#This file has been generated by script/i18n/generate_seeders_i18n_source_file.
#Please do not edit directly.
#This file is part of the sources sent to crowdin for translation.
---
it:
  seeds:
    common:
      colors:
        item_0:
          name: Blu (scuro)
        item_1:
          name: Blu
        item_2:
          name: Blu (chiaro)
        item_3:
          name: Verde (chiaro)
        item_4:
          name: Verde (scuro)
        item_5:
          name: Giallo
        item_6:
          name: Arancione
        item_7:
          name: Rosso
        item_8:
          name: Magenta
        item_9:
          name: Bianco
        item_10:
          name: Grigio (chiaro)
        item_11:
          name: Grigio
        item_12:
          name: Grigio (scuro)
        item_13:
          name: Nero
      document_categories:
        item_0:
          name: Documentazione
        item_1:
          name: Specifiche
        item_2:
          name: Altro
      work_package_roles:
        item_0:
          name: Editor di macro-attività
        item_1:
          name: Commentatore di macro-attività
        item_2:
          name: Visualizzatore di macro-attività
      project_roles:
        item_0:
          name: Non membro
        item_1:
          name: Anonimo
        item_2:
          name: Membro
        item_3:
          name: Osservatore
        item_4:
          name: Amministratore di progetto
      global_roles:
        item_0:
          name: Staff e gestore dei progetti
    standard:
      priorities:
        item_0:
          name: Basso
        item_1:
          name: Normale
        item_2:
          name: Alto
        item_3:
          name: Immediata
      statuses:
        item_0:
          name: Nuovo
        item_1:
          name: In fase di specifica
        item_2:
          name: Specificato
        item_3:
          name: Confermato
        item_4:
          name: Da programmare
        item_5:
          name: Programmato
        item_6:
          name: In corso
        item_7:
          name: Sviluppato
        item_8:
          name: In fase di test
        item_9:
          name: Testato
        item_10:
          name: Test non riuscito
        item_11:
          name: Chiuso
        item_12:
          name: In attesa
        item_13:
          name: Respinto
      time_entry_activities:
        item_0:
          name: Gestione
        item_1:
          name: Specifiche
        item_2:
          name: Sviluppo
        item_3:
          name: Test
        item_4:
          name: Supporto
        item_5:
          name: Altro
      types:
        item_0:
          name: Attività
        item_1:
          name: Traguardo
        item_2:
          name: Fase
        item_3:
          name: Funzionalità
        item_4:
          name: Epic
        item_5:
          name: User story
        item_6:
          name: Bug
      welcome:
        title: Benvenuto su OpenProject!
        text: |
          OpenProject è il principale software di gestione dei progetti open source. Supporta la gestione dei progetti classica, agile e ibrida e ti dà il pieno controllo sui tuoi dati.

          Funzionalità principali e casi d'uso:

          * [Gestione del portfolio di progetti](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-portfolio-management/)
          * [Pianificazione e programmazione del progetto](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-planning-scheduling/)
          * [Gestione delle attività e monitoraggio dei problemi](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/task-management/)
          * [Bacheche Agile (Scrum e Kanban)](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/agile-project-management/)
          * [Gestione dei requisiti e pianificazione del rilascio](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/product-development/)
          * [Monitoraggio di tempi e costi, budget](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/time-tracking/)
          * [Collaborazione e documentazione del team](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/team-collaboration/)

          Benvenuti nel futuro della gestione dei progetti.

          Per gli amministratori: è possibile modificare questo testo di benvenuto [qui]({{opSetting:base_url}}/admin/settings/general).
      projects:
        demo-project:
          name: Progetto Dimostrativo
          status_explanation: Tutti gli incarichi sono in programma. Le persone coinvolte conoscono i propri compiti. Il sistema è completamente configurato.
          description: Questo è un breve riepilogo degli obiettivi di questo progetto dimostrativo.
          news:
            item_0:
              title: Benvenuto al tuo progetto dimostrativo
              summary: |
                Siamo lieti che ti sia unito.
                In questo modulo puoi comunicare le notizie del progetto ai membri del tuo team.
              description: Le notizie attuali
          categories:
            item_0: Categoria 1 (da modificare nelle Impostazioni del progetto)
          queries:
            item_0:
              name: Piano del progetto
            item_1:
              name: Pietre miliari
            item_2:
              name: Incarichi
            item_3:
              name: Team planner
          boards:
            kanban:
              name: Bacheca di Kanban
            basic:
              name: Tabella base
              lists:
                item_0:
                  name: Lista dei desideri
                item_1:
                  name: Lista breve
                item_2:
                  name: Lista prioritaria odierna
                item_3:
                  name: Mai
            parent_child:
              name: Struttura della ripartizione del lavoro
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Benvenuto
              item_1:
                options:
                  name: Per cominciare
                  text: |
                    Siamo lieti che ti sia unito! Suggeriamo di provare un paio di cose per iniziare con OpenProject.

                    Scopri le funzionalità più importanti con il nostro [Tour Guidato]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/?start_onboarding_tour=true).

                    _Prova i seguenti passaggi:_

                    1. *Invita nuovi membri al tuo progetto*: &rightarrow; Vai in [Membri]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/members) nella navigazione del progetto.
                    2. *Visualizza il lavoro nel tuo progetto*: &rightarrow; Vai ai [Pacchetti di lavoro]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages) nella navigazione del progetto.
                    3. *Crea un nuovo pacchetto di lavoro*: &rightarrow; Vai ai [Pacchetti di lavoro &rightarrow; Crea]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/new).
                    4. *Crea e aggiorna un piano del progetto*: &rightarrow; Vai a [Piano del progetto]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages?query_id=##query.id:demo_project__query__project_plan) nella navigazione del progetto.
                    5. *Attiva altri moduli*: &rightarrow; Vai in [Impostazioni del progetto &rightarrow; Moduli]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/settings/modules).
                    6. *Completa i tuoi incarichi nel progetto*: &rightarrow; Vai ai [Pacchetti di lavoro &rightarrow; Incarichi]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/details/##wp.id:set_date_and_location_of_conference/overview?query_id=##query.id:demo_project__query__tasks).

                    Qui troverai le nostre [Guide per l'Utente](https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
                    Sei pregato di contattarci se hai domande o necessiti di supporto. Contattaci a: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Macro-attività
              item_6:
                options:
                  name: Pietre miliari
          work_packages:
            item_0:
              subject: Inizio del progetto
            item_1:
              subject: Organizza una conferenza open source
              children:
                item_0:
                  subject: Imposta data e luogo della conferenza
                  children:
                    item_0:
                      subject: Invia inviti agli oratori
                    item_1:
                      subject: Contatta i partner di sponsorizzazione
                    item_2:
                      subject: Crea brochure di sponsorizzazione e volantini
                item_1:
                  subject: Invita i partecipanti alla conferenza
                item_2:
                  subject: Configura il sito web della conferenza
            item_2:
              subject: Conferenza
            item_3:
              subject: Incarichi di verifica
              children:
                item_0:
                  subject: Carica le presentazioni al sito web
                item_1:
                  subject: Fai festa per i sostenitori della conferenza :-)
                  description: |-
                    *   [ ] Birra
                    *   [ ] Snack
                    *   [ ] Musica
                    *   [ ] Altra birra
            item_4:
              subject: Fine del progetto
        scrum-project:
          name: Progetto Scrum
          status_explanation: Tutti gli incarichi sono in programma. Le persone coinvolte conoscono i propri compiti. Il sistema è completamente configurato.
          description: Questo è un breve riepilogo degli obiettivi di questo progetto Scrum.
          news:
            item_0:
              title: Benvenuto al tuo progetto dimostrativo Scrum
              summary: |
                Siamo lieti che ti sia unito.
                In questo modulo puoi comunicare le notizie del progetto ai membri del tuo team.
          versions:
            item_0:
              name: Arretrati Bug
            item_1:
              name: Prodotti Arretrati
            item_2:
              name: Sprint 1
              wiki:
                title: Sprint 1
                content: |
                  ### Riunione di pianificazione dello sprint (Sprint planning)

                  _Documentare qui gli argomenti dello Sprint planning meeting_

                  * Tempo limitato (8 h)
                  * Input: Product Backlog
                  * Output: Sprint Backlog

                  * Suddiviso in due fasce orarie di 4 ore ciascuna:

                       * Il Product Owner presenta il [Product Backlog]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) e le priorità al team e spiega lo Sprint Goal, che il team deve accettare. Insieme, danno la priorità agli argomenti del Product Backlog di cui il team si occuperà nel prossimo sprint. Il team si impegna alla consegna discussa.
                       * Il team pianifica autonomamente (senza il Product Owner) in dettaglio e suddivide le attività dai requisiti discussi per consolidare uno [Sprint Backlog]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).


                  ### Riunione giornaliera Scrum (Daily Scrum)

                  _Documentare qui gli argomenti del Daily Scrum meeting_

                  * Breve riunione quotidiana sullo stato della squadra.
                  * Tempo limitato (max. 15 min).
                  * Riunione in piedi per discutere i seguenti argomenti della [Task board](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                       * Cosa intendo fare fino al prossimo Daily Scrum?
                       * Cosa ha impedito il mio lavoro (Impedimenti)?
                  * Lo Scrum Master modera e annota gli impedimenti allo sprint [Sprint Impediments](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                  * Il Product Owner può partecipare per rimanere informato.

                  ### Riunione di revisione dello sprint (Sprint Review)

                  _Documentare qui gli argomenti dello Sprint Review meeting_

                  * Tempo limitato (4 h).
                  * Massimo un'ora di preparazione a persona.
                  * Il team mostra al product owner e ad altre persone interessate cosa è stato realizzato in questo sprint.
                  * Importante: niente video e niente PowerPoint! Dovrebbe essere dimostrata la funzionalità del prodotto appena finito (incrementi).
                  * È gradito il feedback del Product Owner, delle parti interessate e di altre persone che saranno incluse in ulteriori lavori.
                  * Sulla base delle funzionalità dimostrate, il Product Owner decide di andare live con questo incremento o di svilupparlo ulteriormente. Questa possibilità consente un ROI anticipato.


                  ### Retrospettiva sullo sprint (Sprint Retrospective)

                  _Documentare qui gli argomenti dello Sprint Retrospective meeting_

                  * Tempo limitato (3 h).
                  * Dopo lo Sprint Review, sarà moderato da uno Scrum Master.
                  * Il team discute dello sprint: cosa è andato bene, cosa deve essere migliorato per essere più produttivi per il prossimo sprint o anche per divertirsi di più.
            item_3:
              name: Sprint 2
          categories:
            item_0: Categoria 1 (da modificare nelle Impostazioni del progetto)
          queries:
            item_0:
              name: Piano del progetto
            item_1:
              name: Backlog del prodotto
            item_2:
              name: Sprint 1
            item_3:
              name: Incarichi
          boards:
            kanban:
              name: Bacheca di Kanban
            basic:
              name: Pannello delle attività
              lists:
                item_0:
                  name: Lista dei desideri
                item_1:
                  name: Lista breve
                item_2:
                  name: Lista prioritaria odierna
                item_3:
                  name: Mai
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Benvenuto
              item_1:
                options:
                  name: Per cominciare
                  text: |
                    Siamo lieti di averti tra noi! Ti suggeriamo di provare alcune cose per iniziare con OpenProject.

                    _Prova i seguenti passaggi:_

                    1. *Invita nuovi membri al tuo progetto*: &rightarrow; Vai su [Membri]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/members) nella navigazione del progetto.
                    2. *Visualizza il tuo Product Backlog e gli Sprint Backlog*: &rightarrow; Vai su [Backlog]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) nella navigazione del progetto.
                    3. *Visualizza il tuo pannello delle attività*: &rightarrow; Vai su [Backlog]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) &rightarrow; Fai clic sulla freccia destra su Sprint &rightarrow; Seleziona [Pannello delle attività](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                    4. *Crea una nuova macro-attività*: &rightarrow; Vai su [Macro-attività &rightarrow; Crea]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/work_packages/new).
                    5. *Crea e aggiorna un piano di progetto*: &rightarrow; Vai su [Piano del progetto](##query:scrum_project__query__project_plan) nella navigazione del progetto.
                    6. *Crea una wiki di Sprint*: &rightarrow; Vai a [Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) e apri la wiki dello sprint dal menu a discesa a destra in uno sprint. Puoi modificare il [modello wiki]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/wiki/) in base alle tue esigenze.
                    7. *Attiva ulteriori moduli*: &rightarrow; Vai su [Impostazioni progetto &rightarrow; Moduli]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/settings/modules).

                    Qui troverai le nostre [Guide per l'utente](https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
                    Facci sapere se hai domande o se hai bisogno di supporto. Contattaci su: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Macro-attività
              item_6:
                options:
                  name: Piano del progetto
          work_packages:
            item_0:
              subject: Nuova schermata d'accesso
            item_1:
              subject: Il ripristino della password non invia l'email
            item_2:
              subject: Nuovo sito web
              children:
                item_0:
                  subject: Modulo di registrazione alla newsletter
                item_1:
                  subject: Implementa tour del prodotto
                item_2:
                  subject: Nuova pagina iniziale
                  children:
                    item_0:
                      subject: Crea reticoli per la nuova pagina iniziale
            item_3:
              subject: Modulo di contatto
            item_4:
              subject: Sequenza delle funzionalità
              children:
                item_0:
                  subject: Scatta istantanee per il tour delle funzionalità
            item_5:
              subject: Colore al passaggio errato
            item_6:
              subject: Certificato SSL
            item_7:
              subject: Configura Ambiente di Staging
            item_8:
              subject: Scegli un sistema di gestione dei contenuti
            item_9:
              subject: Struttura di navigazione del sito web
              children:
                item_0:
                  subject: Configura il concetto di navigazione per il sito web.
            item_10:
              subject: Struttura di link interna
            item_11:
              subject: Develop v1.0
            item_12:
              subject: Release v1.0
            item_13:
              subject: Develop v1.1
            item_14:
              subject: Release v1.1
            item_15:
              subject: Develop v2.0
            item_16:
              subject: Release v2.0
          wiki: |
            ### Riunione di pianificazione dello sprint (Sprint planning)

            _Documentare qui gli argomenti dello Sprint planning meeting_

            * Tempo limitato (8 h)
            * Input: Product Backlog
            * Output: Sprint Backlog

            * Suddiviso in due fasce orarie di 4 ore ciascuna:

                 * Il Product Owner presenta il [Product Backlog]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) e le priorità al team e spiega lo Sprint Goal, che il team deve accettare. Insieme, danno la priorità agli argomenti del Product Backlog di cui il team si occuperà nel prossimo sprint. Il team si impegna alla consegna discussa.
                 * Il team pianifica autonomamente (senza il Product Owner) in dettaglio e suddivide le attività dai requisiti discussi per consolidare uno [Sprint Backlog]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).


            ### Riunione giornaliera Scrum (Daily Scrum)

            _Documentare qui gli argomenti del Daily Scrum meeting_

            * Breve riunione quotidiana sullo stato della squadra.
            * Tempo limitato (max. 15 min).
            * Riunione in piedi per discutere i seguenti argomenti della bacheca delle attività (Task board).
                 * Cosa intendo fare fino al prossimo Daily Scrum?
                 * Cosa ha impedito il mio lavoro (Impedimenti)?
            * Lo Scrum Master modera e annota gli impedimenti allo sprint (Sprint impediments).
            * Il Product Owner può partecipare per rimanere informato.

            ### Riunione di revisione dello sprint (Sprint Review)

            _Documentare qui gli argomenti dello Sprint Review meeting_

            * Tempo limitato (4 h).
            * Massimo un'ora di preparazione a persona.
            * Il team mostra al product owner e ad altre persone interessate cosa è stato realizzato in questo sprint.
            * Importante: niente video e niente PowerPoint! Dovrebbe essere dimostrata la funzionalità del prodotto appena finito (incrementi).
            * È gradito il feedback del Product Owner, delle parti interessate e di altre persone che saranno incluse in ulteriori lavori.
            * Sulla base delle funzionalità dimostrate, il Product Owner decide di andare live con questo incremento o di svilupparlo ulteriormente. Questa possibilità consente un ROI anticipato.


            ### Retrospettiva sullo sprint (Sprint Retrospective)

            _Documentare qui gli argomenti dello Sprint Retrospective meeting_

            * Tempo limitato (3 h).
            * Dopo lo Sprint Review, sarà moderato da uno Scrum Master.
            * Il team discute dello sprint: cosa è andato bene, cosa deve essere migliorato per essere più produttivi per il prossimo sprint o anche per divertirsi di più.
