label_search_columns: "Pesquisar uma coluna"
    label_select_project: "Selecionar um projeto"
    label_select_watcher: "Selecione um \"observador\"..."
    label_selected_filter_list: "Filtros selecionados"
    label_show_attributes: "Mostrar todos os atributos"
    label_show_in_menu: "Mostrar a visualização no menu"
    label_sort_by: "Ordenar por"
    label_sorted_by: "ordenado por"
    label_sort_higher: "Subir"
    label_sort_lower: "Descer"
    label_sorting: "Ordenação"
    label_spent_time: "Tempo usado"
    label_star_query: "Favoritos"
    label_press_enter_to_save: "Pressione Enter para guardar."
    label_public_query: "Público"
    label_sum: "Soma"
    label_sum_for: "Soma por"
    label_total_sum: "Soma total"
    label_subject: "Assunto"
    label_this_week: "esta semana"
    label_today: "Hoje"
    label_time_entry_plural: "Tempo usado"
    label_up: "Cima"
    label_user_plural: "Utilizadores"
    label_activity_show_only_comments: "Mostrar apenas atividades com comentários"
    label_activity_show_all: "Mostrar todas as atividades"
    label_total_progress: "%{percent}% Total de progresso"
    label_total_amount: "Total: %{amount}"
    label_updated_on: "atualizado em"
    label_value_derived_from_children: "(valor derivado de filhos)"
    label_children_derived_duration: "Duração derivada dos filhos do pacote de trabalho"
    label_warning: "Aviso"
    label_work_package: "Pacote de trabalho"
    label_work_package_parent: "Pacote de trabalho pai"
    label_work_package_plural: "Tarefas"
    label_watch: "Observar"
    label_watch_work_package: "Observar tarefa"
    label_watcher_added_successfully: "Observador adicionado com sucesso!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Observador eliminado com sucesso!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Está na aba %{tab} por %{type} %{subject}."
    label_work_package_context_menu: "Menu de contexto de pacotes de trabalho"
    label_unwatch: "Não observar"
    label_unwatch_work_package: "Deixar de observar tarefa"
    label_uploaded_by: "Carregado por"
    label_default_queries: "Predefinido"
    label_starred_queries: "Favorito"
    label_global_queries: "Público"
    label_custom_queries: "Privado"
    label_columns: "Colunas"
    label_attachments: Anexos
    label_drop_files: "Solte os ficheiros aqui para anexar ficheiros."
    label_drop_or_click_files: "Solte aqui ficheiros ou clique para anexar ficheiros."
    label_drop_folders_hint: Não pode enviar pastas como anexo. Por favor selecione ficheiros individuais.
    label_add_attachments: "Anexar ficheiros"
    label_formattable_attachment_hint: "Anexar e associar arquivos soltando neste campo, ou colando da área de transferência."
    label_remove_file: "Apagar %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Remover o observador %{name}"
    label_remove_all_files: Elimina todos os ficheiros
    label_add_description: "Adicionar uma descrição para %{file}"
    label_upload_notification: "A carregar ficheiros..."
    label_work_package_upload_notification: "Upload de ficheiros para a tarefa #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} adicionado por %{author}"
    label_files_to_upload: "Esses ficheiros serão enviados:"
    label_rejected_files: "Esses ficheiros não podem ser carregados:"
    label_rejected_files_reason: "Esses ficheiros não podem ser carregados enquanto o seu tamanho for maior do que %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Por favor aguarde pela configuração..."
    label_upload_counter: "%{done} de %{count} de ficheiros acabados"
    label_validation_error: "A tarefa não pode ser guardada devido aos seguintes erros:"
    label_version_plural: "Versões"
    label_view_has_changed: "Esta vista tem alterações não guardadas. Clique para guardá-las."
    help_texts:
      show_modal: "Mostrar entrada do texto de ajuda de atributos"
    onboarding:
      buttons:
        skip: "Saltar"
        next: "Próxima"
        got_it: "Entendi"
      steps:
        help_menu: "O menu Ajuda (?) fornece <b>recursos adicionais de ajuda</b>. Aqui pode encontrar um guia do utilizador, vídeos de ajuda úteis e muito mais. <br> Aproveite o seu trabalho com o OpenProject!"
        members: "Convide novos <b>membros</b> para participarem no seu projeto."
        quick_add_button: "Clique no ícone mais (+) no menu de navegação para <b>criar um novo projeto</b> ou <b>convidar colegas</b>."
        sidebar_arrow: "Use a seta de retorno no canto superior esquerdo para voltar ao <b>menu principal</b> do projeto."
        welcome: "Acompanhe um tour de apresentação de 3 minutos para descobrir mais <b>recursos importantes</b>.<br> Recomendamos que conclua as etapas até ao final. Pode reiniciar o tour a qualquer momento."
        wiki: "Na <b>wiki</b> pode documentar e partilhar conhecimento com a sua equipa."
        backlogs:
          overview: "Faça a gestão do seu trabalho na vista de <b>backlogs</b>."
          sprints: "À direita tem o backlog do produto e o backlog do bug, à esquerda tem os sprints respectivos. Aqui pode criar <b>épicos, histórias de utilizadores e bugs</b>, definir a prioridade arrastando e soltando, e adicioná-los a um sprint."
          task_board_arrow: "Para ver o seu <b>quadro de tarefas</b>, abra o menu suspenso de sprint..."
          task_board_select: "...e selecione a entrada <b>quadro de tarefas</b>."
          task_board: "O painel de tarefas visualiza o progresso <b>deste sprint</b>. Clique no ícone mais (+) ao lado de um histórico de utilizador para adicionar novas tarefas ou impedimentos. <br> O estado pode ser atualizado ao arrastar e soltar."
        boards:
          overview: "Selecione <b>quadros</b> para mudar a vista e gerir o seu projeto através da vista de painéis ágeis."
          lists_kanban: "Aqui pode criar múltiplas listas (colunas) dentro do seu quadro. Este recurso permite que crie um <b>Painel Kanban</b>, por exemplo."
          lists_basic: "Aqui pode criar várias listas (colunas) no seu quadro ágil."
          add: "Clique no ícone mais (+) para <b>criar um novo cartão</b> ou <b>adicionar um cartão existente</b> à lista no quadro."
          drag: "Arraste e solte os seus cartões para dentro de uma determinada lista para reordená-las, ou para movê-las para outra lista. <br> Pode clicar no ícone informativo (i) no canto superior direito ou clicar duas vezes num cartão para abrir os seus detalhes."
        wp:
          toggler: "Agora vamos espreitar a seção de <b>pacote de trabalho</b>, que lhe dá uma visão mais detalhada do seu trabalho."
          list: "Esta visão geral do pacote <b>de trabalho</b> fornece uma lista de todo o trabalho no seu projeto, tais como tarefas, marcos, fases e muito mais. <br> Pacotes de trabalho podem ser criados e editados diretamente a partir desta visualização. Para aceder aos detalhes de um determinado pacote de trabalho, basta clicar duas vezes na sua linha."
          full_view: "A exibição <b>de detalhes do pacote de trabalho</b> fornece todas as informações relevantes referentes a um determinado pacote de trabalho, como descrição, estado, prioridade, atividades, dependências e comentários."
          back_button: "Use a seta de retorno no canto superior esquerdo para sair e voltar à lista de pacotes de trabalho."
          create_button: "O botão <b>+ Criar</b> irá adicionar um novo pacote de trabalho ao seu projeto."
          gantt_menu: "Crie calendários de projetos e cronogramas facilmente através do módulo de gráfico de Gantt."
          timeline: "Aqui pode <b>editar o seu plano de projeto</b>, criar novos pacotes de trabalho, tais como tarefas, marcos, fases e muito mais, bem como <b>adicionar dependências</b>. Todos os membros da equipa podem ver e atualizar o plano mais recente a qualquer momento."
        team_planner:
          overview: "O planeador de equipa permite atribuir tarefas visualmente aos membros da equipa e obter uma visão geral de quem está a trabalhar e no quê (onde)."
          calendar: "O quadro de planeamento semanal ou quinzenal exibe todos os pacotes de trabalho atribuídos aos membros de sua equipa."
          add_assignee: "Para começar, adicione responsáveis ao planeador da equipa."
          add_existing: "Pesquise pacotes de trabalho existentes e arraste-os para o planeador de equipa para atribuí-los instantaneamente a um membro da equipa e definir as datas de início e término."
          card: "Arraste os pacotes de trabalho horizontalmente para os mover para trás ou para frente no tempo, arraste as bordas para alterar as datas de início e término, e arraste verticalmente para uma linha diferente para atribuir a outro membro."
    notifications:
      title: "Notificações"
      no_unread: "Nenhuma notificação não lida"
      reasons:
        mentioned: "mentionado"
        watched: "observador"
        assigned: "responsável"
        responsible: "responsável"
        created: "criado"
        scheduled: "agendado"
        commented: "comentado"
        processed: "processado"
        prioritized: "priorizado"
        dateAlert: "Alerta de data"
        shared: "partilhado"
      date_alerts:
        milestone_date: "Data do marco"
        overdue: "Em atraso"
        overdue_since: "desde %{difference_in_days}"
        property_today: "é hoje"
        property_is: "é em %{difference_in_days}"
        property_was: "há %{difference_in_days} atrás"
        property_is_deleted: "foi apagado"
        upsale:
          title: "Alertas de data"
          description: "Com os alertas de data, receberá uma notificação sobre as próximas datas de início e conclusão, para que não nunca perca ou esqueça prazos importantes. "
      facets:
        unread: "Não lida"
        unread_title: "Mostrar não lidas"
        all: "Todos"
        all_title: "Mostrar tudo"
      center:
        label_actor_and: "e"
        and_more_users:
          one: "e %{count} outros"
          other: "e %{count} outros"
        no_results:
          at_all: "Vão aparecer novas notificações aqui quando houver atividade que lhe interesse"
          with_current_filter: "Não há notificações nesta visualização neste momento"
        mark_all_read: "Marcar tudo como lido"
        mark_as_read: "Marcar como lida"
        text_update_date: "%{date} por"
        total_count_warning: "A mostrar as %{newest_count} notificações mais recentes. Mas %{more_count} não estão visíveis."
        empty_state:
          no_notification: "Parece que tem tudo em dia."
          no_notification_with_current_project_filter: "Parece que está em dia com o projeto selecionado."
          no_notification_with_current_filter: "Parece que está em dia no filtro %{filter}."
          no_selection: "Clique numa notificação para ver todos os detalhes da atividade."
        new_notifications:
          message: "Há novas notificações."
          link_text: "Clique aqui para carregá-las."
      menu:
        accountable: "Responsável"
        by_project: "Não lido por projeto"
        by_reason: "Motivo"
        inbox: "Caixa de entrada"
        mentioned: "Mencionou"
        watched: "Observador"
        date_alert: "Alerta de data"
        shared: "Compartilhado"
      settings:
        change_notification_settings: 'Pode modificar as suas <a target="_blank" href="%{url}">definições de notificações</a> para garantir que nunca perde uma atualização importante.'
        title: "Definições das notificações"
        notify_me: "Notificar-me"
        reminders:
          no_notification: Sem notificações
          timeframes:
            normal:
              PT0S: no mesmo dia
              P1D: 1 dia antes
              P3D: 3 dias antes
              P7D: uma semana antes
            overdue:
              P1D: todos os dias
              P3D: a cada 3 dias
              P7D: todas as semanas
        reasons:
          mentioned:
            title: "Mencionou"
            description: "Receber uma notificação sempre que alguém me mencionar em qualquer lugar"
          assignee: "Responsável"
          responsible: "Responsável"
          shared: "Compartilhado"
          watched: "Observador"
          work_package_commented: "Todos os novos comentários"
          work_package_created: "Novos pacotes de trabalho"
          work_package_processed: "Todas as mudanças de estado"
          work_package_prioritized: "Todas as mudanças de prioridade"
          work_package_scheduled: "Todas as alterações de data"
        global:
          immediately:
            title: "Participante"
            description: "Notificações para todas as atividades nos pacotes de trabalho em que está envolvido (responsável ou observador)."
          delayed:
            title: "Não participante"
            description: "Notificações adicionais para atividades em todos os projetos."
          date_alerts:
            title: "Alertas de data"
            description: "Notificações automáticas ao aproximarem-se datas importantes para pacotes de trabalho abertos em que esteja envolvido (responsável ou observador)."
            teaser_text: "Com os alertas de data, receberá uma notificação sobre as próximas datas de início e conclusão, para que não nunca perca ou esqueça prazos importantes. "
          overdue: Quando vencido
        project_specific:
          title: "Configurações de notificação específicas do projeto"
          description: "Estas configurações específicas do projeto substituem as configurações padrão acima."
          add: "Adicionar configuração ao projeto"
          already_selected: "Este projeto já está selecionado"
          remove: "Remover definições do projeto"
    password_confirmation:
      field_description: "Tem que digitar a sua palavra-passe para confirmar esta alteração."
      title: "Confirme a sua palavra-passe para continuar"
    pagination:
      no_other_page: "Mais nenhuma página a apresentar."
      pages:
        next: "Avançar para a próxima página"
        previous: "Voltar à página anterior"
    placeholders:
      default: "-"
      subject: "Introduzir assunto aqui"
      selection: "Por favor, selecione"
      description: "Descrição: Clique para editar..."
      relation_description: "Clique para adicionar a descrição para esta relação"
    project:
      required_outside_context: >
        Por favor escolha um projeto onde criar o pacote de trabalho de forma a ver todos os atributos. Só pode selecionar projetos com o tipo acima ativado.
      details_activity: "Atividade de detalhes do projeto"
      context: "Contexto do projeto"
      click_to_switch_to_project: "Projeto: %{projectname}"
      confirm_template_load: "Mudar o modelo irá recarregar a página e vai perder todas as entradas feitas neste formulário. Continuar?"
      use_template: "Utilizar modelo"
      no_template_selected: "(Nenhum)"
      copy:
        copy_options: "Opções de cópia"
      autocompleter:
        label: "Conclusão automática do Projecto"
    reminders:
      settings:
        daily:
          add_time: "Adicionar hora"
          enable: "Ativar lembretes diários por e-mail"
          explanation: "Vai receber estes lembretes apenas para notificações não lidas e apenas às horas que especificar. %{no_time_zone}"
          no_time_zone: "Até que  configure um fuso horário para a sua conta, os horários serão interpretados como estando em UTC."
          time_label: "Hora %{counter}:"
          title: "Envie-me lembretes diários de e-mail para notificações não lidas"
        workdays:
          title: "Receba lembretes por e-mail nestes dias"
        immediate:
          title: "Enviar-me um lembrete por e-mail"
          mentioned: "Imediatamente quando alguém me @mencionar"
        alerts:
          title: "Alertas de e-mail para outros itens (que não são pacotes de trabalho)"
          explanation: >
            As notificações hoje estão limitadas a pacotes de trabalho. Pode optar por continuar a receber alertas de e-mail para estes eventos até que eles sejam incluídos nas notificações:
          news_added: "Notícia adicionada"
          news_commented: "Comentar numa notícia"
          document_added: "Documentos adicionados"
          forum_messages: "Novas mensagens do fórum"
          wiki_page_added: "Página wiki adicionada"
          wiki_page_updated: "Página wiki atualizada"
          membership_added: "Adesão adicionada"
          membership_updated: "Adesão atualizada"
        title: "Lembretes por e-mail"
        pause:
          label: "Pausar temporariamente lembretes de e-mail diários"
          first_day: "Primeiro dia"
          last_day: "Último dia"
    text_are_you_sure: "Tem a certeza?"
    text_data_lost: "Todos os dados inseridos serão perdidos."
    text_user_wrote: "%{value} escreveu:"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "O nome %{group} é utilizado mais de uma vez. Os nomes de grupos têm de ser exclusivos."
        error_no_table_configured: "Por favor configure uma tabela para %{group}."
        reset_title: "Redefinir configuração do formulário"
        confirm_reset: >
          Aviso: Tem a certeza que deseja redefinir a configuração de formulário? Isto irá redefinir os atributos para o grupo padrão e desativar TODOS os campos personalizados.
        upgrade_to_ee: "Aprimore para a edição Enterprise on-premises"
        upgrade_to_ee_text: "Uau! Se precisa deste complemento é porque faz parte dos utilizadores especializados! Gostaria de apoiar os desenvolvedores de OpenSource tornando-se cliente da edição Enterprise?"
        more_information: "Mais informação"
        nevermind: "Não, obrigado"
      edit:
        form_configuration: "Configuração do formulário"
        projects: "Projetos"
        settings: "Definições"
    time_entry:
      work_package_required: "Requer que selecione um pacote de trabalho primeiro."
      title: "Tempo de registro"
      tracking: "Registo de tempo"
      stop: "Parar"
    timer:
      start_new_timer: "Iniciar novo temporizador"
      timer_already_running: "Para iniciar um novo temporizador, primeiro tem de parar o temporizador atual:"
      timer_already_stopped: "Não há nenhum temporizador ativo para este pacote de trabalho, parou-o noutra janela?"
      tracking_time: "Tempo de seguimento"
      button_stop: "Parar temporizador atual"
    two_factor_authentication:
      label_two_factor_authentication: "Autenticação de dois fatores"
    watchers:
      label_loading: carregando observadores...
      label_error_loading: Ocorreu um erro ao carregar os observadores
      label_search_watchers: Pesquisar observadores
      label_add: Adicionar observadores
      label_discard: Descartar selecção
      typeahead_placeholder: Procurar possíveis observadores
    relation_labels:
      parent: "Mãe"
      children: "Filhos"
      relates: "Relacionado com"
      duplicates: "Repetidos"
      duplicated: "Repetido por"
      blocks: "Bloquear"
      blocked: "Bloqueado por"
      precedes: "Anterior"
      follows: "Seguinte"
      includes: "Inclui"
      partof: "Parte de"
      requires: "Requer"
      required: "Exigido por"
      relation_type: "tipo de relação"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Mãe"
      hierarchy_headline: "Hierarquia"
      children_headline: "Filhos"
    relation_buttons:
      set_parent: "Definir pai"
      change_parent: "Alterar pai"
      remove_parent: "Remover pai"
      hierarchy_indent: "Hierarquia interna"
      hierarchy_outdent: "Hierarquia externa"
      group_by_wp_type: "Agrupar por tipo de pacote de trabalho"
      group_by_relation_type: "Agrupar por tipo de relação"
      add_parent: "Adicionar pai existente"
      add_new_child: "Criar novo filho"
      create_new: "Criar novo"
      add_existing: "Adicionar existente"
      add_existing_child: "Adicionar filho existente"
      remove_child: "Remover filho"
      add_new_relation: "Criar nova relação"
      add_existing_relation: "Adicionar relação existente"
      update_description: "Definir ou atualizar a descrição desta relação"
      toggle_description: "Alternar descrição da relação"
      update_relation: "Clique para alterar o tipo de relação"
      add_follower: "Adicionar seguidor"
      show_relations: "Mostrar relações"
      add_predecessor: "Adicionar antecessor"
      remove: "Remova a relação"
      save: "Guardar relação"
      abort: "Abortar"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Digite para pesquisar"
      parent_placeholder: "Escolha o novo parente ou prima escape para cancelar."
    autocompleter:
      placeholder: "Digite para pesquisar"
      notFoundText: "Nenhum item encontrado"
      project:
        placeholder: "Selecionar projeto"
    repositories:
      select_tag: "Selecionar a tag"
      select_branch: "Selecionar o branch"
    field_value_enter_prompt: "Insira um valor para '%{field}'"
    project_menu_details: "Detalhes"
    scheduling:
      manual: "Agendamento manual"
    sort:
      sorted_asc: "Ordenação crescente aplicada, "
      sorted_dsc: "Ordenação decrescente aplicada, "
      sorted_no: "Nenhum tipo de ordenação aplicada, "
      sorting_disabled: "ordenação desativada"
      activate_asc: "ativar para aplicar ordenação crescente"
      activate_dsc: "ativar para aplicar ordenação decrescente"
      activate_no: "ativar para remover a ordenação"
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Tem certeza que deseja apagar o(s) pacote(s) de trabalho selecionado(s)?"
    text_query_destroy_confirmation: "Tem certeza que deseja excluir a vista selecionada?"
    tl_toolbar:
      zooms: "Nível de zoom"
      outlines: "Nível da hierarquia"
    upsale:
      ee_only: "Complemento de edição empresarial"
    wiki_formatting:
      strong: "Negrito"
      italic: "Itálico"
      underline: "Sublinhado"
      deleted: "Eliminado"
      code: "Inline Code"
      heading1: "Título 1"
      heading2: "Titulo 2"
      heading3: "Título 3"
      unordered_list: "Lista desordenada"
      ordered_list: "Lista ordenada"
      quote: "Citar"
      unquote: "Fim de citação"
      preformatted_text: "Texto pré-formatado"
      wiki_link: "Link para uma página Wiki"
      image: "Imagem"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: "Mudança em massa de projeto"
        edit: "Editar vários"
        copy: "Copiar vários"
        delete: "Apagar vários"
      button_clear: "Limpar"
      comment_added: "O comentário foi adicionado com sucesso."
      comment_send_failed: "Ocorreu um erro. Não foi possível submeter o comentário."
      comment_updated: "O comentário foi atualizado com sucesso."
      confirm_edit_cancel: "Tem certeza que deseja cancelar a edição do pacote de trabalho?"
      datepicker_modal:
        automatically_scheduled_parent: "Agendado automaticamente. As datas são derivadas das relações."
        manually_scheduled: "Agendamento manual habilitado, todas as relações ignoradas."
        start_date_limited_by_relations: "As datas de início e término disponíveis são limitadas pelas relações."
        changing_dates_affects_follow_relations: "Alterar estas datas vai afetar datas de pacotes de trabalho relacionados."
        click_on_show_relations_to_open_gantt: 'Clique em "%{button_name}" para uma visão geral do GANTT.'
        show_relations: "Mostrar relações"
        ignore_non_working_days:
          title: "Apenas dias úteis"
      description_filter: "Filtro"
      description_enter_text: "Digite o texto"
      description_options_hide: "Ocultar opções"
      description_options_show: "Mostrar opções"
      edit_attribute: "%{attribute} - Editar"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Ativar seleção múltipla"
      label_disable_multi_select: "Desativar seleção múltipla"
      label_filter_add: "Adicionar filtro"
      label_filter_by_text: "Filtrar por texto"
      label_options: "Opções"
      label_column_multiselect: "Campo dropdown combinada: selecione com as teclas de seta, confirmar a seleção com enter, apagar com backspace"
      message_error_during_bulk_delete: Ocorreu um erro ao tentar eliminar tarefas.
      message_successful_bulk_delete: Tarefas eliminadas com sucesso.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Clique aqui para abrir este pacote de trabalho na visualização de ecrã cheio."
      message_view_spent_time: "Mostrar o tempo gasto para este pacote de trabalho"
      message_work_package_read_only: "O pacote de trabalho está bloqueado no presente estado. Nenhum atributo que não seja o estado pode ser alterado."
      message_work_package_status_blocked: "O estado do pacote de trabalho não pode ser gravado devido ao estado fechado e à versão fechada estarem a ser atribuídas."
      placeholder_filter_by_text: "Assunto, descrição, comentários, ..."
      progress:
        title: "Estimativas de trabalho e progresso"
      baseline:
        addition_label: "Adicionado à visualização dentro do período de comparação"
        removal_label: "Removido da visualização dentro do período de comparação"
        modification_label: "Modificado dentro do período de comparação"
        column_incompatible: "Esta coluna não mostra alterações no modo Linha de base."
      filters:
        title: "Filtrar pacotes de trabalho"
        baseline_incompatible: "Este atributo de filtro não é considerado no modo Linha de base."
        baseline_warning: "O modo Linha de base está ativado, mas alguns dos seus filtros ativos não estão incluídos na comparação."
      inline_create:
        title: "Clique aqui para adicionar um novo pacote de trabalho a esta lista"
      create:
        title: "Nova tarefa"
        header: "Nova %{type}"
        header_no_type: "Novo pacote de trabalho (tipo ainda não definido)"
        header_with_parent: "Nova %{type} (Filho de %{parent_type} #%{id})"
        button: "Criar"
      copy:
        title: "Copiar pacote de trabalho"
      hierarchy:
        show: "Mostrar modo de hierarquia"
        hide: "Ocultar modo de hierarquia"
        toggle_button: "Clicar para alternar o modo de hierarquia."
        leaf: "Folha de pacote de trabalho no nível %{level}."
        children_collapsed: "O nível de hierarquia %{level} está minimizado. Clique para mostrar as crianças filtradas"
        children_expanded: "O nível de hierarquia %{level} está maximizado. Clique para minimizar as crianças filtradas"
      faulty_query:
        title: Não foi possível carregar os pacotes de trabalho.
        description: A sua visualização está incorreta e não foi possível processá-la.
      no_results:
        title: Não há pacotes de trabalho para exibir.
        description: Ou não foram criados ou todos os pacotes de trabalho estão filtrados.
      limited_results: Apenas %{count} pacotes de trabalho podem ser mostrados no modo manual de classificação. Reduza os resultados por filtragem ou mude para a classificação automática.
      property_groups:
        details: "Detalhes"
        people: "Pessoas"
        estimatesAndTime: "Estimativas & tempo"
        other: "Outro"
      properties:
        assignee: "Atribuído para"
        author: "Autor"
        createdAt: "Criado em"
        description: "Descrição"
        date: "Data"
        percentComplete: "% de conclusão"
        percentCompleteAlternative: "Progresso"
        dueDate: "Data de término"
        duration: "Duração"
        spentTime: "Tempo usado"
        category: "Categoria"
        percentageDone: "Percentagem feito"
        priority: "Prioridade"
        projectName: "Projecto"
        remainingWork: "Trabalho restante"
        remainingWorkAlternative: "Horas restantes"
        responsible: "Responsável"
        startDate: "Data de início"
        status: "Situação"
        subject: "Assunto"
        subproject: "Sub-projecto"
        title: "Título"
        type: "Tipo"
        updatedAt: "Atualizado em"
        versionName: "Versão"
        version: "Versão"
        work: "Trabalho"
        workAlternative: "Tempo estimado"
        remainingTime: "Trabalho restante"
      default_queries:
        latest_activity: "Atividade mais recente"
        created_by_me: "Criado por mim"
        assigned_to_me: "Atribuído a mim"
        recently_created: "Criado recentemente"
        all_open: "Tudo aberto"
        summary: "Resumo"
        shared_with_users: "Partilhado com utilizadores"
        shared_with_me: "Partilhados comigo"
      jump_marks:
        pagination: "Saltar para paginação da tabela"
        label_pagination: "Clique aqui para saltar a tabela de pacotes de trabalho e ir para paginação"
        content: "Ir para o conteúdo"
        label_content: "Clique aqui para saltar o menu e ir para o conteúdo"
      placeholders:
        default: "-"
        date: "Selecionar data"
      query:
        column_names: "Colunas"
        group_by: "Agrupar resultados por"
        group: "Agrupar por"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "O agrupamento está desativado uma vez que o modo de hierarquia está ativado."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "O modo de hierarquia está desativado uma vez que os resultados são agrupados por %{column}."
        sort_ascending: "Ordernar ascendente"
        sort_descending: "Ordenação descendente"
        move_column_left: "Mover para a coluna esquerda"
        move_column_right: "Mover a coluna direita"
        hide_column: "Ocultar coluna"
        insert_columns: "Inserir colunas"
        filters: "Filtros"
        display_sums: "Exibir somas"
        confirm_edit_cancel: "Tem a certeza que deseja cancelar a edição do nome desta vista? O título voltará ao valor anterior."
        click_to_edit_query_name: "Clique para editar o título desta vista."
        rename_query_placeholder: "Nome desta visualização"
        star_text: "Marcar esta vista como favorita e adicionar à barra lateral de visualizações guardadas à esquerda."
        public_text: >
          Publicar esta visualização, permitindo que outros utilizadores acedam à sua visualização. Utilizadores com a permissão para 'Gerir visualizações públicas' podem modificar ou remover a consulta pública. Isto não afeta a visibilidade dos resultados do pacote de trabalho nessa visualização, e dependendo das suas permissões, os utilizadores podem ver resultados diferentes.
        errors:
          unretrievable_query: "Não é possível recuperar a visualização do URL"
          not_found: "Não existe tal visualização"
          duplicate_query_title: "O nome desta visualização já existe. Mudar de qualquer forma?"
        text_no_results: "Não foram encontradas visualizações correspondentes."
      scheduling:
        is_parent: "As datas deste pacote de trabalho são deduzidas automaticamente dos seus filhos. Ative o 'Agendamento manual' para definir as datas."
        is_switched_from_manual_to_automatic: "As datas deste pacote de trabalho podem precisar de ser recalculadas após mudar de agendamento manual para automático, devido a relações com outros pacotes de trabalho."
      sharing:
        share: "Partilhe"
        title: "Partilhar pacote de trabalho"
        show_all_users: "Mostrar todos os utilizadores partilhados"
        selected_count: "%{count} selecionado"
        selection:
          mixed: "Misturado"
        upsale:
          description: "Partilhe pacotes de trabalho com utilizadores que não são membros do projeto."
      table:
        configure_button: "Configurar esta tabela de pacote de trabalho"
        summary: "Tabela com linhas do pacote de trabalho e colunas dos atributos do pacote de trabalho."
        text_inline_edit: "A maioria das células desta tabela são botões que activam a funcionalidade de edição-inline do atributo."
        text_sort_hint: "Com os links nos cabeçalhos da tabela pode classificar, agrupar, reordenar, remover e adicionar colunas da tabela."
        text_select_hint: "Caixas de seleção devem ser abertas com 'ALT' e teclas direcionais."
      table_configuration:
        button: "Configurar esta tabela de pacote de trabalho"
        choose_display_mode: "Mostrar pacotes de trabalho como"
        modal_title: "Configuração de tabela de pacote de trabalho"
        embedded_tab_disabled: "Esta aba de configuração não está disponível no modo de visualização incorporado que está a editar."
        default: "padrão"
        display_settings: "Definições de visualização"
        default_mode: "Lista plana"
        hierarchy_mode: "Hierarquia"
        hierarchy_hint: "Todos os resultados da tabela filtrada serão aumentados com os seus ancestrais. As hierarquias podem ser expandidas e recolhidas."
        display_sums_hint: "Exibe as somas de todos os atributos somáveis numa linha abaixo dos resultados da tabela."
        show_timeline_hint: "Mostra um gráfico de gantt interactivo no lado direito da tabela. Pode alterar a sua largura, arrastando a linha divisória entre a tabela e o gráfico de gantt."
        highlighting: "Destacar"
        highlighting_mode:
          description: "Destaque com cor"
          none: "Sem destaque"
          inline: "Atributo(s) destacado(s)"
          inline_all: "Todos os atributos"
          entire_row_by: "Toda a linha por"
          status: "Situação"
          priority: "Prioridade"
          type: "Tipo"
        sorting_mode:
          description: "Escolha o modo para ordenar os seus pacotes de trabalho:"
          automatic: "Automático"
          manually: "Manualmente"
          warning: "Perderá a sua ordenação anterior quando ativar o modo de ordenação automática."
        columns_help_text: "Utilize o campo acima para adicionar colunas ao seu modo de vista de tabela. Pode arrastar e soltar as colunas para as reordenar."
        upsale:
          attribute_highlighting: "Precisa de certos pacotes de trabalho para se destacar do resto?"
          relation_columns: "Precisa de ver as relações na lista do pacote de trabalho?"
          check_out_link: "Experimente a edição Enterprise."
        relation_filters:
          filter_work_packages_by_relation_type: "Filtrar pacotes de trabalho por tipo de relação"
      tabs:
        overview: Sinopse
        activity: Atividade
        relations: Relações
        watchers: Observadores
        files: Ficheiros
      time_relative:
        days: "dias"
        weeks: "semanas"
        months: "meses"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Configurar a visualização"
        columns: "Colunas"
        sort_by: "Ordenar por"
        group_by: "Agrupar por"
        display_sums: "Mostrar somas"
        display_hierarchy: "Mostrar hierarquia"
        hide_hierarchy: "Ocultar hierarquia"
        hide_sums: "Esconder as somas"
        save: "Guardar"
        save_as: "Guardar como"
        export: "Exportar"
        visibility_settings: "Definições de visibilidade"
        share_calendar: "Subscrever o calendário"
        page_settings: "Renomear vista"
        delete: "Eliminar"
      filter: "Filtro"
      unselected_title: "Pacote de trabalho"
      search_query_label: "Pesquisar vistas guardas"
    modals:
      label_name: "Nome"
      label_delete_page: "Eliminar página atual"
      button_apply: "Aplicar"
      button_save: "Guardar"
      button_submit: "Enviar"
      button_cancel: "Cancelar"
      button_delete: "Eliminar"
      form_submit:
        title: "Confirmar para continuar"
        text: "Tem a certeza que pretende realizar esta ação?"
      destroy_work_package:
        title: "Confirmar exclusão do %{label}"
        single_text: "Tem a certeza de que deseja eliminar o pacote de trabalho?"
        bulk_text: "Tem a certeza de que deseja apagar a seguinte %{label}?"
        has_children: "O pacote de trabalho tem %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "Reconheço que todos os descendentes dos pacotes de trabalho listados serão recursivamente removidos."
        deletes_children: "Todos os pacotes de trabalho filhos e seus descendentes serão também recursivamente apagados."
      destroy_time_entry:
        title: "Confirmar a eliminação da entrada de tempo"
        text: "Pretende remover a seguinte entrada de tempo?"
    notice_no_results_to_display: "Nenhum resultado visível para exibir."
    notice_successful_create: "Criado com sucesso."
    notice_successful_delete: "Eliminado com sucesso."
    notice_successful_update: "Actualizado com sucesso."
    notice_job_started: "trabalho iniciado."
    notice_bad_request: "Pedido inválido."
    relations:
      empty: Não existe relação
      remove: Remova a relação
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: editar"
      button_save: "%{attribute}: guardar"
      button_cancel: "%{attribute}: cancelar"
      button_save_all: "Guardar"
      button_cancel_all: "Cancelar"
      link_formatting_help: "Ajuda de formatação de texto"
      btn_preview_enable: "Pré visualizar"
      btn_preview_disable: "Desativar pré-visualização"
      null_value_label: "Sem valor"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} não pode ser vazio"
        number: "%{field} não é um número válido"
        maxlength: "%{field} não pode conter mais do que %{maxLength} dígito(s)"
        minlength: "%{field} não pode conter menos de %{minLength} dígito(s)"
        messages_on_field: "Este campo é inválido: %{messages}"
    error_could_not_resolve_version_name: "Não consegui resolver o nome da versão"
    error_could_not_resolve_user_name: "Não consegui resolver o nome do utilizador"
    error_attachment_upload: "Ocorreu um erro ao enviar o ficheiro: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Não tem permissão para carregar ficheiros para este recurso."
    units:
      workPackage:
        one: "pacote de trabalho"
        other: "pacotes de trabalho"
      child_work_packages:
        one: "pacote de trabalho infantil"
        other: "%{count} pacotes de trabalho filhos"
      hour:
        one: "1 h"
        other: "%{count} h"
        zero: "0 h"
      day:
        one: "1 dia"
        other: "%{count} dias"
        zero: "0 dias"
    zen_mode:
      button_activate: "Ativar modo zen"
      button_deactivate: "Desativar modo zen"
    global_search:
      all_projects: "Em todos os projetos"
      close_search: "Fechar pesquisa"
      current_project_and_all_descendants: "Neste projeto + subprojetos"
      current_project: "Neste projeto"
      recently_viewed: "Visto recentemente"
      search: "Pesquisar"
      title:
        all_projects: "todos os projetos"
        project_and_subprojects: "e todos os subprojetos"
        search_for: "Pesquisar por"
    views:
      card: "Cartões"
      list: "Tabela"
      timeline: "Gantt"
    invite_user_modal:
      back: "Voltar"
      invite: "Convidar"
      title:
        invite: "Convidar utilizador"
        invite_to_project: "Convidar %{type} para %{project}"
        User: "utilizador"
        Group: "grupo"
        PlaceholderUser: "utilizador do espaço reservado"
        invite_principal_to_project: "Convidar %{principal} para %{project}"
      project:
        label: "Projecto"
        required: "Selecione um projeto"
        lacking_permission: "Selecione um projeto diferente, uma vez que não tem permissões para atribuir utilizadores ao atualmente selecionado."
        lacking_permission_info: "Não tem permissão para atribuir utilizadores ao projeto em que está atualmente. Tem de selecionar um diferente."
        next_button: "Próxima"
        no_results: "Nenhum projeto foi encontrado"
        no_invite_rights: "Não tem permissão para convidar membros para este projeto"
      type:
        required: "Selecione o tipo a ser convidado"
        user:
          title: "Utilizador"
          description: "Permissões com base numa função atribuída no projeto selecionado"
        group:
          title: "Grupo"
          description: "Permissões com base numa função atribuída no projeto selecionado"
        placeholder:
          title: "Utilizador de espaço reservado"
          title_no_ee: "Utilizador de espaço reservado (complemento apenas para a edição Enterprise)"
          description: "Não tem acesso ao projeto e nenhum e-mail é enviado."
          description_no_ee: 'Não tem acesso ao projeto e nenhum e-mail é enviado. <br>Confira a <a href="%{eeHref}" target="_blank">edição Enterprise</a>'
      principal:
        label:
          name_or_email: "Nome ou endereço de e-mail"
          name: "Nome"
        already_member_message: "Já é membro de %{project}"
        no_results_user: "Nenhum utilizador foi encontrado."
        invite_user: "Convidar:"
        no_results_placeholder: "Nenhum espaço reservado encontrado"
        create_new_placeholder: "Criar novo espaço reservado:"
        no_results_group: "Nenhum grupo foi encontrado."
        next_button: "Próxima"
        required:
          user: "Selecione um utilizador"
          placeholder: "Selecione um espaço reservado"
          group: "Selecione um grupo."
      role:
        label: "Função em %{project}"
        no_roles_found: "Nenhuma função encontrada"
        description: >-
          Esta é uma função que o utilizador vai receber quando se juntar ao projeto. A função define as ações que pode fazer e as informações que pode visualizar. <a href="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Aprenda mais sobre funções e permissões. </a>
        required: "Selecione um perfil"
        next_button: "Próxima"
      message:
        label: "Mensagem de convite"
        description: "Enviaremos um e-mail ao utilizador, no qual pode adicionar uma mensagem pessoal. Uma explicação para o convite pode ajudar, ou talvez algumas informações sobre o projeto para que ele/ela possa começar."
        next_button: "Seguinte"
      summary:
        next_button: "Enviar convite"
      success:
        title: "%{principal} foi convidado!"
        description:
          user: "O utilizador agora pode iniciar sessão para aceder a %{project}. Enquanto isso, já pode planear com este utilizador e atribuir pacotes de trabalho, por exemplo."
          placeholder: "O espaço reservado agora pode ser usado em %{project}. Enquanto isso, já pode planear com este utilizador e atribuir pacotes de trabalho, por exemplo."
          group: "O grupo agora faz parte de %{project}. Enquanto isso, já pode planear com este grupo e atribuir pacotes de trabalho, por exemplo."
        next_button: "Continuar"
    favorite_projects:
      no_results: "You have no favorite projects"
      no_results_subtext: "Add one or multiple projects as favorite through their overview or in a project list."
    include_projects:
      toggle_title: "Incluir projetos"
      title: "Projetos"
      clear_selection: "Limpar seleção"
      apply: "Aplicar"
      selected_filter:
        all: "Todos os projetos"
        selected: "Apenas os selecionados"
      search_placeholder: "Pesquisar projetos..."
      include_subprojects: "Incluir todos os subprojetos"
      tooltip:
        include_all_selected: "Projeto já incluído porque todos os subprojetos estão ativados."
        current_project: "Este é o projeto atual em que está."
        does_not_match_search: "O projeto não corresponde aos critérios de pesquisa."
      no_results: "Nenhum projeto corresponde aos seus critérios de pesquisa."
    baseline:
      toggle_title: "Linha de base"
      clear: "Limpar"
      apply: "Aplicar"
      header_description: "Destacar as alterações introduzidas nesta lista desde qualquer ponto no passado."
      enterprise_header_description: "Destacar as alterações introduzidas nesta lista desde qualquer ponto no passado com a edição Enterprise."
      show_changes_since: "Mostrar alterações desde"
      baseline_comparison: "Comparação de linha de base"
      help_description: "Fuso horário de referência para a linha de base."
      time_description: "No seu horário local: %{datetime}"
      time: "Tempo"
      from: "De"
      to: "Para"
      drop_down:
        none: "-"
        yesterday: "ontem"
        last_working_day: "último dia laboral"
        last_week: "semana passada"
        last_month: "ùltimo mês"
        a_specific_date: "uma data específica"
        between_two_specific_dates: "entre duas datas específicas"
      legends:
        changes_since: "Alterações desde"
        changes_between: "Alterações entre"
        now_meets_filter_criteria: "Agora atende aos critérios de filtro"
        no_longer_meets_filter_criteria: "Já não atende aos critérios de filtro"
        maintained_with_changes: "Mantido com alterações"
        in_your_timezone: "No seu fuso horário local:"
      icon_tooltip:
        added: "Adicionado à visualização dentro do período de comparação"
        removed: "Removido da visualização dentro do período de comparação"
        changed: "Mantido com modificações"
    forms:
      submit_success_message: "O formulário foi enviado com sucesso"
      load_error_message: "Ocorreu um erro ao carregar o formulário"
      validation_error_message: "Corrija os erros presentes no formulário"
      advanced_settings: "Configurações avançadas"
    spot:
      filter_chip:
        remove: "Remover"
      drop_modal:
        focus_grab: "Esta é uma âncora de foco para modais. Pressione Shift+tab para voltar ao elemento de gatilho modal."
        Close: "Fechar"
    open_project_storage_modal:
      waiting_subtitle:
        network_off: "Há um problema de rede."
        network_on: "A rede está de volta. Estamos a tentar."
